running : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

runner head

runner-up

runnerless injection moulding

running

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.

The car lights picked out a red squirrel running across the road.

Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]

I had to restrain him from running out into the street.

Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.

When his father died, he was pitchforked into the running of the business.

Das Band läuft mit.

The tape is running.

Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.

He was virtually unknown before running for office.

Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.

My dog comes running when he's called.

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.

The boathouse is plumbed for running water.

Die Natur spielt verrückt.

Nature is running amok.

Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!

You've taken on quite a task, running for office!

Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.

Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Ich bin ein bisschen spät dran.

I'm running a bit late.

Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]

A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]

1932 hatte Willy Bogner sen. (1909-1977), ein erfolgreicher Skisportler der nordischen Kombination, in München ein Importgeschäft für Norwegerski und norwegische Strickwaren eröffnet. [G]

In 1932 Willy Bogner Sr. (1909-1977), a successful Nordic Combination athlete, was running his own import business for Norwegian skis and knitwear in Munich.

1999 stellte die zierliche Frau über die zehnfache Ironman-Distanz (38 km Schwimmen, 1800 km Radfahren, 422 km Laufen) einen Fabelweltrekord auf, den sie immer noch hält. [G]

In 1999, the petite woman established a fantastic world record over the deca Ironman distance (38 km swimming, 1800 km cycling, 422 km running), which she still holds.

80 Prozent der Lebenszeitkosten eines Gebäudes entfallen auf dessen Betrieb und Unterhalt, da machen sich anfängliche Investitionen in energiesparende Technik auf Dauer mehr als bezahlt. [G]

80 per cent of the costs arising over the lifetime of a building are expended for running and maintaining it, so initial investments made in energy-saving technology more than pay off in the long run.

Aber man merkt, dass Frauenfußball ein Produkt geworden ist, das läuft. [G]

But you can see that women's football has become a product that is up and running.

Andere Hochschulen trugen dem neuen technisch orientierten Designprofil mit der Gründung von Studiengängen wie Mediendesign, Digitales Design oder Multimedia Rechnung. [G]

It has been running since the winter semester of 2003. Other universities have taken the new technological orientation of design into account with the creation of courses like media design, digital design and multimedia.

Auf die Frage, ob sie sich vorstellen könne, etwas anderes zu tun, als die Karl Storz GmbH & Co. KG zu leiten, antwortet Sybill Storz mit einem knappen "Nein". [G]

When asked whether she could ever imagine doing anything other than running the company Karl Storz GmbH & Co. KG, Sybill Storz's answer is an emphatic "no".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.