Y-delta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

364 similar results for Y-delta

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	in Pyrit umwandeln; verkiesen; pyritisieren {v} [min.]	to pyritize
	in Pyrit umwandelnd; verkiesend; pyritisierend	pyritizing
	in Pyrit umgewandelt; verkiest; pyritisiert	pyritized
	Themenschwerpunkt {m}	thematic priority
	Themenschwerpunkte {pl}	thematic priorities
	Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.	Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.
	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln [ugs.] {vt}	to upcycle
	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd	upcycling
	Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.]	upcycled
	etw. aufbereiten; etw. veredeln {vt} [techn.]	to purify sth.
	aufbereitend; veredelnd	purifying
	aufbereitet; veredelt	purified
	etw. beschmutzen; besudeln [geh.] {vt}	to sully sth.
	beschmutzend; besudelnd	sullying
	beschmutzt; besudelt	sullied
	etw. blutig machen; etw. mit Blut besudeln {vt}	to bloody sth.
	blutig machend; mit Blut besudelnd	bloodying
	blutig gemacht; mit Blut besudelt	bloodied
	auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}	to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]
	näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend	expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying
	näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet	expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
	etw. eingraben, einbuddeln [Dt.] [ugs.] {vt}	to embed sth. in the earth; to bury sth.
	eingraben, einbuddelnd	embedding in the earth; burying
	eingegraben, eingebuddelt	embedded in the earth; buried
	sich etw. erschwindeln; erschummeln {vr}	to obtain sth. by cheating
	sich erschwindelnd; erschummelnd	obtaining by cheating
	sich erschwindelt; erschummelt	obtained by cheating
	falsch; nicht richtig {adv}	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]
	Das Wort ist falsch übersetzt.	The word has been wrongly translated.
	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.	She knew she had acted wrongly.
	etw. radeln; rädeln {vt} [cook.]	to cut out ↔ sth. with a pastry wheel
	radelnd; rädelnd	cutting out with a pastry wheel
	geradelt; gerädelt	cut out with a pastry wheel
	jdn. schonend behandeln; schonen {vt} [soc.]	to go easy on sb.; to be easy on sb.
	schonend behandelnd; schonend	going easy on; being easy on
	schonend behandelt; geschont	gone easy on; been easy on
	etw. spindeln {vt} [chem.]	to test sth. with a hydrometer
	spindelnd	testing with a hydrometer
	gespindelt	tested with a hydrometer
	etw./jdn. ummodeln; transformieren {vt}	to transmogrify
	ummodelnd; transformierend	transmogrifying
	umgemodelt; getransformiert	transmogrified
	etw. verbandeln {vt}	to link sth. closely
	verbandelnd	linking closely
	verbandelt	linked closely
	etw. verharzen; in Harz verwandeln {vt}	to resinify sth.
	verharzend; in Harz verwandelnd	resinifying
	verharzt; in Harz verwandelt	resinified
	die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}	to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc.
	vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend	idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away
	vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt	idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
	jdn./etw. in etw. verwandeln {vt}	to transmogrify sb./sth./ into sth.
	verwandelnd	transmogrifying
	verwandelt	transmogrified
	etw./jdm. zuwiderhandeln {vt}	to act contrary to sth./sb.
	zuwiderhandelnd	acting contrary
	zuwidergehandelt	acted contrary
	etw. mit Glycerin versetzen; etw. mit Glycerin behandeln {vt} [chem.]	to glycerinate sth.
	mit Glycerin versetzend; mit Glycerin behandelnd	glycerinating
	mit Glycerin versetzt; etw. mit Glycerin behandelt	glycerinated
	(medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.]	(medical) emergency (patient)
	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.	The local hospital treated fifty emergencies.
	ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}	fancy (having a lot of decoration or bright colours)
	Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.	I want a simple dress - nothing fancy.
	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.
	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.
	gnädig; milde {adv}	mercifully
	Im Vergleich zu anderen wurde ich milde behandelt.	I was treated mercifully compared to others.
	ordnungswidrig {adv} [jur.]	contrary to administrative law (rules)
	Ordnungswidrig handelt, wer ...	An administrative offence is committed / shall be deemed to be committed by any person who ...
	unweigerlich; in obligater Weise {adv}	obligatorily
	Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.	Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.
	vertraulich {adv} [adm.]	confidentially
	Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt.	Enquiries are treated confidentially on request.
	Deltaarm {m}; abzweigender Flussarm {m} [geogr.]	distributary (of a delta)
	Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]	dinkel wheat; hulled wheat; spelt
	Dreieck-Stern-Umwandlung {f} [electr.]	delta-wye conversion
	Druckdifferenz {f}	pressure differential; delta P
	Ebbdelta {n}	ebb delta
	Ebbestromdelta {n}; Ebbstromdelta {n}; Ebbedelta {n}; Ebbdelta {n} [geogr.] [phys.]	ebb-tide delta
	mit Ergotamin behandelt {adj} [med.]	ergothized
	Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]	green tiger beetle
	Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]	orange-finned loach; redtail loach; yellow-tailed botia
	Irredenta {m} [pol.]	irredenta
	Kronecker-Delta {n} [math.]	Kronecker delta
	auf einem gewissen Niveau eingependelt {adj}	plateaued
	Predelle {f}; Predella {f} (Sockel eines Altarbilds) [art] [hist.]	predella (base of an altarpiece)
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
	Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.]	delta-wye switch
	gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.]	tread (of a newelled stair)
	Teichlinsen {pl} (Spirodela) (botanische Gattung) [bot.]	spirodela duckweeds (botanical genus)
	angesiedelt {adv}	residently
	von Schmarotzern besiedelt {adj} [biol.]	parasited
	börsenfreie Wertpapiere {pl}; außerbörslich gehandelte Wertpapiere {pl} (Börse) [econ.]	over-the-counter securities; OTC securities (stock exchange)
	dampfbehandelt {adj}	steamed
	dicht besiedelt; einwohnerstark {adj}	populous
More results