A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ingenuous
ingenuously
ingenuousness
ingest
ingested
ingesting
ingestion
ingestion of food
ingestive
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for ingested
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Gemäß
den
Empfehlungen
des
RIVM
sollte
der
maximal
zulässige
Prozentanteil
der
duldbaren
täglichen
Aufnahme
mit
dem
auf
7,5
kg
geschätzten
Gewicht
des
Kindes
multipliziert
und
durch
die
Menge
des
aufgenommenen
Spielzeugmaterials
geteilt
werden
,
um
die
Grenzwerte
für
die
in
der
Richtlinie
2009/48/EG
aufgeführten
Stoffe
zu
erhalten
. [EU]
According
to
the
RIVM
recommendations
,
the
maximum
percentage
of
the
tolerable
daily
intake
should
be
multiplied
by
the
weight
of
a
child
,
estimated
at
7.5
kg
,
and
divided
by
the
quantity
of
toy
material
ingested
,
in
order
to
obtain
the
limit
values
for
the
chemical
substances
listed
in
Directive
2009/48/EC
.
Gemäß
den
von
den
nationalen
Behörden
übermittelten
Daten
gehen
von
den
unparfümierten
und
ungefärbten
Lampenölen
und
flüssigen
Grillanzündern
,
die
mit
R65
gekennzeichnet
sind
,
offensichtlich
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
und
insbesondere
für
die
Gesundheit
von
Kleinkindern
aus
,
da
sie
bei
Ingestion
zu
Störungen
der
Atmung
und
des
Atmungsapparats
führen
. [EU]
According
to
data
provided
by
national
authorities
,
it
has
become
apparent
that
the
unscented
and
uncoloured
lamp
oils
and
grill
lighter
fluids
,
labelled
R65
,
pose
a
risk
to
human
health
,
and
specifically
to
the
health
of
young
children
,
when
ingested
,
causing
breathing
disturbances
and
disorders
of
the
respiratory
tract
.
H
10
"fortpflanzungsgefährdend
(
reproduktionstoxisch
)":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
Einatmung
,
Einnahme
oder
Hautdurchdringung
nichterbliche
angeborene
Missbildungen
hervorrufen
oder
deren
Häufigkeit
erhöhen
können
; [EU]
H
10
'Toxic
for
reproduction':
substances
and
preparations
which
,
if
they
are
inhaled
or
ingested
or
if
they
penetrate
the
skin
,
may
induce
non-hereditary
congenital
malformations
or
increase
their
incidence
.
H
11
"mutagen":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
Einatmung
,
Einnahme
oder
Hautdurchdringung
Erbschäden
hervorrufen
oder
ihre
Häufigkeit
erhöhen
können
; [EU]
H
11
'Mutagenic':
substances
and
preparations
which
,
if
they
are
inhaled
or
ingested
or
if
they
penetrate
the
skin
,
may
induce
hereditary
genetic
defects
or
increase
their
incidence
.
H 5
"gesundheitsschädlich":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
Einatmung
,
Einnahme
oder
Hautdurchdringung
Gesundheitsgefahren
von
beschränkter
Tragweite
hervorrufen
können
; [EU]
H 5
'Harmful':
substances
and
preparations
which
,
if
they
are
inhaled
or
ingested
or
if
they
penetrate
the
skin
,
may
involve
limited
health
risks
.
H 6
"giftig":
Stoffe
und
Zubereitungen
(
einschließlich
hochgiftiger
Stoffe
und
Zubereitungen
),
die
bei
Einatmung
,
Einnahme
oder
Hautdurchdringung
schwere
,
akute
oder
chronische
Gesundheitsgefahren
oder
sogar
den
Tod
verursachen
können
; [EU]
H 6
'Toxic':
substances
and
preparations
(including
very
toxic
substances
and
preparations
)
which
,
if
they
are
inhaled
or
ingested
or
if
they
penetrate
the
skin
,
may
involve
serious
,
acute
or
chronic
health
risks
and
even
death
.
H 7
"krebserzeugend":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
Einatmung
,
Einnahme
oder
Hautdurchdringung
Krebs
erzeugen
oder
dessen
Häufigkeit
erhöhen
können
; [EU]
H 7
'Carcinogenic':
substances
and
preparations
which
,
if
they
are
inhaled
or
ingested
or
if
they
penetrate
the
skin
,
may
induce
cancer
or
increase
its
incidence
.
Im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a
gelten
Stoffe
oder
Gemische
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
eingenommen
,
eingeatmet
,
injiziert
oder
in
den
menschlichen
Körper
implantiert
zu
werden
,
nicht
als
kosmetische
Mittel
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
paragraph
1, a
substance
or
mixture
intended
to
be
ingested
,
inhaled
,
injected
or
implanted
into
the
human
body
shall
not
be
considered
to
be
a
cosmetic
product
.
Mit
dieser
Verordnung
soll
der
Zusatz
von
Vitaminen
und
Mineralstoffen
zu
Lebensmitteln
sowie
die
Verwendung
bestimmter
anderer
Stoffe
oder
Zutaten
geregelt
werden
,
die
andere
Stoffe
als
Vitamine
oder
Mineralstoffe
enthalten
und
Lebensmitteln
zugesetzt
werden
oder
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
unter
Bedingungen
verwendet
werden
,
die
zur
Aufnahme
von
Mengen
führen
,
welche
weit
über
den
unter
normalen
Bedingungen
bei
einer
ausgewogenen
und
abwechslungsreichen
Ernährung
vernünftigerweise
anzunehmenden
Mengen
liegen
und/oder
die
sonst
ein
potenzielles
Risiko
für
die
Verbraucher
bergen
. [EU]
This
Regulation
aims
to
regulate
the
addition
of
vitamins
and
minerals
to
foods
and
the
use
of
certain
other
substances
or
ingredients
containing
substances
other
than
vitamins
or
minerals
that
are
added
to
foods
or
used
in
the
manufacture
of
foods
under
conditions
that
result
in
the
ingestion
of
amounts
greatly
exceeding
those
reasonably
expected
to
be
ingested
under
normal
conditions
of
consumption
of
a
balanced
and
varied
diet
and/or
would
otherwise
represent
a
potential
risk
to
consumers
.
Nach
der
Begriffsbestimmung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
sind
Lebensmittel
alle
Stoffe
oder
Erzeugnisse
,
die
dazu
bestimmt
sind
oder
von
denen
nach
vernünftigem
Ermessen
erwartet
werden
kann
,
dass
sie
in
verarbeitetem
,
teilweise
verarbeitetem
oder
unverarbeitetem
Zustand
von
Menschen
aufgenommen
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
178/2002
defines
food
as
any
substance
or
product
,
whether
processed
,
partially
processed
or
unprocessed
,
intended
to
be
,
or
reasonably
expected
to
be
,
ingested
by
humans
.
(
Siehe
auch
Obstruktion
der
Atemwege
,
bei
der
das
verschluckte
Objekt
oben
in
der
Speiseröhre
stecken
bleibt
.) [EU]
(Refer
also
to
internal
airway
obstruction
where
the
ingested
object
gets
stuck
high
in
the
oesophagus
.)
Trends
von
Mengen
und
Zusammensetzung
von
Müll
,
der
von
Meerestieren
verschluckt
wird
(z.B.
Magenuntersuchungen
) (
10
.2.1) [EU]
Trends
in
the
amount
and
composition
of
litter
ingested
by
marine
animals
(e.g.
stomach
analysis
) (10.2.1).
Über
Lebensmittel
aufgenommenes
Cadmium
sammelt
sich
in
den
Nieren
an
und
kann
bei
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
schließlich
Funktionsstörungen
der
Nieren
verursachen
. [EU]
When
ingested
in
food
,
cadmium
tends
to
accumulate
in
the
kidneys
and
may
eventually
lead
to
kidney
dysfunction
in
vulnerable
groups
.
Um
die
Grenzwerte
zu
erhalten
,
sollte
der
Prozentanteil
an
der
duldbaren
täglichen
Aufnahmemenge
mit
dem
auf
7,5
kg
geschätzten
Gewicht
eines
Kindes
multipliziert
und
durch
die
Menge
des
aufgenommenen
Spielzeugmaterials
geteilt
werden
,
die
vom
RIVM
auf
8
mg
täglich
für
abgeschabtes
Spielzeugmaterial
,
100
mg
für
brüchiges
Spielzeugmaterial
und
400
mg
für
flüssiges
oder
haftendes
Spielzeugmaterial
geschätzt
wird
. [EU]
In
order
to
obtain
limit
values
,
the
maximum
percentage
of
the
tolerable
daily
intake
should
be
multiplied
by
the
weight
of
a
child
,
estimated
at
7,5
kg
,
and
divided
by
the
quantity
of
toy
material
ingested
,
estimated
by
the
RIVM
at
8
mg
per
day
for
scraped-off
toy
material
,
100
mg
for
brittle
toy
material
and
400
mg
for
liquid
or
sticky
toy
material
.
"vertretbare
Tagesdosis"
die
geschätzte
Menge
eines
Stoffs
in
einem
Lebensmittel
,
ausgedrückt
mit
Bezug
auf
das
Körpergewicht
,
die
nach
dem
Kenntnisstand
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
ein
Leben
lang
täglich
ohne
nennenswertes
Risiko
für
jeden
Verbraucher
unter
Berücksichtigung
besonders
gefährdeter
Bevölkerungsgruppen
(z. B.
Kinder
und
Ungeborene
)
aufgenommen
werden
kann
. [EU]
'acceptable
daily
intake'
means
the
estimate
of
the
amount
of
substances
in
food
expressed
on
a
body
weight
basis
,
that
can
be
ingested
daily
over
a
lifetime
,
without
appreciable
risk
to
any
consumer
on
the
basis
of
all
known
facts
at
the
time
of
evaluation
,
taking
into
account
sensitive
groups
within
the
population
(e.g.
children
and
the
unborn
).
Zur
Ermittlung
möglicher
Expositionsszenarien
wurde
die
Menge
des
aufgenommenen
Spielzeugmaterials
vom
RIVM
auf
8
mg
täglich
für
abgeschabtes
Spielzeugmaterial
,
100
mg
für
brüchiges
Spielzeugmaterial
und
400
mg
für
flüssiges
oder
haftendes
Spielzeugmaterial
geschätzt
. [EU]
In
order
to
define
possible
exposure
scenarios
to
chemical
substances
,
the
quantity
of
toy
material
ingested
was
estimated
by
the
RIVM
at
8
mg
per
day
for
scraped-off
toy
material
,
100
mg
for
brittle
toy
material
and
400
mg
for
liquid
or
sticky
toy
material
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ingested":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners