A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorabendserie
Vorabentscheidung
Vorabentscheidungsersuchen
Vorabentscheidungsverfahren
Vorabinformation
Vorablieferung
Vorabmeldung
Vorabreservierung
Vorabruf
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Vorabinformationen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Hersteller
und
Händler
können
den
Behörden
Vorabinformationen
über
ein
potenzielles
Produktrisiko
geben
,
sobald
sie
davon
Kenntnis
erlangen
. [EU]
Producers
and
distributors
could
give
the
authorities
preliminary
information
about
a
potential
product
risk
as
soon
as
they
are
aware
of
it
.
Die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
nach
den
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
und
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
festgelegten
Bestimmungen
über
summarische
Anmeldungen
und
Zollanmeldungen
gilt
für
alle
Güter
,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
nach
Syrien
verbracht
werden
. [EU]
The
rules
governing
the
obligation
to
provide
advance
information
as
determined
in
the
relevant
provisions
concerning
summary
declarations
as
well
as
customs
declarations
in
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
apply
to
all
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
to
Syria
.
Die
Vorschriften
über
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
Eintreffen
oder
Abgang
der
Waren
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Person
,
die
diese
Informationen
bereitstellt
,
die
einzuhaltenden
Fristen
und
die
erforderlichen
Angaben
,
entsprechen
den
einschlägigen
Bestimmungen
über
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
Zollanmeldungen
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
und
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
. [EU]
The
rules
governing
the
obligation
to
provide
pre-arrival
and
pre-departure
information
,
in
particular
regarding
the
person
who
provides
that
information
,
the
time
limits
to
be
respected
and
the
data
required
,
shall
be
as
determined
in
the
relevant
provisions
concerning
entry
and
exit
summary
declarations
as
well
as
customs
declarations
in
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
in
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Falls
ausnahmsweise
das
CBP
Vorabinformationen
darüber
erhält
,
dass
verdächtige
Personen
mit
dem
Flugzeug
in
die
USA
einreisen
,
aus
den
USA
ausreisen
oder
durch
die
USA
reisen
könnten
,
dann
kann
das
CBP
früher
als
72
Stunden
vor
dem
Abflug
PNR-Daten
abrufen
(
oder
eine
gesonderte
Übermittlung
verlangen
),
damit
geeignete
Strafverfolgungsmaßnahmen
sichergestellt
werden
können
,
die
zwecks
Verhütung
oder
Bekämpfung
eines
terroristischen
Angriffs
oder
einer
schweren
Straftat
der
in
Absatz
3
genannten
Art
unabdingbar
sind
. [EU]
In
the
unusual
event
that
CBP
obtains
advance
information
that
person
(s)
of
specific
concern
may
be
travelling
on
a
flight
to
,
from
or
through
the
United
States
,
CBP
may
pull
(or
request
a
particular
push
)
of
PNR
data
prior
to
72
hours
before
departure
of
the
flight
to
ensure
that
proper
enforcement
action
may
be
taken
when
essential
to
prevent
or
combat
an
offence
enumerated
in
paragraph
3
hereof
.
Insbesondere
begleitet
sie
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
über
Vorabinformationen
über
eingehende
und
abgehende
Sendungen
,
sicherheitsrelevante
Zollkontrollen
und
Risikomanagement
in
Sicherheitsbelangen
sowie
der
Rechtsvorschriften
über
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
. [EU]
In
particular
,
it
shall
monitor
the
implementation
of
the
legislation
concerning
pre-arrival
and
pre-departure
information
,
security
related
customs
controls
and
risk
management
and
the
legislation
concerning
authorised
economic
operators
.
Um
die
strikte
Umsetzung
der
Artikel
1
und
3
des
Beschlusses
2010/231/GASP
des
Rates
vom
26
.
April
2010
über
restriktive
Maßnahmen
gegenüber
Somalia
sicherzustellen
,
sind
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
für
alle
Güter
,
die
aus
Somalia
in
das
Zollgebiet
der
Union
verbracht
werden
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
nach
Somalia
verbracht
werden
,
Vorabinformationen
über
Eintreffen
oder
Abgang
der
Güter
zu
übermitteln
. [EU]
In
order
to
ensure
the
strict
implementation
of
Articles
1
and
3
of
Council
Decision
2010/231/CFSP
of
26
April
2010
concerning
restrictive
measures
against
Somalia
,
all
goods
brought
into
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
to
and
from
Somalia
shall
be
made
subject
to
pre-arrival
or
pre-departure
information
to
be
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
.
Um
die
Weitergabe
von
Gütern
und
Technologien
zu
verhindern
,
die
unter
die
Gemeinsame
Militärgüterliste
fallen
oder
deren
Lieferung
,
Verkauf
,
Weitergabe
,
Ausfuhr
oder
Einfuhr
nach
dieser
Verordnung
verboten
ist
,
sind
den
zuständigen
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
für
alle
Waren
,
die
aus
Iran
in
das
Zollgebiet
der
Union
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
nach
Iran
verbracht
werden
,
Vorabinformationen
über
Eintreffen
oder
Abgang
der
Waren
zu
übermitteln
. [EU]
To
prevent
the
transfer
of
goods
and
technology
which
are
covered
by
the
Common
Military
List
or
the
supply
,
sale
,
transfer
,
export
or
import
of
which
is
prohibited
by
this
Regulation
,
all
goods
brought
into
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
from
or
to
Iran
shall
be
made
subject
to
pre-arrival
or
pre-departure
information
to
be
submitted
to
the
competent
customs
authorities
of
the
Member
State
concerned
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
angemessene
Vorabinformationen
zur
Verfügung
stehen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
veröffentlichen
,
die
ergriffen
werden
,
um
ein
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
bei
den
tatsächlichen
und
potenziellen
Investoren
im
Erzeugungssektor
und
bei
den
Elektrizitätsverbrauchern
aufrechtzuerhalten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
appropriate
prior
information
is
available
,
Member
States
should
publish
measures
taken
to
maintain
the
balance
between
supply
and
demand
among
actual
and
potential
investors
in
generation
and
among
electricity
consumers
.
Veröffentlichung
von
Vorabinformationen
über
Aufträge
,
deren
Wert
den
in
Artikel
137
Absatz
2
festgelegten
Betrag
übersteigt
,
auf
der
Internetseite
. [EU]
Appropriate
ex
ante
publicity
on
internet
for
contracts
with
a
value
greater
than
the
amount
referred
to
in
Article
137
(2).
Vorabinformationen
zum
tatsächlichen
Beginn
der
Verbringung
gemäß
Artikel
16
[EU]
Prior
information
regarding
actual
start
of
the
shipment
pursuant
to
Article
16
vor
allem
durch
den
Austausch
von
Vorabinformationen
mit
ihren
Ansprechpartnern
in
den
anderen
Ländern
,
die
Vertragsparteien
sind
,
zusammenarbeiten
,
um
die
Grenzübertrittsverfahren
für
leicht
verderbliche
Lebensmittel
und
lebende
Tiere
,
bei
denen
Gesundheitskontrollen
durchgeführt
werden
,
zu
beschleunigen
. [EU]
shall
cooperate
,
in
particular
through
advance
information
exchange
,
with
their
counterparts
in
other
Contracting
Parties
in
order
to
accelerate
border
crossing
procedures
for
perishable
foodstuffs
and
live
animals
,
in
case
these
loads
are
subject
to
sanitary
inspections
.
Zudem
sollte
die
Pflicht
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
das
Eintreffen
oder
den
Abgang
von
Waren
aktualisiert
werden
,
da
diese
Pflicht
infolge
der
vollständigen
Umsetzung
der
zollrechtlichen
Sicherheitsmaßnahmen
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
und
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
[8]
über
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
seit
dem
1.
Januar
2012
allgemein
für
alle
Waren
gilt
,
die
in
das
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
verbracht
werden
. [EU]
Moreover
,
the
requirement
to
submit
pre-arrival
and
pre-departure
information
should
be
updated
,
since
this
obligation
has
become
generally
applicable
to
all
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
following
the
full
implementation
as
from
1
January
2012
of
the
customs
security
measures
laid
down
in
the
relevant
provisions
concerning
entry
and
exit
summary
declarations
in
Regulation
(EEC)
No
2913/92
[7]
and
in
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[8].
Zweckdienlich
ist
,
dass
vor
der
Durchführung
dieser
Prüfungen
Vorabinformationen
über
die
Wasserlöslichkeit
,
die
Struktur
,
die
Hydrolyseeigenschaften
und
die
kritische
Konzentration
für
Mizellbildung
des
Stoffes
vorliegen
. [EU]
It
is
useful
to
have
preliminary
information
on
the
water
solubility
,
the
structure
,
the
hydrolysis
properties
and
the
critical
concentration
for
micelles
formation
of
the
substance
before
performing
these
tests
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorabinformationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners