A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Post-Conflict
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
bei
Ländern
,
bei
denen
die
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
landwirtschaftlichen
und
Bergbauerzeugnissen
mehr
als
40
%
der
gesamten
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
Waren
ausmachen
,
ein
Rückgang
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
landwirtschaftlichen
und
Bergbauerzeugnissen
um
10
% (
im
Falle
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
,
der
AKP-Binnenstaaten
und
der
AKP-Inselstaaten
sowie
von
AKP-Staaten
,
die
Folgen
von
gewaltsamen
Auseinandersetzungen
oder
Naturkatastrophen
beseitigen
müssen
,
um
2 %)
gegenüber
dem
rechnerischen
Durchschnitt
der
Erlöse
des
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraums
,
unter
Ausschluss
des
am
stärksten
abweichenden
Wertes
,
oder
[EU]
a
10
% (2 %
in
the
case
of
least-developed
,
landlocked
,
island
,
post-conflict
and
post-natural
disaster
States
)
loss
of
export
earnings
from
the
total
of
agricultural
or
mineral
products
compared
with
the
arithmetic
mean
of
the
earnings
in
the
four
years
preceding
the
application
year
,
excluding
the
most
extreme
value
for
countries
where
the
agricultural
or
mineral
export
earnings
represent
more
than
40
%
of
total
export
earnings
from
goods
,
or
Beitrag
zur
Stabilisierung
der
Konflikt-Folgesituation
in
Burundi
,
Ruanda
und
Uganda
,
insbesondere
durch
Begleitung
der
Friedensverhandlungen
mit
bewaffneten
Gruppierungen
wie
der
FNL
und
der
LRA
. [EU]
Contributing
to
the
post-conflict
stabilisation
in
Burundi
,
Rwanda
and
Uganda
,
in
particular
through
accompanying
peace
negotiations
with
armed
groups
such
as
the
FNL
and
LRA
.
Beitrag
zur
Stabilisierung
der
Konflikt-Folgesituation
in
Burundi
,
Ruanda
und
Uganda
,
insbesondere
durch
Begleitung
der
Friedensverhandlungen
mit
bewaffneten
Gruppierungen
wie
FNL
und
LRA
. [EU]
Contributing
to
the
post-conflict
stabilisation
in
Burundi
,
Rwanda
and
Uganda
,
in
particular
through
accompanying
peace
negotiations
with
armed
groups
like
FNL
and
LRA
.
Da
Katzen
jedoch
Dominanzhierarchien
fehlen
und
auch
keine
Versöhnungsmechanismen
zu
kennen
scheinen
,
kann
das
Herstellen
sozialer
Beziehungen
Stress
auslösen
. [EU]
However
,
as
cats
lack
dominance
hierarchies
and
appear
to
lack
mechanisms
for
reconciliation
post-conflict
,
forming
social
relationships
may
be
stressful
.
Darlehen
für
Infrastrukturprojekte
,
die
für
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
,
in
Ländern
,
in
denen
ein
Konflikt
beigelegt
wurde
,
und
in
Ländern
nach
einer
Naturkatastrophe
Vorbedingung
sind
. [EU]
For
infrastructure
projects
,
that
are
a
prerequisite
for
private
sector
development
in
the
least
developed
countries
,
in
post-conflict
countries
and
in
post-natural
disaster
countries
.
Das
Mandat
des
EUSR
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
der
weiteren
Stabilisierung
und
Konsolidierung
der
Postkonfliktsituation
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
regionalen
Dimension
der
Entwicklungen
in
den
betroffenen
Ländern
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
regarding
the
further
stabilisation
and
consolidation
of
the
post-conflict
situation
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
paying
particular
attention
to
the
regional
dimension
of
the
developments
in
the
countries
concerned
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
(
EU
)
hinsichtlich
der
weiteren
Stabilisierung
und
Konsolidierung
der
Konflikt-Folgesituation
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
regionalen
Dimension
der
Entwicklungen
in
den
betroffenen
Ländern
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
(EU)
regarding
the
further
stabilisation
and
consolidation
of
the
post-conflict
situation
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
paying
particular
attention
to
the
regional
dimension
of
the
developments
in
the
countries
concerned
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
der
weiteren
Stabilisierung
und
Konsolidierung
der
Konflikt-Folgesituation
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
regionalen
Dimension
der
Entwicklungen
in
den
betroffenen
Ländern
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
regarding
the
further
stabilisation
and
consolidation
of
the
post-conflict
situation
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
paying
particular
attention
to
the
regional
dimension
of
the
developments
in
the
countries
concerned
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
der
weiteren
Stabilisierung
und
Konsolidierung
der
Lage
nach
den
Konflikten
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
regionalen
Dimension
der
Entwicklungen
in
den
betroffenen
Ländern
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
(EU)
regarding
the
further
stabilisation
and
consolidation
of
the
post-conflict
situation
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
paying
particular
attention
to
the
regional
dimension
of
the
developments
in
the
countries
concerned
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
(
im
Folgenden
"EU"
oder
"Union"
)
hinsichtlich
der
weiteren
Stabilisierung
und
Konsolidierung
der
Lage
nach
den
Konflikten
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
regionalen
Dimension
der
Entwicklungen
in
den
betroffenen
Ländern
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
(hereinafter
'the
EU'
or
'the
Union'
)
regarding
the
further
stabilisation
and
consolidation
of
the
post-conflict
situation
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
paying
particular
attention
to
the
regional
dimension
of
the
developments
in
the
countries
concerned
.
das
Technische
Sekretariat
ersucht
wird
,
seine
Zusammenarbeit
mit
anderen
einschlägigen
internationalen
Organisationen
im
Bereich
der
Notfallreaktion
beim
Einsatz
oder
bei
der
Androhung
des
Einsatzes
von
Chemiewaffen
auszubauen
,
einschließlich
in
Konflikt-
und
Nachkonfliktsituationen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
mit
den
VN
bei
der
Untersuchung
eines
etwaigen
Einsatzes
von
Chemiewaffen
[EU]
requesting
the
Technical
Secretariat
to
enhance
its
cooperation
with
other
relevant
international
organisations
on
emergency
response
to
the
use
or
threat
of
use
of
chemical
weapons
,
including
in
conflict
and
post-conflict
situations
,
especially
with
respect
to
cooperation
with
the
UN
in
relation
to
investigation
of
possible
use
of
chemical
weapons
Die
Behörden
Libanons
haben
sich
zu
wirtschaftlicher
Stabilisierung
und
strukturellen
Reformen
verpflichtet
und
werden
in
ihren
diesbezüglichen
Anstrengungen
vom
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
durch
ein
am
9.
April
2007
genehmigtes
Programm
im
Rahmen
des
"Emergency
Post-Conflict
Arrangement"
(
EPCA
)
unterstützt
. [EU]
The
authorities
of
Lebanon
are
committed
to
economic
stabilisation
and
structural
reforms
,
supported
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
through
a
programme
under
the
Emergency
Post-Conflict
Arrangement
(EPCA)
which
was
approved
on
9
April
2007
.
Die
exzessive
und
unkontrollierte
Anhäufung
und
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
hat
zu
größerer
Unsicherheit
in
Südosteuropa
geführt
,
wodurch
der
Konflikt
in
der
Region
verschärft
und
die
Friedenskonsolidierung
nach
Konflikten
untergraben
wird
,
was
den
Frieden
und
die
Sicherheit
in
der
Region
ernsthaft
gefährdet
. [EU]
The
excessive
and
uncontrolled
accumulation
and
spread
of
small
arms
and
light
weapons
(SALW)
has
fuelled
insecurity
in
south-eastern
Europe
,
exacerbating
conflict
in
the
region
and
undermining
post-conflict
peace
building
,
thus
posing
a
serious
threat
to
peace
and
security
in
the
region
.
Die
libanesischen
Behörden
führen
das
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
im
Rahmen
der
"Emergency
Post-Conflict
Assistance"
(
EPCA
)
vereinbarte
Wirtschaftsreformprogramm
in
zufriedenstellender
Weise
durch
. [EU]
The
Lebanese
authorities
have
implemented
in
a
satisfactory
way
the
economic
reform
programme
agreed
with
the
International
Monetary
Fund
under
the
Emergency
Post-Conflict
Assistance
(EPCA).
Die
Unterstützung
der
lokalen
Behörden
in
den
Partnerländern
erfolgt
normalerweise
im
Rahmen
der
Länderstrategiepapiere
,
es
sei
denn
,
diese
Papiere
bieten
keine
ausreichende
Hilfe
,
wie
dies
insbesondere
bei
schwierigen
Partnerschaften
,
instabilen
Staaten
und
Situationen
im
Anschluss
an
Konflikte
der
Fall
sein
kann
. [EU]
Support
to
local
authorities
in
partner
countries
shall
normally
be
carried
out
in
the
framework
of
country
strategy
papers
except
where
the
latter
do
not
provide
appropriate
support
,
particularly
in
situations
such
as
difficult
partnerships
,
fragile
states
and
post-conflict
.
die
Verbesserung
des
Wiederaufbaus
nach
Konflikten
und
Katastrophen
. [EU]
improving
post-conflict
and
post-disaster
recovery
.
die
wirtschaftliche
und
die
politische
Zusammenarbeit
-
beispielsweise
regionale
Stabilisierungsabkommen
-
zur
Stärkung
der
Beziehungen
zwischen
den
Parteien
als
eine
präventiv
und
nach
einem
Konflikt
zum
Tragen
kommende
Maßnahme
der
Friedenskonsolidierung
unterstützen
[EU]
support
economic
and
political
cooperation
,
such
as
regional
stabilisation
arrangements
,
to
strengthen
relations
between
parties
as
a
preventive
and
post-conflict
peace-building
measure
einen
Beitrag
zur
Stabilisierung
in
der
Postkonfliktsituation
in
Burundi
,
Ruanda
und
Uganda
,
insbesondere
durch
die
Begleitung
der
Friedensverhandlungen
mit
bewaffneten
Gruppierungen
wie
FNL
und
LRA
. [EU]
contributing
to
the
post-conflict
stabilisation
in
Burundi
,
Rwanda
and
Uganda
,
in
particular
through
accompanying
peace
negotiations
with
armed
groups
like
FNL
and
LRA
.
ein
Rückgang
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
Waren
um
10
% (
im
Falle
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
,
der
AKP-Binnenstaaten
und
der
AKP-Inselstaaten
sowie
von
AKP-Staaten
,
die
Folgen
von
gewaltsamen
Auseinandersetzungen
oder
Naturkatastrophen
beseitigen
müssen
,
um
2 %)
gegenüber
dem
rechnerischen
Durchschnitt
der
Erlöse
des
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraums
,
unter
Ausschluss
des
am
stärksten
abweichenden
Wertes
,
oder
[EU]
a
10
% (2 %
in
the
case
of
least-developed
,
landlocked
,
island
,
post-conflict
and
post-natural
disaster
States
)
loss
of
export
earnings
from
goods
compared
with
the
arithmetic
mean
of
the
earnings
in
the
four
years
preceding
the
application
year
,
excluding
the
most
extreme
value
,
or
Er
unterstützt
(
auf
Verlangen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
oder
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
(
PSK
)
befristete
Missionen
in
Drittländern
oder
bei
internationalen
Organisationen
,
um
bei
Bedarf
Beratung
und
Unterstützung
hinsichtlich
der
militärischen
Aspekte
der
Konfliktverhütung
,
der
Krisenbewältigung
und
der
Stabilisierung
nach
Konfliktende
zu
leisten
. [EU]
It
supports
(upon
request
of
the
SG/HR
or
the
Political
and
Security
Committee
(PSC))
temporary
missions
to
third
countries
or
international
organisations
,
in
order
to
provide
,
as
required
,
advice
and
assistance
on
military
aspects
of
conflict
prevention
,
crisis
management
and
post-conflict
stabilisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Post-Conflict":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners