Entlang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

428 results for Entlang

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.	The road runs along the shoreline.
	Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.	The road adopts a tortuous course along the coast.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Grenze verläuft entlang des Weges.	The border runs along the path.
	Dort entlang, bitte!	That way please!
	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
	Hier entlang, bitte.	This way, please.
	Als handele es sich um ein Dorf, liegen die 13 Ausstellungsorte entlang einer Straße, der Auguststraße in Berlin Mitte. [G]	As if located in a village, 13 exhibition sites lie along a single street, the Auguststraße in Berlin-Mitte, the city's central district.
	Am Kanal entlang [G]	Along the canal
	Auch lohnt sich weiterhin ein Flanieren entlang des Kurfürstendamms mit seinen Monostores von Jil Sander bis Prada, den edlen Geschäften Harvey's oder Moosgrund in der Bleibtreustraße. [G]	It is also still worth walking along the Kurfürstendamm with its brand-name stores, from Jil Sander to Prada, and the upscale boutiques Harvey's and Moosgrund in Bleibtreustrasse.
	Dann zog sie ihren schmalen Körper den horizontalen Überhang entlang. [G]	Then she pulled her slim body along the horizontal overhang.
	Der Blick entlang der historischen Ludwigstraße, "eines der bedeutendsten Stadtbaukunstwerke des 19. Jahrhunderts" (Süddeutsche Zeitung), wird am Horizont, ärgerlicherweise auch noch etwas aus der Achse versetzt, von einem gezackt-gläsernen Doppelturm beherrscht. [G]	The view along the historical Ludwigstrasse, "one of the most important masterpieces of 19th century urban architecture" (Süddeutsche Zeitung), is to have its horizon dominated by a serrated glass double tower, which is irritatingly skewed to boot.
	Die Besucher werden von Aufzügen auf die oberste Ebene gebracht und nehmen den Weg entlang der Spiralen nach unten. [G]	Visitors are taken to the top level by lifts and follow the routes down along the spirals, which are actually 1.8 km long.
	Diese Schicksale waren exemplarisch für Hunderttausende Menschen. Das Buch entwickelt sein Material entlang der erzählten Lebensläufe einzelner konkreter Menschen und Familien. Es trägt dazu bei, hinter den abstrakten Zahlen und historischen Verallgemeinerungen die menschlich-tragische Seite des Kriegs besser zu verstehen. [G]	They exemplify the fates of hundreds of thousands of people - and by focussing on the narratives of a few individuals and families, the book helps us better understand the human tragedy of war that is often obscured by abstract statistics and historical generalisations.
	Eine Rampe steigt entlang der Wand aus der Dunkelheit hinauf ins helle, voll verglaste Foyer, von wo aus sich linkerhand der weite Blick aufs Wasser öffnet, auf vorbeiziehende Schiffe und auf das jenseitige Ufer des Babelsberger Schlossparks. [G]	A ramp runs up along the wall leading out of the darkness into the bright, fully-glazed foyer, from which the extensive view on the left-hand side opens out onto the water, where passing ships and the opposite bank of the Babelsberger Schlosspark can be seen.
	Entlang der geplanten innerstädtischen Grünzüge sollen in neuer "Stadtrandlage" 1a-Wohnlagen entstehen. [G]	High-quality housing is to be built along the planned city-centre green areas in a new "urban fringe location".
	Entlang der Nordseeküste bis in die Niederlande hinein wird Friesisch gesprochen. In der Lausitz, ganz im Osten Deutschlands, lebt das Sorbische weiter. [G]	Along the North Sea coast and into The Netherlands, Frisian is spoken, while Sorbian thrives in the Lausitz (Lusatia) region in very east of Germany.
	Entlang der Potsdamer Straße hat sich jetzt ein Netzwerk von Medienschaffenden gebildet, die für eine erste Begegnungs-Messe vom QM Unterstützung bekamen - immerhin kamen rund 300 Medienleute und Interessierte. [G]	A network of media workers has now formed along Potsdamer Strasse; the neighbourhood managers gave them some assistance towards a first trade fair - and as many as 300 media people and interested parties attended.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.