securities' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for securities'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Case E-9/04, The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland/EFTA-Überwachungsbehörde, Slg. 2006, EFTA Court Report, Seite 42, Absatz 65. [EU]	Case E-9/04 The Bankers' and Securities' Dealers Association of Iceland v EFTA Surveillance Authority [2006] EFTA Court Report page 42, paragraph 65.
	Darüber hinaus beinhaltet der Begriff 'Tranchen anderer Asset-Backed Securities' keine gedeckten Schuldverschreibungen, die in Einklang stehen mit Artikel 22 Absatz 4 der Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3)." [EU]	Moreover, the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).';
	Das Schema "Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere" sollte auf Titel Anwendung finden, die nicht von anderen Schemata und Modulen abgedeckt sind. [EU]	The schedule 'securities note for derivative securities' should be applicable to securities which are not covered by the other schedules and building blocks.
	Die CSA kann ferner bei einem Verstoß gegen das National Instrument 25-101 ein Verfahren einleiten und dabei sämtliche Befugnisse ausüben, die ihr bei Verstößen gegen Rechtsvorschriften im Wertpapierbereich zustehen. [EU]	Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities' legislation.
	Die Matrix-Preisnotierung ist eine mathematische Technik, die vorrangig zur Bewertung bestimmter Arten von Finanzinstrumenten, wie Schuldverschreibungen, eingesetzt wird, bei denen man sich nicht ausschließlich auf Marktpreisnotierungen für die betreffenden Wertpapiere verlässt, sondern sich auf das Verhältnis dieser Wertpapiere zu anderen, als Vergleichsmarke (Benchmark) notierten Wertpapiere stützt. [EU]	Matrix pricing is a mathematical technique used principally to value some types of financial instruments, such as debt securities, without relying exclusively on quoted prices for the specific securities, but rather relying on the securities' relationship to other benchmark quoted securities.
	Die Position "Dividendenwerte" erfasst alle Instrumente, die Forderungen auf den Liquidationswert von Kapitalgesellschaften darstellen, nachdem die Forderungen aller Gläubiger befriedigt wurden. [EU]	The 'equity securities' item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met.
	Die Spitzeninstitute der berichtenden Gruppen melden für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie "Schuldverschreibungen" (F.3), "börsennotierte Aktien" (F.511) oder "Anteile von Investmentfonds" (F.52) zugewiesen wurde, das von der Gruppe gehalten wird, Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle. [EU]	Heads of reporting groups report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category 'debt securities' (F.3), 'listed shares' (F.511) or 'investment fund shares or units' (F.52), which is held by the group, data for the fields in the table below.
	Die Verwahrstellen melden für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie "Schuldverschreibungen" (F.3), "börsennotierte Aktien" (F.511) oder "Anteile von Investmentfonds" (F.52) zugewiesen wurde, die sie für gebietsansässige nichtfinanzielle Anleger und sonstige finanzielle Anleger aufbewahren, die ihre eigenen Wertpapierbestände nicht melden, Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle. [EU]	Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category 'debt securities' (F.3), 'listed shares' (F.511) or 'investment fund shares or units' (F.52), which they hold in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.
	Die Verwahrstellen melden für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie "Schuldverschreibungen" (F.3), "börsennotierte Aktien" (F.511) oder "Anteile von Investmentfonds" (F.52) zugewiesen wurde, die sie für in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässige nichtfinanzielle Anleger aufbewahren, Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle. [EU]	Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category 'debt securities' (F.3), 'listed shares' (F.511) or 'investment fund shares or units' (F.52), which they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.
	Die Verwahrstellen melden für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie "Schuldverschreibungen" (F.3), "börsennotierte Aktien" (F.511) oder "Anteile von Investmentfonds" (F.52) zugewiesen wurde, die sie für in Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets oder außerhalb der Union ansässige Anleger verwahren, Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle. [EU]	Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category 'debt securities' (F.3), 'listed shares' (F.511) or 'investment fund shares or units' (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
	"Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere" ("Asset backed securities/ABS") bezeichnet Wertpapiere, die: [EU]	'asset backed securities' means securities which:
	Für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie "Schuldverschreibungen" (F.3), "börsennotierte Aktien" (F.511) oder "Anteile an Investmentfonds" (F.52) zugewiesen wurde, werden Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle von finanziellen Anlegern, die zu den MFIs, Investmentfonds oder FMKGs gehören, und von Verwahrstellen mit Bezug auf die eigenen Wertpapierbestände gemeldet. [EU]	For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category 'debt securities' (F.3), 'listed shares' (F.511) or 'investment fund shares or units' (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, and by custodians with reference to own holdings of securities.
	Für jedes Wertpapier, dem kein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie "kurzfristige Schuldverschreibungen" (F.31), "langfristige Schuldverschreibungen" (F.32), "börsennotierte Aktien" (F.511) oder "Anteile von Investmentfonds" (F.52) zugewiesen wurde, können Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle von finanziellen Anlegern, die zu den MFIs, Investmentfonds und FMKGs gehören und Verwahrstellen gemeldet werden. [EU]	For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category 'short term debt securities' (F.31), 'long term debt securities' (F.32), 'listed shares' (F.511) or 'investment fund shares or units' (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians.
	Gegen diese Entscheidung legte der isländische Banken- und Wertpapierhändlerverband vor dem EFTA-Gerichtshof Berufung ein; dieser Verband hat sich zwischenzeitlich mit weiteren Banken- und Versicherungsverbänden zusammengeschlossen und agiert nun unter dem Namen Icelandic Financial Services Association (nachfolgend: SFF). [EU]	This Decision was challenged before the EFTA Court by an application of the Bankers' and Securities' Dealers Association of Iceland; an association which has since merged with other financial and insurance associations, and which is now active under the name Icelandic Financial Services Association (hereinafter referred to as SFF).
	Im Hinblick auf die "Preisberichtigungen von Wertpapieren" kann die Herausrechnung von Bewertungsänderungen, die aufgrund von Wertpapiertransaktionen entstehen, d. h. die Anwendung der "Bilanzmethode" (vgl. die "Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13" (Leitfaden zur Verordnung EZB/2001/13)), zu mangelnder Konsistenz von monatlichen und vierteljährlichen Bereinigungen führen. [EU]	As regards 'price revaluation of securities', excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the 'balance sheet method' (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
	In Bezug auf die "Preisberichtigungen von Wertpapieren" wird die Konsistenz durch die monatliche Anwendung der "Bilanzmethode" nicht nur für die monatlichen, sondern auch für die vierteljährlichen Tabellen gewährleistet. [EU]	Regarding 'price revaluation of securities', consistency is ensured by applying the 'balance sheet approach' on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
	Kupontermine, an denen der Emittent an die Wertpapierinhaber den Kuponzins auszahlt [EU]	Coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities' holders
	Nettoeinkünfte aus von der EZB gemäß dem Programm für die Wertpapiermärkte in Übereinstimmung mit dem Beschluss EZB/2010/5 erworbenen Wertpapieren. [EU]	'ECB's income arising from SMP securities' means the net income arising from securities purchased by the ECB under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5.
	"Schuldtitel" sind Schuldverschreibungen oder andere übertragbare Forderungen in verbriefter Form, mit Ausnahme von Wertpapieren, die Aktien gleichzustellen sind oder die bei Umwandlung oder Ausübung der durch sie verbrieften Rechte zum Erwerb von Aktien oder Aktien gleichzustellenden Wertpapieren berechtigen [EU]	'debt securities' means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares
	Sonstige Passiva einschließlich "Schuldverschreibungen" und "Kapital und Rücklagen"/Welt/insgesamt [EU]	Other liabilities including 'debt securities' and 'capital and reserves'/world/total
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.