A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for Stützungsprogramme
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Allerdings
sollten
die
Vorschriften
für
die
Rodungsprämie
und
bestimmte
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Stützungsprogramme
nicht
von
vornherein
die
Gewährung
einzelstaatlicher
Beihilfen
zum
selben
Zweck
ausschließen
. [EU]
However
,
the
provisions
on
the
grubbing-up
premium
and
certain
measures
under
the
support
programmes
should
not
by
themselves
preclude
the
granting
of
national
aid
for
the
same
purposes
.
Allgemeine
Vorschriften
für
die
Stützungsprogramme
[EU]
General
rules
concerning
support
programmes
Änderung
der
Stützungsprogramme
(1)
Überarbeitete
Stützungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
werden
der
Kommission
nach
dem
Muster
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
übermittelt
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
überarbeiteten
Finanzplanung
anhand
des
Formulars
in
Anhang
IV
dieser
Verordnung
. [EU]
Modifications
of
support
programmes
Bei
den
zur
Festsetzung
des
Referenzbetrags
und
der
anwendbaren
Hektarzahl
verwendeten
Referenzkriterien
darf
jedoch
kein
Bezugszeitraum
mit
Wirtschaftsjahren
nach
2007/08
zugrunde
gelegt
werden
,
in
denen
die
Übertragung
auf
Stützungsprogramme
Ausgleichszahlungen
an
Betriebsinhaber
betrifft
,
die
zuvor
eine
Beihilfe
zur
Destillation
von
Trinkalkohol
bezogen
haben
oder
wirtschaftliche
Empfänger
der
Beihilfe
für
die
Verwendung
von
konzentriertem
Traubenmost
zur
Anreicherung
von
Wein
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
waren
[EU]
However
,
the
reference
criteria
used
to
establish
the
reference
amount
and
applicable
hectares
shall
not
be
based
on
a
reference
period
including
wine
years
after
the
wine
year
2007/2008
where
the
transfer
in
support
programmes
concerns
compensation
to
farmers
who
have
previously
received
support
for
potable
alcohol
distillation
or
have
been
the
economic
beneficiaries
of
the
support
for
the
use
of
concentrated
grape
must
to
enrich
wine
under
Regulation
(EC)
No
479/2008
Beitrag
zu
den
Zielen
der
Stützungsprogramme
gemäß
Teil
II
Titel
I
Kapitel
IV
Abschnitt
IVb
." [EU]
Contributing
to
the
achievement
of
support
programmes
as
referred
to
in
Section
IVb
of
Chapter
IV
of
Title
I
of
Part
II
.';
Beitrag
zu
den
Zielen
der
Stützungsprogramme
gemäß
Titel
II
Kapitel
I [EU]
Contributing
to
the
achievement
of
support
programmes
as
referred
to
in
Chapter
I
of
Title
II
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
555/2008
der
Kommission
vom
27
.
Juni
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
hinsichtlich
der
Stützungsprogramme
,
des
Handels
mit
Drittländern
,
des
Produktionspotenzials
und
der
Kontrollen
im
Weinsektor
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
555/2008
of
27
June
2008
laying
down
detailed
rules
for
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
as
regards
support
programmes
,
trade
with
third
countries
,
production
potential
and
on
controls
in
the
wine
sector
Bestimmungen
für
Änderungen
der
Stützungsprogramme
nach
deren
Geltungsbeginn
[EU]
Rules
concerning
changes
to
support
programmes
after
they
have
become
applicable
Da
die
Kommission
durch
das
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Verfahren
für
die
Genehmigung
dieser
Stützungsprogramme
in
der
Lage
ist
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
die
materiellrechtlichen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
diejenigen
der
"Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013"
eingehalten
werden
,
dürfte
keine
weitere
Unterrichtung
nach
Artikel
88
des
Vertrags
oder
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
[6]
erforderlich
sein
. [EU]
Since
the
procedure
laid
down
by
this
Regulation
for
the
approval
of
those
support
programmes
enables
the
Commission
to
ensure
that
the
Community's
substantive
rules
on
State
aid
,
and
in
particular
those
contained
in
the
'Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013'
[5]
are
respected
,
no
further
notification
pursuant
to
Article
88
of
the
Treaty
or
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[6]
should
be
required
.
das
Muster
für
die
Aufmachung
der
Stützungsprogramme
[EU]
the
format
of
presentation
of
the
support
programmes
Dazu
sind
die
Einzelheiten
der
Informationen
zur
Mitteilung
und
Beurteilung
der
Stützungsprogramme
festzulegen
,
damit
deren
Leistungsfähigkeit
und
Wirksamkeit
bewertet
werden
kann
. [EU]
In
this
context
,
it
is
necessary
to
lay
down
the
details
of
the
information
to
be
set
out
on
the
reporting
and
evaluation
of
support
programmes
in
order
to
assess
their
effectiveness
and
efficiency
.
Der
Schlüssel
,
nach
dem
die
Mittel
für
die
nationalen
Stützungsprogramme
auf
die
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
werden
,
sollte
auf
den
historischen
Anteil
an
den
Haushaltsmitteln
für
den
Weinsektor
als
Hauptkriterium
sowie
auf
die
mit
Reben
bepflanzte
Fläche
und
die
historische
Erzeugung
bezogen
sein
. [EU]
The
financial
key
to
allocating
the
funds
for
the
national
support
programmes
among
Member
States
should
be
related
to
the
historical
share
of
the
wine
budget
as
the
main
criterion
,
the
area
planted
with
vines
and
the
historical
production
.
Die
Mitgliedstaaten
beteiligen
sich
nicht
an
den
Kosten
der
Maßnahmen
,
die
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Stützungsprogramme
finanziert
werden
. [EU]
Member
States
shall
not
contribute
to
the
costs
of
measures
financed
by
the
Community
under
the
support
programmes
.
Die
Mitgliedstaaten
erläutern
die
Vorhaben
,
die
sie
in
ihre
Stützungsprogramme
im
Rahmen
der
Investitionsmaßnahme
aufnehmen
,
im
diesbezüglichen
Teil
von
Anhang
I
in
solchen
Einzelheiten
,
dass
überprüft
werden
kann
,
dass
dieses
Vorhaben
keine
Unterstützung
im
Rahmen
ihrer
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
erhält
." [EU]
Member
States
shall
present
the
operations
they
include
in
their
support
programmes
for
the
investment
measure
in
the
relevant
part
of
Annex
I
in
such
detail
as
to
allow
for
verification
that
that
operation
is
not
included
for
support
in
their
rural
development
programmes
.'
Die
Mitgliedstaaten
erläutern
die
Vorhaben
,
die
sie
in
ihre
Stützungsprogramme
im
Rahmen
der
Umstrukturierungs-
und
Umstellungsmaßnahme
aufnehmen
,
im
diesbezüglichen
Teil
von
Anhang
I
in
solchen
Einzelheiten
,
dass
überprüft
werden
kann
,
dass
dieses
Vorhaben
keine
Unterstützung
im
Rahmen
ihrer
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
erhält
." [EU]
Member
States
shall
present
the
operations
they
include
in
their
support
programmes
for
the
restructuring
and
conversion
measure
in
the
relevant
part
of
Annex
I
in
such
detail
as
to
allow
for
verification
that
that
operation
is
not
included
for
support
in
their
rural
development
programmes
.'
Die
Mitgliedstaaten
führen
Aufzeichnungen
über
alle
Stützungsprogramme
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
geändert
wurden
oder
nicht
,
und
über
alle
im
Rahmen
der
Programme
durchgeführten
Maßnahmen
. [EU]
Member
States
shall
record
the
details
of
all
support
programmes
,
whether
or
not
amended
,
and
of
all
measures
carried
out
in
pursuance
of
programmes
.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
den
Erzeugern
auf
den
gemäß
den
Absätzen
4
bis
7
nicht
für
die
Rodungsregelung
in
Betracht
kommenden
oder
für
nicht
rodungsfähig
erklärten
Flächen
Vorrang
bei
anderen
Stützungsmaßnahmen
im
Weinsektor
gemäß
dieser
Verordnung
,
insbesondere
gegebenenfalls
bei
der
Umstrukturierungs-
und
Umstellungsmaßnahme
im
Rahmen
der
Stützungsprogramme
und
bei
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
Member
States
shall
grant
producers
in
the
areas
ineligible
or
declared
ineligible
under
paragraphs
4
to
7
priority
under
other
support
measures
laid
down
in
this
Regulation
in
respect
of
the
wine
sector
,
in
particular
,
where
applicable
,
the
restructuring
and
conversion
measure
under
the
support
programmes
and
rural
development
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
den
Erzeugern
auf
den
gemäß
den
Absätzen
4
bis
7
nicht
für
die
Rodungsregelung
in
Betracht
kommenden
oder
für
nicht
rodungsfähig
erklärten
Flächen
Vorrang
bei
anderen
Stützungsmaßnahmen
gemäß
dieser
Verordnung
,
insbesondere
gegebenenfalls
bei
der
Umstrukturierungs-
und
Umstellungsmaßnahme
im
Rahmen
der
Stützungsprogramme
und
bei
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
Member
States
shall
grant
producers
in
the
areas
ineligible
or
declared
ineligible
under
paragraphs
4
to
7
priority
under
other
support
measures
laid
down
in
this
Regulation
,
in
particular
,
where
applicable
,
the
restructuring
and
conversion
measure
under
the
support
programmes
and
rural
development
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
können
bis
zum
1.
August
2013
beschließen
,
von
2015
an
die
für
die
in
Anhang
Xb
genannten
Stützungsprogramme
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
zu
verringern
,
um
ihre
in
Artikel
40
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
genannten
nationalen
Obergrenzen
für
Direktzahlungen
anheben
zu
können
. [EU]
By
1
August
2013
,
Member
States
may
decide
to
reduce
,
from
2015
,
the
amount
available
for
the
support
programmes
referred
to
in
Annex
Xb
,
in
order
to
increase
their
national
ceilings
for
direct
payments
referred
to
in
Article
40
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
dafür
verantwortlich
,
dass
im
Falle
der
Nichterfüllung
der
Stützungsprogramme
die
notwendigen
Kontrollen
und
Sanktionen
vorgesehen
und
durchgeführt
werden
. [EU]
Member
States
shall
be
responsible
for
providing
for
and
carrying
out
the
necessary
controls
and
penalties
in
case
of
non-compliance
with
the
support
programmes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stützungsprogramme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners