A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for Vorhandenes
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Gewährt
wurde
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
50
%
der
Kosten
für
den
Erwerb
der
Beteiligung
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
7500
GBP
für
ein
vorhandenes
und
bis
zu
15000
GBP
für
ein
neues
Fahrzeug
. [EU]
Aid
was
granted
for
50
%
of
the
acquisition
costs
of
the
share
,
with
a
maximum
of
GBP
7500
in
case
of
an
existing
vessel
and
GBP
15000
in
case
of
a
new
vessel
.
Gleichwohl
ist
es
angezeigt
,
dass
solche
Schweinefleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
Schweinefleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
dürfen
,
sofern
sie
so
behandelt
worden
sind
,
dass
ein
etwa
vorhandenes
Virus
der
klassischen
Schweinepest
abgetötet
wird
. [EU]
However
,
it
is
appropriate
that
such
pigmeat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
pigs
may
be
dispatched
to
other
Member
States
if
they
are
treated
in
such
a
way
that
any
classical
swine
fever
virus
present
is
destroyed
.
Gleichwohl
sollten
solche
Schweinefleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
Schweinefleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
dürfen
,
sofern
sie
so
behandelt
worden
sind
,
dass
ein
etwa
vorhandenes
Virus
der
klassischen
Schweinepest
abgetötet
wird
. [EU]
However
,
it
is
appropriate
that
such
pigmeat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
pigmeat
may
be
dispatched
to
other
Member
States
if
they
are
treated
in
such
a
way
that
any
classical
swine
fever
virus
present
is
destroyed
.
höchstens
50
%
der
zuschussfähigen
Kosten
für
die
Entwicklung
und
Herstellung
von
Prototypen
für
den
Einbau
von
ERTMS
in
vorhandenes
rollendes
Material
,
sofern
der
Prototyp
in
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
zertifiziert
ist
[EU]
a
maximum
of
50
%
of
the
eligible
cost
of
developing
and
making
prototypes
for
the
installation
of
ERTMS
on
existing
rolling
stock
,
provided
that
the
prototype
is
certified
in
at
least
two
Member
States
Im
Betrieb
vorhandenes
Wasser
mit
antimikrobiellen
Mitteln
oder
anderen
Desinfektionsmitteln
ist
nicht
zu
verwenden
. [EU]
The
use
of
farm
water
containing
antimicrobials
or
additional
disinfectants
shall
be
prohibited
.
Im
Betrieb
vorhandenes
Wasser
mit
antimikrobiellen
Mittel
oder
anderen
Desinfektionsmitteln
ist
nicht
zu
verwenden
. [EU]
The
use
of
farm
water
containing
antimicrobials
or
additional
disinfectants
shall
be
prohibited
.
Im
Rahmen
von
Seminaren
,
die
auf
regionaler/subregionaler
Ebene
durchgeführt
werden
,
soll
der
Dialog
mit
einem
potenziellen
Interessentenkreis
aufgenommen
werden
,
um
vorhandenes
Wissen
zu
erweitern
und
die
grundsätzlichen
Vorstellungen
zum
vorgeschlagenen
Internationalen
Verhaltenskodex
zu
konkretisieren
. [EU]
Through
the
organisation
of
seminars
at
regional/sub-regional
levels
,
engaging
with
potential
international
Code
of
Conduct
stakeholders
to
expand
upon
existing
knowledge
and
understanding
of
the
tenets
of
the
proposed
international
Code
of
Conduct
.
In
diesem
Sinne
hat
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
zur
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
"ESVP"
)
vom
17
.
November
2009
betont
,
dass
ständige
Lagerkapazitäten
für
neues
und
vorhandenes
strategisches
Material
unbedingt
erforderlich
sind
,
um
neue
und
bestehende
Missionen
schnell
mit
Ausrüstung
versorgen
zu
können
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
zu
gewährleisten
. [EU]
To
that
end
,
the
Council
emphasised
in
its
Conclusions
on
ESDP
of
17
November
2009
that
a
permanent
capacity
to
store
new
and
existing
strategic
material
is
a
vital
resource
to
ensure
rapid
deployment
of
equipment
to
new
and
existing
missions
,
as
well
as
ensuring
sound
financial
management
.
Physisches
Gold
(d. h.
Barren
,
Münzen
)
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
,
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
Goldleihe
,
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
,
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Physical
gold
(i.e.
bars
,
coins
,
plates
,
nuggets
)
in
storage
or
'under
way'
.
Non-physical
gold
,
such
as
balances
in
gold
sight
accounts
(unallocated
accounts
),
term
deposits
and
claims
to
receive
gold
arising
from
the
following
transactions:
upgrading
or
downgrading
transactions
and
gold
location
or
purity
swaps
where
there
is
a
difference
of
more
than
one
business
day
between
release
and
receipt
Physisches
Gold
, d. h.
Barren
,
Münzen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
,
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
i)
Goldleihe
,
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
und
ii
)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Non-physical
gold
,
such
as
balances
in
gold
sight
accounts
(unallocated
accounts
),
term
deposits
and
claims
to
receive
gold
arising
from
the
following
transactions:
(i)
upgrading
or
downgrading
transactions
;
and
(ii)
gold
location
or
purity
swaps
where
there
is
a
difference
of
more
than
one
business
day
between
release
and
receipt
Physisches
Gold
, d.h.
Barren
,
Münzen
,
Platten
,
Klumpen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
(
Metallkonten
),
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
i)
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
,
und
ii
)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Non-physical
gold
,
such
as
balances
in
gold
sight
accounts
(unallocated
accounts
),
term
deposits
and
claims
to
receive
gold
arising
from
the
following
transactions:
(i)
upgrading
or
downgrading
transactions
;
and
(ii)
gold
location
or
purity
swaps
where
there
is
a
difference
of
more
than
one
business
day
between
release
and
receipt
Physisches
Gold
, d. h.
Barren
,
Münzen
,
Platten
,
Klumpen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
(
nicht
zugewiesene
Konten
),
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
a)
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
und
b)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Physical
gold
, i.e.
bars
,
coins
,
plates
,
nuggets
in
storage
or
"under
way"
.
Non-physical
gold
,
such
as
balances
in
gold
sight
accounts
(unallocated
accounts
),
term
deposits
and
claims
to
receive
gold
arising
from
the
following
transactions:
(a)
upgrading
or
downgrading
transactions
;
and
(b)
gold
location
or
purity
swaps
where
there
is
a
difference
of
more
than
one
business
day
between
release
and
receipt
Physisches
Gold
, d. h.
Barren
,
Münzen
,
Platten
,
Klumpen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
(
nicht
zugewiesene
Konten
),
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
i)
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
,
und
ii
)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Non-physical
gold
,
such
as
balances
in
gold
sight
accounts
(unallocated
accounts
),
term
deposits
and
claims
to
receive
gold
arising
from
the
following
transactions:
(i)
upgrading
or
downgrading
transactions
;
and
(ii)
gold
location
or
purity
swaps
where
there
is
a
difference
of
more
than
one
business
day
between
release
and
receipt
Schwefeldioxid
und
Sulphite
in
Konzentrationen
von
mehr
als
10
mg/kg
oder
10
mg/l
als
insgesamt
vorhandenes
SO2
,
die
für
verzehrfertige
oder
gemäß
den
Anweisungen
des
Herstellers
in
den
ursprünglichen
Zustand
zurückgeführte
Erzeugnisse
zu
berechnen
sind
[EU]
Sulphur
dioxide
and
sulphites
at
concentrations
of
more
than
10
mg/kg
or
10
mg/litre
in
terms
of
the
total
SO2
which
are
to
be
calculated
for
products
as
proposed
ready
for
consumption
or
as
reconstituted
according
to
the
instructions
of
the
manufacturers
Selbst
wenn
dem
nicht
so
sein
sollte
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
ein
eventuell
vorhandenes
Beihilfeelement
dann
äußerst
klein
wäre
und
an
der
Gesamteinschätzung
der
Maßnahmen
zugunsten
von
Alstom
nichts
ändern
würde
. [EU]
Even
if
this
were
not
the
case
,
the
Commission
considers
that
any
aid
element
would
be
extremely
small
and
would
not
in
any
way
alter
its
overall
assessment
of
the
measures
in
support
of
Alstom
.
Selbst
wenn
dem
nicht
so
sein
sollte
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
ein
eventuell
vorhandenes
Beihilfeelement
,
das
nur
sehr
schwer
zu
quantifizieren
wäre
,
an
der
Gesamteinschätzung
der
Maßnahmen
zugunsten
von
Alstom
nichts
ändern
würde
. [EU]
Even
if
it
did
,
the
Commission
considers
that
any
aid
element
,
which
would
be
extremely
difficult
to
quantify
,
would
not
in
any
way
alter
its
overall
assessment
of
the
measures
in
support
of
Alstom
.
Sichtprüfung
auf
vorhandenes
Spiel
und
des
Zustands
der
beweglichen
Kupplungen
oder
Antriebsgelenke
. [EU]
Visual
inspection
of
play
,
and
condition
of
flexible
couplings
or
universal
joints
.
"von
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
abgeleitete
Fahrzeuge
der
Klasse
N1"
Fahrzeuge
der
Klasse
N1
,
die
in
ihrem
vor
den
A-Säulen
liegenden
Teil
den
gleichen
allgemeinen
Aufbau
und
die
gleiche
allgemeine
Form
aufweisen
wie
ein
bereits
vorhandenes
Fahrzeug
der
Klasse
M1
[EU]
'vehicles
of
category
N1'
derived
from
M1'
means
those
vehicles
of
N1
category
which
,
forward
of
the
A-pillars
,
have
the
same
general
structure
and
shape
as
a
pre-existing
M1
category
vehicle
"von
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
abgeleitete
Fahrzeuge
der
Klasse
M1"
Fahrzeuge
der
Klasse
M1
,
die
in
ihrem
vor
den
A-Säulen
liegenden
Teil
den
gleichen
allgemeinen
Aufbau
und
die
gleiche
allgemeine
Form
aufweisen
wie
ein
bereits
vorhandenes
Fahrzeug
der
Klasse
N1
. [EU]
'vehicles
of
category
M1'
derived
from
N1'
means
those
vehicles
of
M1
category
which
,
forward
of
the
A-pillars
,
have
the
same
general
structure
and
shape
as
a
pre-existing
N1
category
vehicle
.
"
vorhandenes
Eisenbahnsystem"
den
Komplex
,
der
durch
die
Strecken
und
ortsfeste
Anlagen
umfassenden
Eisenbahninfrastrukturen
des
vorhandenen
Eisenbahnnetzes
und
durch
die
auf
diesen
Infrastrukturen
verkehrenden
Fahrzeuge
jeglicher
Kategorie
und
Herkunft
gebildet
wird
[EU]
'existing
rail
system'
means
the
structure
composed
of
lines
and
fixed
installations
of
the
existing
rail
system
plus
the
vehicles
of
all
categories
and
origin
travelling
on
that
infrastructure
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorhandenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners