DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
accountancy
Search for:
Mini search box
 

243 results for accountancy
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

1993 kam der Betriebswirt zum ersten Mal nach Istanbul, als Gastdozent für Rechnungswesen an der Bosporus-Universität. [G] In 1993 the Business Studies graduate first went to Istanbul as a guest lecturer of Accountancy at the Bosporus University.

Seine Botschaft: "Der wirkliche Brennstoff der Wirtschaft sind nicht die Buchhaltung und Managerbesprechungen, sondern neue Produkte und Verfahren!" [G] His message: "The real fuel of the economy is not accountancy or managerial discussions but new products and methods!"

31965 R 0079: Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG (ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859), geändert durch: [EU] Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p. 1859), as amended by:

aller Kosten der EDV-Systeme, die von der Kommission für Erhalt, Überprüfung, Verarbeitung und Analyse der von den Mitgliedstaaten übermittelten Buchführungsdaten betrieben werden. [EU] all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.

alle unternehmensspezifischen Einrichtungen und Leistungen, unter anderem Rechtsabteilung, Buchhaltung und Ist-Dienste. [EU] all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.

alle unternehmensspezifischen Einrichtungen und Leistungen, unter anderem Rechtsabteilung, Buchhaltung und IT-Dienste. [EU] all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.

allgemeiner Aufbau der Anlage mit Angaben zur Materialverwendung und -buchführung, räumlichen Eingrenzung und Beobachtung [EU] general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance

Anforderungen an die Buchungsdaten [EU] Accountancy data requirements

Angesichts der Unterschiede in der Abschreibung von einer Region zur anderen und sogar von einem Betrieb zum anderen können die Buchstellen für jeden Posten im Bereich Maschinen und Geräte für die Region oder den Betrieb geeignete Sätze wählen, wobei jedoch versucht werden sollte, so nah wie möglich am tatsächlichen Abschreibungswert der Maschinen zu bleiben. [EU] In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.

Auf Antrag eines Betreibers oder der Kommission könnte die Möglichkeit der Einführung eines neuen Pools oder der Änderung der Regeln eines Systems mit Buchführungspool erörtert werden. [EU] At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.

Auf Anweisung der Kommission haben die Gutachter infolgedessen selbst eine Wertbestimmung nach von Griechenland sowie international anerkannten Rechnungsprüfungstechniken und -standards vorgenommen. [EU] Accordingly, on the instructions of the Commission, the experts carried out their own valuation of the assets transferred, using accountancy techniques and standards which are accepted both in Greece and internationally.

Aufgrund der Regionalbeihilferegelung (N 646/a/2000) zur Förderung der regionalen Entwicklung in den italienischen Fördergebieten gemäß der Fördergebietskarte 2000-2006, die am 31. Dezember 2006 außer Kraft trat, hatte der Begünstigte bei Tätigen einer positiven Nettoinvestition Anspruch auf eine Steuergutschrift, deren Bemessungsgrundlage die vor dem 1. Januar 2007 zu tätigenden beihilfefähigen Ausgaben waren. [EU] Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.

Aufnahme des erhaltenen Materials in den Buchführungsprozess [EU] Introduction of the received material into the accountancy process

Ausführende Tätigkeiten, Abfassung von Texten, Buchhaltung und sonstige gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit [EU] Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff.

Außerdem sollte das gemeinschaftliche Klassifizierungssystem für Buchführungsbetriebe gelten, die die im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) gesammelten Buchführungsdaten verwenden. [EU] In addition, the Community typology should apply to returning holdings using the accountancy data collected through the Community Farm Accountancy Data Network (FADN).

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt. [EU] The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt. [EU] The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.

Bei gegenüber dem Euro relativ schwachen Währungen kann jedoch der Verbindungsstelle des betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission, die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währungseinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken [EU] However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units

Bei gegenüber dem Euro relativ schwachen Währungen kann zwischen der Verbindungsstelle des betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission, die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währungseinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken [EU] However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units

Benennung der Buchungsberichtsdateien [EU] Accountancy reports file naming convention

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners