A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
college years
college-aged
college-friend
college-friends
colleges
colleges of art
colleges of education
colleges of music
collegial
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for
colleges
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
An
den
Unis
sind
mehr
Studenten
immatrikuliert
als
früher
.
Enrollments
in
colleges
are
higher
than
in
the
past
.
Alle
öffentlichen
und
die
meisten
privaten
Schauspielschulen
erkunden
in
einer
mehrtägigen
Aufnahmeprüfung
die
verschiedenen
Fähigkeiten
und
die
Motivation
des
Bewerbers
. [G]
All
publicly
funded
drama
colleges
and
most
private
drama
schools
find
out
about
their
applicants'
various
talents
and
what
motivates
them
in
an
entrance
examination
held
over
several
days
.
An
allen
Schulen
gibt
es
harte
Auswahlkriterien
und
Zulassungsbeschränkungen
. [G]
All
the
colleges
and
schools
set
stringent
selection
criteria
and
entrance
restrictions
.
Ausbildungsstätten
für
Design
in
Deutschland
[G]
German
Colleges
Offering
Training
in
Design
Damit
korrespondiert
in
den
90-er
Jahren
vorgenommenen
Gründungen
einer
ganzen
Reihe
Medienmuseen
und
-hochschulen
,
etwa
die
"Kunsthochschule
für
Medien"
in
Köln
(
seit
1990
),
die
"Staatliche
Hochschule
für
Gestaltung"
in
Karlsruhe
mit
einem
eigenen
Studiengang
Medienkunst
(
1991
),
die
Eröffnung
des
"Zentrums
für
Kunst
und
Medientechnologie"
(
ZKM
)
im
Jahr
1997
sowie
das
1994
gegründete
"Institut
für
Neue
Medien"
an
der
Städelschule
in
Frankfurt
. [G]
This
corresponds
with
the
setting
up
in
the
nineties
of
a
whole
range
of
media
museums
and
colleges
,
including
the
Kunsthochschule
für
Medien
(Academy
of
Media
Arts
)
in
Cologne
(1990),
the
Staatliche
Hochschule
für
Gestaltung
(State
College
of
Design
)
in
Karlsruhe
with
its
own
media
art
course
(1991),
the
opening
of
the
Zentrum
für
Kunst
und
Medientechnologie
(ZKM -
Center
for
Art
and
Media
)
in
1997
and
the
Institut
für
Neue
Medien
(Institute
for
New
Media
),
which
opened
at
the
Städelschule
in
Frankfurt
in
1994
.
Das
Abbilden
von
Bauten
innen
und
außen
ist
selbst
zu
einem
wichtigen
Arbeitsfeld
im
Design
geworden
,
das
an
vielen
Schulen
gelehrt
wird
. [G]
The
depiction
of
building
interiors
and
exteriors
has
itself
become
an
important
area
of
activity
in
design
that
is
taught
at
many
colleges
.
Da
sich
das
Interface-Design
an
der
Schnittstelle
zwischen
Technologie
,
Wissenschaft
,
Gestaltung
,
Kunst
und
Wirtschaft
befindet
,
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Hochschulen
mit
verschiedenen
Ausbildungsprofilen
. [G]
Since
interface
design
is
at
the
interface
between
technology
,
science
,
design
,
art
and
industry
,
there
are
a
vast
number
of
universities
and
colleges
with
different
course
profiles
.
Das
Modell
der
Ulmer
Hochschule
,
1968
wegen
politischer
Pression
geschlossen
,
stand
Pate
für
die
folgende
Umwandlung
von
Kunstgewerbeschulen
in
Designhochschulen
. [G]
Political
pressure
led
to
provisional
closure
of
the
College
in
1968
,
but
the
model
it
established
was
the
force
behind
the
later
transformation
of
Arts
and
Crafts
Schools
into
Colleges
of
Design
.
Der
BFF
vergibt
den
Reinhold
Wolf
Preis
und
den
BFF-Förderpreis
,
der
international
ausgeschrieben
wird
und
an
dem
alle
Absolventen
einer
Hochschule
,
Fachhochschule
oder
einer
staatlichen
Akademie
mit
ihren
Abschlussarbeiten
teilnehmen
können
. [G]
The
BFF
awards
the
Reinhold
Wolf
Prize
and
the
BFF
Sponsorship
Prize
which
is
open
to
participants
from
abroad
and
for
which
graduates
of
universities
,
colleges
of
applied
science
or
any
other
state-run
academies
can
enter
the
work
they
submitted
for
their
final
exams
.
Der
direkte
Zugang
ist
durch
ein
Studium
an
Filmhochschulen
in
Potsdam
Babelsberg
,
München
,
Ludwigsburg
,
Hamburg
und
Köln
möglich
. [G]
Direct
access
is
also
possible
by
taking
a
course
of
studies
at
film
colleges
in
Potsdam-Babelsberg
,
Munich
,
Ludwigsburg
,
Hamburg
or
Cologne
.
Der
Name
war
eine
Provokation
,
denn
der
englische
Begriff
mit
seinen
Konnotationen
zur
Industrie
galt
damals
-
einige
Jahre
vor
Umwandlung
der
Kunstgewerbeschulen
in
Fachhochschulen
für
Design
-
gegenüber
dem
deutschen
Wort
"Gestaltung"
als
umstritten
. [G]
The
name
was
provocative
,
because
the
use
of
the
English
word
at
that
time
,
with
its
industrial
connotations
,
instead
of
the
German
word
"Gestaltung"
was
controversial
-
it
was
still
some
years
before
German
arts-and-craft
schools
were
to
be
renamed
design
colleges
.
Die
aktuelle
Situation
der
Designhochschulen
in
Deutschland
[G]
The
Current
Situation
of
Colleges
of
Design
in
Germany
Die
größte
deutsche
Vermittlungsagentur
für
Schauspielberufe
betreut
mit
ihren
Agenten
die
Absolventen
der
Schauspielschulen
im
gesamten
deutschsprachigen
Raum
. [G]
This
is
the
largest
German
casting
agency
for
the
theatrical
professions
and
,
through
its
agents
,
provides
management
services
for
graduates
from
drama
schools
and
colleges
in
all
the
German-speaking
countries
.
Doch
die
Ausbildungswege
an
den
einzelnen
Schulen
unterscheiden
sich
ebenso
erheblich
wie
die
Kosten
,
die
im
Laufe
der
Ausbildung
anfallen:
während
an
den
staatlichen
und
städtischen
Akademien
,
an
denen
zum
Diplom-Schauspieler
ausgebildet
wird
,
das
Studium
kostenfrei
ist
,
sind
private
Schulen
teuer
. [G]
But
the
training
provided
at
the
different
schools
varies
just
as
widely
as
the
cost
of
taking
the
courses:
while
there
are
no
fees
for
studying
at
the
state
and
city
colleges
where
students
are
trained
to
qualify
as
graduate
actors
,
the
private
schools
are
expensive
.
Eine
große
Anzahl
von
Fach-
und
Kunsthochschulen
bilden
im
Bereich
Modedesign
aus
. [G]
A
great
number
of
Polytechnics
and
Art
Colleges
also
offer
fashion
design
.
eine
Musikerziehung
mit
staatlichen
Musikhochschulen
,
Konservatorien
und
städtischen
Musikschulen
[G]
training
with
state
music
colleges
,
conservatoires
,
and
city
music
schools
Erstaunlich
ist
die
überragende
Qualität
der
drei
Arbeiten
-
und
erhellend
die
Tatsache
,
dass
sie
alle
drei
als
Diplomarbeiten
an
deutschen
Kunsthochschulen
entstanden
. [G]
The
quality
of
the
three
works
is
amazing
,
and
it
is
interesting
that
all
three
were
created
as
works
to
be
submitted
as
part
of
the
requirement
for
a
diploma
at
German
art
colleges
.
Herausragend
ist
die
graphische
Qualität
der
an
den
Kunsthochschulen
(
meist
im
Bereich
Kommunikationsdesign
)
entstandenen
Comics
-
wünschenswert
wäre
es
,
wenn
demnächst
auch
Studiengänge
für
das
Comicschreiben
angeboten
werden
.
Denn
an
professionellen
Szenaristen
und
Comicautoren
mangelt
es
hierzulande
noch
. [G]
The
graphic
quality
of
the
comics
produced
at
art
colleges
(mainly
in
communication
design
departments
)
is
outstanding
-
it
would
be
desirable
for
courses
in
comic-writing
to
be
offered
soon
,
as
there
is
still
a
shortage
of
professional
comic
writers
in
Germany
.
Mehrere
Designhochschulen
bieten
ferner
eine
Ausbildung
im
Bereich
Foto-
und
Filmdesign
an
(
Hochschule
für
Gestaltung
Offenbach
,
Gesamthochschule
Kassel
,
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Hamburg
). [G]
Several
Design
Colleges
also
offer
training
in
photo
and
film
design
(Offenbach
Design
College
,
Kassel
Comprehensive
University
,
Hamburg
College
of
Visual
Arts
).
Mehrere
Hochschulen
für
Bildende
Künste
bieten
Studiengänge
mit
eigenem
Abschluss
für
Berufe
rund
ums
Theater
an:
Bühnenbild
,
Szenografie
,
Kostümgestaltung
(
Berlin
,
München
). [G]
Several
Visual
Arts
Colleges
have
courses
leading
to
a
special
qualification
for
various
jobs
in
the
theatre:
stage
design
,
scenery
,
costume
design
(Berlin,
Munich
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "colleges":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners