A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
expose for sale
expose oneself
expose the truth
expose to danger
exposed
exposed aggregate concrete
exposed bead core
exposed bead wire
exposed concrete
Search for:
ä
ö
ü
ß
1149 results for
exposed
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1-
bis
5-mal
107
Zellen/ml
werden
bis
zu
18
Stunden
bei
28
bis
37
oC
gegenüber
der
Prüfsubstanz
unter
Schütteln
exponiert
.
Während
der
Behandlung
wird
eine
angemessene
Menge
des
exogenen
metabolisierenden
Systems
zugegeben
. [EU]
1-5
×
107
celles/ml
are
exposed
to
the
test
chemical
for
up
to
18
hours
at
28
to
37
oC
with
shaking
;
an
adequate
amount
of
metabolic
activation
system
is
added
during
treatment
when
appropriate
.
.2a
Dampfsperren
und
Klebstoffe
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Isolierung
von
Kaltsystemen
verwendet
werden
,
sowie
die
Isolierung
der
Rohrhalterungen
brauchen
nicht
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
zu
bestehen
,
müssen
jedoch
in
möglichst
geringer
Menge
verwendet
werden
,
und
ihre
freiliegenden
Flächen
müssen
schwerentflammbar
sein
. [EU]
.2a
Vapour
barriers
and
adhesives
used
in
conjunction
with
insulation
,
as
well
as
insulation
of
pipe
fittings
for
cold
service
systems
need
not
be
non-combustible
,
but
they
shall
be
kept
to
the
minimum
quantity
practicable
and
their
exposed
surfaces
shall
have
low
flame
spread
characteristics
.
.2
Dampfsperren
und
Klebstoffe
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Isolierung
von
Kaltsystemen
verwendet
werden
,
sowie
die
Isolierung
der
Rohrhalterungen
brauchen
nicht
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
zu
bestehen
,
müssen
jedoch
in
möglichst
geringer
Menge
verwendet
werden
,
und
ihre
freiliegenden
Flächen
müssen
eine
Widerstandsfähigkeit
gegen
die
Flammenausbreitung
aufweisen
,
die
dem
Prüfverfahren
nach
der
IMO-Entschließung
A.653 (
16
)
entspricht
. [EU]
.2
Vapour
barriers
and
adhesives
used
in
conjunction
with
insulation
,
as
well
as
insulation
of
pipe
fittings
,
for
cold
service
systems
need
not
be
non-combustible
,
but
they
shall
be
kept
to
the
minimum
quantity
practicable
and
their
exposed
surfaces
shall
have
qualities
of
resistance
to
the
propagation
of
flame
in
accordance
with
the
test
procedure
of
IMO
Resolution
A.653 (16).
.2
Normal-Brandversuch
ist
ein
Versuch
,
bei
dem
Probekörper
der
entsprechenden
Schotte
oder
Decks
in
einem
Brandversuchsofen
Temperaturen
ausgesetzt
werden
,
die
ungefähr
der
genormten
Zeit-Temperaturkurve
entsprechen
. [EU]
.2 A
standard
fire
test
is
one
in
which
specimens
of
the
relevant
bulkheads
or
decks
are
exposed
in
a
test
furnace
to
temperatures
corresponding
approximately
to
the
standard
time-temperature
curve
.
(3)
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
besagt
,
dass
Aufträge
,
die
die
Ausübung
einer
Tätigkeit
im
Sinne
der
Artikel
3
bis
7
ermöglichen
sollen
,
nicht
unter
die
Richtlinie
2004/17/EG
fallen
,
wenn
die
Tätigkeit
in
dem
EFTA-Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ausgeübt
wird
,
auf
Märkten
mit
freiem
Zugang
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
. [EU]
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
provides
that
contracts
intended
to
enable
an
activity
mentioned
in
Articles
3
to
7
to
be
carried
out
shall
not
be
subject
to
Directive
2004/17
if
,
in
the
EFTA
State
in
which
it
is
performed
,
the
activity
is
directly
exposed
to
competition
on
markets
to
which
access
is
not
restricted
.
3
sehr
trocken
(
exponierte
felsige
Grate
) [EU]
3
Very
dry
(exposed
rocky
edges
)
3
stark
exponierte
Fläche
(
Gipfellage
usw
.) [EU]
3
Severely
exposed
plots
(on
mountain
tops
,
etc
.)
48
Ein
Unternehmen
,
das
eine
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
und
finanzieller
Verbindlichkeiten
besitzt
,
ist
bei
jedem
Vertragspartner
sowohl
Marktrisiken
(
gemäß
Definition
in
IFRS
7)
als
auch
dem
Kreditrisiko
(
gemäß
Definition
in
IFRS
7)
ausgesetzt
. [EU]
48
An
entity
that
holds
a
group
of
financial
assets
and
financial
liabilities
is
exposed
to
market
risks
(as
defined
in
IFRS
7)
and
to
the
credit
risk
(as
defined
in
IFRS
7)
of
each
of
the
counterparties
.
4
Ein
Unternehmen
mit
vielen
ausländischen
Geschäftsbetrieben
kann
mehreren
Währungsrisiken
ausgesetzt
sein
. [EU]
4
An
entity
with
many
foreign
operations
may
be
exposed
to
a
number
of
foreign
currency
risks
.
54
Wendet
ein
Unternehmen
die
Ausnahme
aus
Paragraph
48
an
,
hat
es
sicherzustellen
,
dass
das
Marktrisiko
(
bzw
.
die
Risiken
),
dem
bzw
.
denen
das
Unternehmen
innerhalb
der
betreffenden
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
und
finanzieller
Verbindlichkeiten
ausgesetzt
ist
,
im
Wesentlichen
das
Gleiche
ist
. [EU]
54
When
using
the
exception
in
paragraph
48
,
an
entity
shall
ensure
that
the
market
risk
(or
risks
)
to
which
the
entity
is
exposed
within
that
group
of
financial
assets
and
financial
liabilities
is
substantially
the
same
.
.5
alle
freien
Oberflächen
der
Schotte
,
Verkleidungen
und
Decken
schwerentflammbar
sind
;
und
[EU]
.5
all
exposed
surfaces
of
bulkheads
,
linings
and
ceilings
have
low
flame-spread
characteristics
;
and
.7a
Farben
,
Lacke
und
sonstige
Stoffe
,
die
auf
freiliegenden
Innenflächen
verwendet
werden
,
dürfen
keine
außergewöhnlichen
Mengen
von
Rauch
und
giftigen
Stoffen
erzeugen
.
Dies
ist
entsprechend
dem
IMO-Code
für
Brandprüfverfahren
festzustellen
. [EU]
Paints
,
varnishes
and
other
finishes
used
on
exposed
interior
surfaces
shall
not
be
capable
of
producing
excessive
quantities
of
smoke
and
toxic
products
,
this
being
determined
in
accordance
with
the
IMO
Fire
Test
Procedures
Code
.
.7
Farben
,
Lacke
und
sonstige
Stoffe
,
die
auf
freiliegenden
Innenflächen
verwendet
werden
,
dürfen
keine
außergewöhnlichen
Mengen
von
Rauch
und
giftigen
Stoffen
erzeugen
. [EU]
.7
Paints
,
varnishes
and
other
finishes
used
on
exposed
interior
surfaces
shall
not
be
capable
of
producing
excessive
quantities
of
smoke
and
toxic
products
.
abgeplatzte
Fläche
der
Gitterschnittfläche
[EU]
EXPOSED
AREA
OF
THE
GRID
AREA
Abgrenzung
der
Gefahrenbereiche
und
Anbringung
von
geeigneten
Warn-
und
Sicherheitszeichen
,
einschließlich
des
Zeichens
"Rauchen
verboten"
,
in
Bereichen
,
in
denen
die
Arbeitnehmer
Karzinogenen
oder
Mutagenen
ausgesetzt
sind
oder
ausgesetzt
sein
können
[EU]
Demarcation
of
risk
areas
and
use
of
adequate
warning
and
safety
signs
including
'no
smoking'
signs
in
areas
where
workers
are
exposed
or
likely
to
be
exposed
to
carcinogens
or
mutagens
a =
frei
liegender
Bereich
der
Holzunterkonstruktion
(
falls
vorhanden
),
in
m2
,
pro
m2
Holzpaneelen
[EU]
a =
exposed
area
of
wood
support
frame
(if
any
),
in
m2
,
per
m2
of
wood
ribbon
element
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
'Aktivitätsfreie
Seite'
im
Sinne
von
Nummer
1A227
bezeichnet
die
Sichtfläche
des
Fensters
,
die
bei
der
Soll-Anwendung
der
niedrigsten
Strahlung
ausgesetzt
ist
. [EU]
In
1A227
the
term
'cold
area'
means
the
viewing
area
of
the
window
exposed
to
the
lowest
level
of
radiation
in
the
design
application
.
alle
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Umsatzvolumen
des
Arzneimittels
sowie
alle
ihnen
vorliegenden
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Verschreibungsvolumen
,
einschließlich
einer
Schätzung
der
Anzahl
der
Personen
,
die
das
Arzneimittel
anwenden
. [EU]
all
data
relating
to
the
volume
of
sales
of
the
medicinal
product
and
any
data
in
possession
of
the
marketing
authorisation
holder
relating
to
the
volume
of
prescriptions
,
including
an
estimate
of
the
population
exposed
to
the
medicinal
product
.
Alle
Fische
sind
für
eine
Mindestdauer
von
sieben
Tagen
vor
ihrem
Einsatz
in
der
Prüfung
in
Wasser
derselben
Qualität
und
bei
der
gleichen
Temperatur
einzusetzen
,
wie
es
in
der
Prüfung
verwendet
wird
. [EU]
All
fish
must
be
exposed
to
water
of
the
quality
and
the
temperature
to
be
used
in
the
test
for
at
least
seven
days
before
they
are
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "exposed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners