A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wärme
Wärmeabfuhr
Wärmeabführung
Wärmeabgabe
Wärmeableitpaste
Wärmeableitung
Wärmeaufbau
Wärmeausbreitung
Wärmeausdehnung
Wärmeausdehnungskoeffizient
Wärmeausstrahlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for Wärme-
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abgabestellen
mit
einer
entsprechenden
Lizenz
gemäß
dem
Electricity
Regulation
Act
1999
,
die
als
Betreiber
kombinierter
Wärme-
und
Kraftanlagen
die
Versorgung
mit
Fernwärme
betreiben
[EU]
Entities
licensed
under
the
Electricity
Regulation
Act
1999
which
,
as
operators
of
"Combined
Heat
and
Power
Plants"
,
are
engaged
in
the
distribution
of
heat
Als
Feuermelder
müssen
Wärme-
,
Rauchmelder
oder
Ionendetektoren
verwendet
werden
. [EU]
Only
heat
,
smoke
or
ion
detectors
shall
be
used
as
fire
detectors
.
Anteil
der
erneuerbaren
Energie
an
der
Wärme-
und
Kälteerzeugung:
Bruttoendverbrauch
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
für
Wärme
und
Kälte
(
entsprechend
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
2009/28/EG
),
geteilt
durch
den
Bruttoendenergieverbrauch
für
Wärme
und
Kälte
. [EU]
Share
of
renewable
energy
in
heating
and
cooling:
gross
final
consumption
of
energy
from
renewable
sources
for
heating
and
cooling
(as
defined
in
Articles
5(1)b)
and
5(4)
of
Directive
2009/28/EC
)
divided
by
gross
final
consumption
of
energy
for
heating
and
cooling
.
Aus
Glas
,
Gestein
oder
Schlacke
hergestellte
Dämmstoffe
aus
Mineralwolle
für
Wärme-
und
Schalldämmung
sowie
Brandschutz
. [EU]
Mineral
wool
insulation
products
for
thermal
,
acoustic
and
fire
applications
manufactured
using
glass
,
rock
or
slag
Ausschließlich
die
hocheffiziente
KWK
,
die
effiziente
Fern
wärme-
und
Fernkälteversorgung
oder
effiziente
individuelle
Wärme-
bzw
.
Kälteversorgungsoptionen
sollten
in
der
Kosten-Nutzen-Analyse
als
Alternativen
zum
Ausgangsszenario
berücksichtigt
werden
. [EU]
Only
high-efficiency
cogeneration
,
efficient
district
heating
and
cooling
or
efficient
individual
heating
and
cooling
supply
options
should
be
taken
into
account
in
the
cost-benefit
analysis
as
alternative
scenarios
compared
to
the
baseline
.
Außerdem
übermitteln
sie
jährliche
Statistiken
über
die
KWK-
Wärme-
und
KWK-Stromerzeugungskapazitäten
und
die
Brennstoffe
für
die
KWK
sowie
über
die
Fern
wärme-
und
Fernkälteerzeugung
und
-kapazitäten
im
Vergleich
zu
der
gesamten
Wärme-
und
Stromerzeugungskapazität
. [EU]
They
shall
also
submit
annual
statistics
on
cogeneration
heat
and
electricity
capacities
and
fuels
for
cogeneration
,
and
on
district
heating
and
cooling
production
and
capacities
,
in
relation
to
total
heat
and
electricity
production
and
capacities
.
Beantworten
Sie
die
Fragen
des
Punktes
4.3,
angewendet
auf
die
Förderregelungen
für
die
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
im
Wärme-
und
Kältesektor
. [EU]
Please
follow
the
structure
of
point
4.3
and
apply
the
questions
to
the
support
measures
provided
for
renewable
energy
use
in
the
heating
and
cooling
sector
.
Bei
den
Zielen
für
erneuerbare
Energie
in
den
Sektoren
Elektrizität
und
Wärme-
und
Kälteerzeugung
sowie
bei
den
sektorbezogenen
Zielpfaden
handelt
es
sich
um
Schätzwerte
. [EU]
The
sectoral
renewable
targets
in
electricity
and
heating
and
cooling
and
the
sectoral
trajectories
are
estimations
.
Bei
Hybridanlagen
,
die
sowohl
Brennstoffe
aus
erneuerbaren
als
auch
aus
herkömmlichen
Energiequellen
nutzen
,
wird
nur
der
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugte
Wärme-
und
Kälteanteil
berücksichtigt
. [EU]
In
multi-fuel
plants
using
renewable
and
conventional
sources
,
only
the
part
of
heating
and
cooling
produced
from
renewable
energy
sources
shall
be
taken
into
account
.
Bei
Lieferung
von
Gas
über
ein
Erdgasnetz
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
oder
jedes
an
ein
solches
Netz
angeschlossene
Netz
,
von
Elektrizität
oder
von
Wärme
oder
Kälte
über
Wärme-
oder
Kältenetze
an
einen
steuerpflichtigen
Wiederverkäufer
gilt
als
Ort
der
Lieferung
der
Ort
,
an
dem
dieser
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
für
die
die
Gegenstände
geliefert
werden
,
oder
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
festen
Niederlassung
sein
Wohnsitz
oder
sein
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
. [EU]
In
the
case
of
the
supply
of
gas
through
a
natural
gas
system
situated
within
the
territory
of
the
Community
or
any
network
connected
to
such
a
system
,
the
supply
of
electricity
,
or
the
supply
of
heat
or
cooling
energy
through
heating
or
cooling
networks
to
a
taxable
dealer
,
the
place
of
supply
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
that
taxable
dealer
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
for
which
the
goods
are
supplied
or
,
in
the
absence
of
such
a
place
of
business
or
fixed
establishment
,
the
place
where
he
has
his
permanent
address
or
usually
resides
.
Beim
Verbraucherbereich
kann
es
sich
um
einen
industriellen
Prozess
,
einen
individuellen
Wärme-
oder
Stromverbraucher
,
ein
Fern
wärme-
/Kühlsystem
und/oder
das
Stromnetz
handeln
. [EU]
The
consumer
area
can
be
an
industrial
process
,
an
individual
heat
and
electricity
consumer
, a
district
heating/cooling
system
,
and/or
the
electric
grid
.
Biomasse
spielt
in
allen
drei
Sektoren
(
Wärme-
und
Kälteerzeugung
,
Stromerzeugung
und
Verkehr
)
eine
wichtige
Rolle
als
Primärenergiequelle
. [EU]
Biomass
has
an
important
role
as
primary
energy
in
all
the
three
sectors:
heating
and
cooling
,
electricity
and
transport
.
Brennstoffe
für
die
Wärme-
oder
Dampferzeugung
[EU]
Fuels
for
the
production
of
heat
or
steam
CPA
17
.12.13:
Rohpapier
und
Rohpappe
für
licht-
,
wärme-
oder
elektroempfindliche
Papiere
und
Pappen
,
Kohlerohpapier
und
Tapetenrohpapier
,
in
Rollen
oder
Bogen
[EU]
CPA
17
.12.13:
Paper
and
paperboard
used
as
a
base
for
photo-sensitive
,
heat-sensitive
or
electro-sensitive
paper
;
carbonising
base
paper
;
wallpaper
base
Damit
Ziel
und
Wortlaut
des
Textes
übereinstimmen
,
ist
daher
zu
präzisieren
,
dass
die
Sonderregelung
für
alle
Dienstleistungen
,
die
mit
der
Gewährung
des
Zugangs
zu
allen
Erdgas-
und
Elektrizitätsnetzen
sowie
zu
den
Wärme-
und
Kältenetzen
verbunden
sind
,
gilt
. [EU]
In
order
to
bring
the
letter
of
the
text
into
line
with
its
purpose
,
it
should
therefore
be
specified
that
the
special
scheme
applies
to
all
services
relating
to
the
supply
of
access
to
all
natural
gas
and
electricity
systems
or
networks
and
to
heating
and
cooling
networks
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Brennstoffe
für
die
Wärme-
oder
Dampferzeugung
;
Elektrodenproduktion
;
Reduktion
von
Al2O3
bei
der
Elektrolyse
,
die
mit
dem
Elektrodenverbrauch
zusammenhängt
;
Einsatz
von
Sodaasche
oder
anderen
Karbonaten
für
die
Abgaswäsche
. [EU]
The
operator
shall
consider
at
least
the
following
potential
sources
for
CO2
emissions:
fuels
for
the
production
of
heat
or
steam
,
electrode
production
,
reduction
of
Al2O3
during
electrolysis
which
is
related
to
electrode
consumption
,
and
use
of
soda
ash
or
other
carbonates
for
waste
gas
scrubbing
.
Der
Schwerpunkt
liegt
hier
auf
der
Erhöhung
der
lokalen
Wärme-
und/oder
Elektrizitätsversorgung
einzelner
Gebäude
. [EU]
The
focus
here
is
on
increasing
local
supply
of
heat
and/or
electricity
to
individual
buildings
.
Die
Durchführung
von
Kosten-Nutzen-Analysen
in
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Effizienz
bei
der
Wärme-
und
Kälteversorgung
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
dient
der
Schaffung
einer
Entscheidungsgrundlage
für
die
qualifizierte
Prioritätensetzung
auf
gesellschaftlicher
Ebene
im
Hinblick
auf
begrenzte
Ressourcen
. [EU]
The
purpose
of
preparing
cost-benefit
analyses
in
relation
to
measures
for
promoting
efficiency
in
heating
and
cooling
as
referred
to
in
Article
14
(3)
is
to
provide
a
decision
base
for
qualified
prioritisation
of
limited
resources
at
society
level
.
Die
Einführung
von
Nachhaltigkeitskriterien
für
Biokraftstoffe
wird
ihr
Ziel
verfehlen
,
wenn
sie
Produkte
hervorbringt
,
die
die
Kriterien
nicht
erfüllen
und
die
statt
als
Biokraftstoffe
als
flüssige
Biobrennstoffe
im
Wärme-
oder
im
Elektrizitätssektor
verwendet
werden
. [EU]
The
introduction
of
sustainability
criteria
for
biofuels
will
not
achieve
its
objective
if
those
products
that
do
not
fulfil
the
criteria
and
would
otherwise
have
been
used
as
biofuels
are
used
,
instead
,
as
bioliquids
in
the
heating
or
electricity
sectors
.
die
Einfuhr
von
Gas
über
ein
Erdgasnetz
oder
jedes
an
ein
solches
Netz
angeschlossene
Netz
oder
von
Gas
,
das
von
einem
Gastanker
aus
in
ein
Erdgasnetz
oder
ein
vorgelagertes
Gasleitungsnetz
eingespeist
wird
,
von
Elektrizität
oder
von
Wärme
oder
Kälte
über
Wärme-
oder
Kältenetze
;". [EU]
the
importation
of
gas
through
a
natural
gas
system
or
any
network
connected
to
such
a
system
or
fed
in
from
a
vessel
transporting
gas
into
a
natural
gas
system
or
any
upstream
pipeline
network
,
of
electricity
or
of
heat
or
cooling
energy
through
heating
or
cooling
networks
;'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wärme-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners