A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Railways
Raimondi's yellow finch
Raku ware
Raleigh
Ram
Raman spectroscopy
Rameses
Ramesses
Ramie
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
Ram
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
tragbare
Computer
muss
den
ACPI-Ruhezustand
S3
(
"Suspend
to
RAM
"
)
unterstützen
,
um
einen
Mindestenergieverbrauch
von
höchstens
3
Watt
zu
ermöglichen
. [EU]
The
portable
computer
shall
support
the
ACPI
S3
sleep
state
(suspend
to
RAM
)
to
allow
minimum
energy
consumption
of
no
more
than
3
watts
.
Der
vordere
und
hintere
Überhang
der
seitlichen
Schutzeinrichtung
darf
nicht
den
Abstand
zwischen
den
Verbindungen
und
der
Mitte
des
Druckkolbens
,
der
gemäß
der
Prüfung
in
Absatz
12
.10
gemessen
wurde
,
überschreiten
. [EU]
The
front
and
rear
overhang
of
the
LPD
shall
not
exceed
the
distance
between
the
links
and
the
centre
of
the
ram
measured
during
the
test
prescribed
in
paragraph
12
.10.
Der
vordere
Unterfahrschutz
muss
so
widerstandsfähig
sein
,
dass
der
horizontale
Abstand
zwischen
dem
vordersten
Teil
des
Fahrzeugs
nach
dem
Aufbringen
der
(
in
o. a.
Anhang
angegebenen
)
Prüfkräfte
und
der
Berührungsfläche
des
Prüfstempels
am
Fahrzeug
nicht
größer
als
400
mm
ist
. [EU]
The
FUP
shall
have
sufficient
strength
that
the
horizontal
distance
measured
in
the
rearward
direction
between
the
foremost
part
of
the
vehicle
after
the
application
of
the
test
forces
(specified
in
this
annex
)
and
the
test
ram
contact
surface
on
the
vehicle
does
not
exceed
400
mm
.
Die
Gegenaufprall-Wagengruppe
muss
mit
Feststellbremse
oder
Hemmschuhen
gegen
Wegrollen
gesichert
sein
. [EU]
The
contra
ram
group
of
wagons
shall
be
protected
against
rolling
by
hand-brake
or
braking
skids
.
Die
Geschwindigkeit
des
Aufprallwagens
muss
12
km/h
betragen
. [EU]
The
speed
of
the
ram
wagon
shall
be
12
km/h
.
Die
Höchstgeschwindigkeit
des
Aufprallwaggons
muss
12
km/h
betragen
. [EU]
The
maximum
speed
of
the
ram
wagon
shall
be
12
km/h
.
Die
Kraft
von
37
,8
daN
wird
in
Aufschlagsrichtung
aufgebracht
und
ist
in
Anhang
IV
als
die
Tangente
zur
Flugbahn
des
Kopfes
definiert
;
sie
wird
normalerweise
durch
eine
abgeflachte
Ram
me
mit
nicht
mehr
als
50
mm
Durchmesser
aufgebracht
,
aber
wo
dies
nicht
möglich
ist
,
kann
ein
vergleichbares
Verfahren
angewendet
werden
;
zum
Beispiel
durch
Entfernen
von
Hindernissen
. [EU]
The
force
of
37
,8
daN
applied
in
the
direction
of
impact
defined
in
Annex
IV
as
the
tangent
to
the
trajectory
of
the
headform
is
normally
applied
by
means
of
a
flat-ended
ram
of
not
more
than
50
mm
diameter
,
but
where
this
is
not
possible
an
equivalent
method
may
be
used
;
for
instance
,
by
removing
obstacles
.
Die
längs
wirkende
Horizontalkraft
von
37
,8
daN
wird
normalerweise
durch
eine
abgeflachte
Ram
me
mit
nicht
mehr
als
50
mm
Durchmesser
aufgebracht
,
aber
wo
dies
nicht
möglich
ist
,
kann
ein
vergleichbares
Verfahren
angewendet
werden
;
zum
Beispiel
durch
Entfernen
von
Hindernissen
. [EU]
The
horizontal
,
longitudinal
force
of
37
,8
daN
is
normally
applied
by
means
of
a
flat-ended
ram
of
not
more
than
50
mm
diameter
but
,
where
this
is
not
possible
,
an
equivalent
method
may
be
used
;
for
instance
,
by
removing
obstacles
.
Die
Ram
me
ist
so
weit
nach
vorn
zu
bewegen
,
bis
er
den
zu
messenden
Vorsprung
berührt
.
Der
Wert
des
Vorsprunges
ist
auf
der
Skala
abzulesen
. [EU]
The
ram
shall
be
pushed
forward
until
it
makes
contact
with
the
projection
to
be
measured
and
the
amount
of
the
projection
shall
be
observed
on
the
scale
.
Die
Regierung
wird
im
März
einen
Nachtragshaushalt
verabschie-den
,
in
den
verschiedene
Elemente
einbezogen
werden
, z. B.
die
Auswirkungen
der
Übertragung
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
staatliche
Sozialver-sicherung
,
die
finanzielle
Vereinbarung
mit
der
Autonomen
Region
Madeira
,
die
Auswirkungen
der
verschlechterten
Wirtschaftsaussichten
auf
den
Haus-halt
,
niedrigere
Zinszahlungen
und
die
Strategie
für
die
Begleichung
von
Zahlungsrückständen
. [EU]
The
government
shall
adopt
a
supplementary
budget
in
March
which
will
incorporate
various
elements
such
as
the
implications
of
the
transfer
of
the
banks'
pension
funds
to
the
State
social
security
system
,
the
financial
agreement
with
the
RAM
,
the
fiscal
impact
of
the
deterioration
of
the
economic
outlook
,
lower
interest
payments
and
the
strategy
for
the
settlement
of
arrears
.
Die
relative
Stellung
der
abgeflachten
Ram
me
und
des
Randes
der
Kopfform
sind
an
einer
abgestuften
Skala
abzulesen
,
an
dem
ein
beweglicher
Index
die
maximale
Messung
anzeigen
soll
,
wenn
das
Prüfgerät
vom
Testobjekt
entfernt
wird
. [EU]
Relative
positions
of
the
flat
end
of
the
ram
and
the
edge
of
the
headform
shall
be
shown
on
a
graduated
scale
,
on
which
a
mobile
index
shall
register
the
maximum
measurement
achieved
when
the
apparatus
is
moved
away
from
the
item
tested
.
Die
seitlichen
Schutzeinrichtungen
gelten
als
geeignet
,
wenn
sie
einer
horizontalen
statischen
Kraft
von
1
kN
widerstehen
können
,
die
rechtwinklig
auf
einen
beliebigen
Teil
ihrer
Außenfläche
durch
die
Mitte
eines
Druckkolbens
aufgebracht
wird
,
dessen
Stirnfläche
kreisförmig
und
eben
ist
und
einen
Durchmesser
von
220
±
10
mm
aufweist
;
dabei
darf
die
unter
der
Wirkung
dieser
Kraft
auftretende
und
in
der
Mitte
des
Druckkolbens
gemessene
Verformung
der
Schutzeinrichtung
nicht
mehr
betragen
als
[EU]
LPD
shall
be
considered
suitable
if
they
are
capable
of
withstanding
a
horizontal
static
force
of
1
kN
applied
perpendicularly
to
any
part
of
their
external
surface
by
the
centre
of
a
ram
the
face
of
which
is
circular
and
flat
,
with
a
diameter
of
220
mm
±
10
mm
,
and
if
the
deflection
of
the
device
under
load
measured
at
the
centre
of
the
ram
is
then
not
more
than:
Die
seitliche
Schutzeinrichtung
gilt
als
geeignet
,
wenn
sie
einer
statischen
Kraft
von
1
kN
widerstehen
kann
,
die
rechtwinklig
auf
einen
beliebigen
Teil
ihrer
Außenfläche
durch
die
Mitte
eines
Druckkolbens
aufgebracht
wird
,
dessen
Stirnfläche
kreisförmig
und
eben
ist
und
einen
Durchmesser
von
220
mm
±
10
mm
aufweist
;
dabei
darf
die
unter
der
Wirkung
dieser
Kraft
auftretende
Verformung
der
Schutzeinrichtung
nicht
mehr
betragen
als
[EU]
The
sideguard
shall
be
considered
suitable
if
it
is
capable
of
withstanding
a
horizontal
static
force
of
1
kN
applied
perpendicularly
to
any
part
of
its
external
surface
by
the
centre
of
a
ram
the
face
of
which
is
circular
and
flat
,
with
a
diameter
of
220
mm
±
10
mm
,
and
if
the
deflection
of
the
guard
under
load
is
then
not
more
than:
Durch
Zurückziehen
der
Ram
me
ist
ein
Hohlraum
im
Kopf
zu
bilden
,
und
der
bewegliche
Index
ist
an
die
Ram
me
zu
lehnen
. [EU]
A
cavity
shall
be
formed
in
the
headform
by
pulling
back
the
ram
and
the
mobile
index
shall
be
placed
against
the
ram
.
Ein
10
mm
Druckstrebe
soll
zwischen
dem
flachen
Ende
der
Ram
me
und
der
gehaltenen
Oberfläche
eingefügt
werden
;
es
ist
zu
überprüfen
,
ob
der
bewegliche
Index
diese
Messung
aufzeichnet
. [EU]
A
10
mm
strut
shall
be
inserted
between
the
flat
end
of
the
ram
and
the
retaining
surface
; a
check
shall
be
made
to
ensure
that
the
mobile
index
records
this
measurement
.
Ein
Güterwagen
im
beladenen
und
unbeladenen
Zustand
muss
dem
Stoß
eines
aufprallenden
Wagens
standhalten
. [EU]
A
loaded
and
unloaded
freight
wagon
shall
be
resistant
to
the
impact
of
a
ram
wagon
.
Einzelheiten
zu
sonstigen
Faktoren
,
die
für
den
ETOPS-Betrieb
relevant
sind
und
erhebliche
Leistungseinbußen
verursachen
können
, z. B.
Vereisung
der
ungeschützten
Oberflächen
des
Flugzeugs
,
Einsatz
von
Ram
Air
Turbine
(
RAT
),
Schubumkehr
usw
. [EU]
Details
of
any
other
conditions
relevant
to
ETOPS
operations
which
can
cause
significant
deterioration
of
performance
,
such
as
ice
accumulation
on
the
unprotected
surfaces
of
the
aeroplane
,
ram
air
turbine
(RAT)
deployment
,
thrust-reverser
deployment
,
etc
.
Es
hat
einen
automatischen
Seiteneinzug
zum
Kopieren
von
150
Seiten
beidseitig
bedruckter
Originale
,
zwei
Papierfächer
,
ein
Bedienfeld
,
einen
RAM
-Speicher
mit
2,5
GB
und
eine
eingebaute
Festplatte
mit
80
GB
. [EU]
It
has
a
150-page
automatic
page
feeder
for
two-sided
originals
to
be
copied
, 2
paper
feeder
trays
, a
control
panel
for
the
user
, a
RAM
memory
of
2,5
GB
and
an
in-built
hard
disk
of
80
GB
.
Formosa
(
nur
das
Gebiet
Ram
ón
Lista
)
und
Alta
(
nur
der
Bezirk
Rivadavia
) [EU]
Formosa
(only
the
territory
of
Ram
on
Lista
)
and
Salta
(only
the
department
of
Rivadavia
)
Formosa
(
nur
das
Gebiet
Ram
ón
Lista
)
und
Alta
(
nur
der
Bezirk
Rivadavia
) [EU]
Formosa
(only
the
territory
of
Ram
ón
Lista
)
and
Salta
(only
the
department
of
Rivadavia
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ram":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners