Designation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

designation

designation by letter

designation by number

designation convention

designation fee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2050 werden drei von vier Erdenbürgern in gewaltigen Agglomerationen beheimatet sein, die man Städte kaum mehr nennen kann. [G]

By 2050, three out of four of the world's inhabitants will live in enormous agglomerations for which the word 'city' will be but a poor designation.

Dabei handelt es sich nicht nur um einzelne Bauwerke, wie den Kölner Dom oder das Kloster Maulbronn. [G]

This designation does not just refer to individual buildings, such as Cologne Cathedral or Maulbronn Monastery Complex.

"Die Ernennung muss Anlass sein, die Flusslandschaft in Ihrer Vielfalt und Schönheit zu erhalten und sollte keinen Zwang für zusätzliche touristische Aktionen bedeuten, welche das Gewässer beeinträchtigen", betont der Vorsitzende des NABU-Kreisverbandes Saalfeld-Rudolstadt. [G]

"The designation should be taken as an occasion to preserve the diversity and beauty of the river and its banks - and should not be used to promote additional tourist drives that harm the water," stresses the head of the Saalfeld-Rudolstadt chapter of the Naturschutzbund.

Unter diesem Begriff haben vor allem westliche Kunsttheoretiker die düsteren DDR-Allegorien eines Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer und Werner Tübke subsumiert. [G]

It was under this designation that especially Western art theorists subsumed the gloomy East German allegories of Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer and Werner Tübke.

Unter Vorgabe dieser Bezeichnung für eine weibliche Lebensphase zog die Künstlerin in einjähriger Vorarbeit mit der Kuratorin Barbara Engelbach eine Art Zwischenbilanz ihres Schaffens. [G]

During a year of preparation, the artist and the curator of the exhibition Barbara Engelbach drew up an interim balance of Trockel's work in accordance with the suggestions of this designation of a phase in the life of a woman.

Was man bislang so bezeichnete, waren im Wesentlichen lediglich nationale Zuständigkeitsregeln, die festlegten, in welchen Fällen ein Staat beanspruchte, eine Straftat verfolgen zu dürfen. [G]

The laws that have carried this designation in the past were essentially merely national rules of jurisdiction stipulating the cases in which a state claimed that it was allowed to prosecute.

11 % vol, wenn es sich um Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung handelt, die durch Zusatz von neutralem Alkohol oder einem Weindestillat mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 70 % vol oder Branntwein aus dem Weinbau gewonnen wurden [EU]

11 % vol. in the case of liqueur wines with a protected designation of origin obtained by the addition of neutral alcohol, or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or of spirit of vinous origin

1989 wurde ein Antrag auf Anerkennung der Ursprungsbezeichnung gestellt; 1990 wurde die Ursprungsbezeichnung anerkannt. [EU]

The designation was applied for in 1989 and the designation of origin obtained in 1990.

[1]Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A. [EU]

wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI

2010 von Moghddami Fard als Teil der Bemühungen gegründet, die Benennung der IRISL durch die EU zu umgehen. [EU]

Set up in 2010 by Moghddami Fard as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.

212/1982 über die Eintragung von Weinen mit der Ursprungsbezeichnung 'Samos'] [EU]

212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin "Samos"]

32006 D 0393: Entscheidung 2006/393/EG der Kommission vom 31. Mai 2006 zur Benennung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für Maul- und Klauenseuche (ABl L 152 vom 7.6.2006, S. 31). [EU]

Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease (OJ L 152, 7.6.2006, p. 31).

397779/92 über die Festlegung der Anforderungen für die Verwendung der Angabe 'Verntea Traditional Designation of Zakynthos'] [EU]

397779/92 on definition of requirements for the use of indication "Verntea Traditional Designation of Zakynthos"]

3 Bezeichnung des Typs des Gurtes oder Rückhaltesystems durch den Hersteller: ... [EU]

Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system ...

3 IAS 39 verlangt bei der Bilanzierung einer Sicherungsbeziehung die Bestimmung eines geeigneten Grundgeschäfts und eines geeigneten Sicherungsinstruments. [EU]

3 IAS 39 requires the designation of an eligible hedged item and eligible hedging instruments in a hedge accounting relationship.

52005 XC 0521(03): Notifizierung der Bezeichnung des Diploms in Allgemeinmedizin gemäß Artikel 41 der Richtlinie 93/16/EWG vom 21.5.2005 (ABl. C 123 vom 21.5.2005, S. 5) [EU]

Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),

9 % vol, wenn es sich um den portugiesischen Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung "Madeira" handelt, der gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die dies ausdrücklich vorsehen, auf traditionelle und übliche Weise hergestellt wird. [EU]

9 % vol. in the case of a Portuguese liqueur wine with the protected designation of origin 'Madeira', the production of which is traditional and customary in accordance with the national legislation, which makes express provision for such a wine.

A.101 Angabe einschlägiger Zertifizierungsspezifikationen und Umweltschutzanforderungen [EU]

A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements

A.18 Angabe einschlägiger Umweltschutzanforderungen und Zertifizierungsspezifikationen [EU]

A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications

A : Ausweisungstypen, durch die Fauna, Flora, Lebensräume und Landschaften (sofern diese für den Schutz von Fauna, Flora und Lebensräumen relevant sind) geschützt werden sollen. [EU]

Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.