A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fluchtung
Fluchtungsfehler
Fluchtversuch
Fluchtwagen
Fluchtweg
Flucht...
Fluchwort
Fluch...
Fluclorolonacetonid
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
Fluchtwege
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
.5
Mindestens
einer
der
nach
den
Absätzen
.1.1
und
.1.2
erforderlichen
Fluchtwege
muss
aus
einem
leicht
erreichbaren
Treppenschacht
bestehen
,
der
von
unten
an
beginnend
bis
zum
entsprechenden
Deck
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flöße
oder
,
wenn
das
Einbootungsdeck
sich
nicht
bis
zu
dem
betreffenden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
erstreckt
,
bis
zum
obersten
Wetterdeck
,
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bietet
. [EU]
.5
At
least
one
of
the
means
of
escape
required
by
paragraphs
.1.1
and
.1.2
shall
consist
of
a
readily
accessible
enclosed
stairway
,
which
shall
provide
continuous
fire
shelter
from
the
level
of
its
origin
to
the
appropriate
lifeboat
and
life-raft
embarkation
decks
,
or
to
the
uppermost
deck
if
the
embarkation
deck
does
not
extend
to
the
main
vertical
zone
being
considered
.
.5
Vorsehen
ausreichender
und
leicht
zugänglicher
Fluchtwege
für
Fahrgäste
und
Besatzung
. [EU]
.5
provide
adequate
and
readily
accessible
means
of
escape
for
passengers
and
crew
.
6-1
Fluchtwege
auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
(R
28-1
) [EU]
6-1
Escape
routes
on
ro-ro
passenger
ships
(R
28-1
)
.6
Sicherung
der
Fluchtwege
und
der
Zugänge
für
die
Brandbekämpfung
[EU]
.6
protection
of
means
of
escape
or
access
for
fire-fighting
.7
Zusätzlich
zur
Notbeleuchtung
nach
den
Regeln
II-1/D/3
und
III/5
.3
müssen
die
Fluchtwege
einschließlich
der
Treppen
und
Ausgänge
an
allen
Seiten
des
Fluchtwegs
einschließlich
der
Ecken
und
Kreuzungen
mit
elektrisch
gespeisten
oder
lang
nachleuchtenden
Leitmarkierungen
versehen
sein
,
die
nicht
höher
als
0,3
Meter
über
dem
Deck
angebracht
sind
. [EU]
.7
In
addition
to
the
emergency
lighting
required
by
Regulations
II-1/D/3
and
III/5
.3,
the
means
of
escape
including
stairways
and
exits
,
shall
be
marked
by
lighting
or
photoluminescent
strip
indicators
placed
not
more
than
0,3
metres
above
the
deck
at
all
points
of
the
escape
route
including
angles
and
intersections
.
außenliegende
Treppen
und
offene
Decks
,
die
als
Fluchtwege
verwendet
werden
[EU]
external
stairs
and
open
decks
used
for
escape
routes
Außerdem
muss
mit
Hilfe
der
Untersuchung
nachgewiesen
werden
,
dass
die
Fluchtvorkehrungen
flexibel
genug
sind
,
um
der
Möglichkeit
Rechnung
zu
tragen
,
dass
bestimmte
Fluchtwege
,
Sammelplätze
,
Einbootungsstationen
oder
Überlebensfahrzeuge
infolge
eines
Unfalls
nicht
mehr
benutzt
werden
können
. [EU]
In
addition
,
the
analysis
shall
be
used
to
demonstrate
that
escape
arrangements
are
sufficiently
flexible
to
provide
for
the
possibility
that
certain
escape
routes
,
assembly
stations
,
embarkation
stations
or
survival
craft
may
not
be
available
as
a
result
of
a
casualty
.
Bei
Gruppenhaltung
sind
Sichtblenden
,
mit
denen
sich
die
Tiere
vor
den
Blicken
der
anderen
schützen
können
,
wichtig
.
Durch
die
Bereitstellung
mehrerer
Fluchtwege
können
außerdem
Angriffe
vermieden
und
Leittiere
daran
gehindert
werden
,
den
Zugang
rangniedrigerer
Tiere
zu
anderen
Teilen
des
Haltungsbereichs
einzuschränken
. [EU]
Visual
barriers
,
which
allow
the
animals
to
be
out
of
sight
of
one
another
,
are
important
in
group
housing
and
multiple
escape
routes
provide
opportunities
to
avoid
attacks
and
also
prevent
dominant
individuals
from
restricting
access
of
subordinates
to
other
parts
of
the
enclosure
.
Bei
neuen
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
der
Klassen
B, C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Juli
1999
gebaut
werden
,
müssen
die
Fluchtwege
im
frühen
Planungsstadium
mit
Hilfe
einer
Evakuierungsuntersuchung
bewertet
werden
. [EU]
For
new
class
B, C
and
D
ro-ro
passenger
ships
constructed
on
or
after
1
July
1999
,
escape
routes
shall
be
evaluated
by
an
evacuation
analysis
early
in
the
design
process
.
Bodennahe
Sicherheitsleitsysteme
(
Low-Location
Lighting
-
LLL
):
elektrische
Beleuchtung
oder
lang
nachleuchtende
Hinweisschilder
entlang
der
Fluchtwege
,
so
dass
alle
Fluchtwege
leicht
erkennbar
sind
. [EU]
Low-location
lighting
(LLL) -
Electrically
powered
lighting
or
photoluminescent
indicators
placed
along
the
escape
routes
so
as
to
ensure
that
all
such
routes
can
be
easily
identified
.
Brandsicherheit
und
Fluchtwege
[EU]
Fire
safety
and
evacuation
Da
Frettchen
eine
bemerkenswerte
Fähigkeit
besitzen
,
Fluchtwege
zu
finden
,
sollte
der
Haltungsbereich
so
gestaltet
sein
,
dass
die
Tiere
nicht
entkommen
und
sich
bei
einem
Fluchtversuch
nicht
verletzen
können
. [EU]
As
ferrets
have
a
remarkable
ability
to
escape
,
the
design
of
the
enclosure
should
be
such
that
the
animal
is
unable
to
escape
or
to
injure
itself
should
any
such
attempt
be
made
.
Der
Betreiber
hat
Verfahren
festzulegen
,
die
sicherstellen
,
dass
vor
dem
Rollen
,
dem
Start
und
der
Landung
die
Ausgänge
und
Fluchtwege
nicht
verstellt
sind
. [EU]
The
operator
shall
establish
procedures
to
ensure
that
before
taxiing
,
take-off
and
landing
all
exits
and
escape
paths
are
unobstructed
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
Verfahren
festzulegen
,
die
sicherstellen
,
dass
vor
dem
Rollen
,
dem
Start
und
der
Landung
die
Ausgänge
und
Fluchtwege
nicht
verstellt
sind
. [EU]
An
operator
shall
establish
procedures
to
ensure
that
before
taxiing
,
take-off
and
landing
all
exits
and
escape
paths
are
unobstructed
.
Die
Anforderungen
in
Bezug
auf
Fluchtwege
in
Eisenbahntunneln
sind
in
der
TSI
"Sicherheit
in
Eisenbahntunneln"
aufgeführt
. [EU]
Requirements
relating
to
escape
walkways
in
tunnel
are
set
out
in
the
'Safety
in
Railway
Tunnels'
TSI
.
Die
Breite
,
die
Anzahl
und
der
Verlauf
der
Fluchtwege
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen
. [EU]
The
widths
,
number
and
continuity
of
escapes
shall
be
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Fire
Safety
Systems
Code
.
Die
Breite
,
die
Anzahl
und
der
Verlauf
der
Fluchtwege
müssen
wie
folgt
sein:
[EU]
The
widths
,
number
and
continuity
of
escapes
shall
be
as
follows:
Die
Errichtung
von
Barrieren
aus
Rasierklingendraht/physischer
Barrieren
in
Hecknähe/an
den
niedrigsten
Zugangspunkten
erwägen
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
Besatzungsmitglieder
nicht
gefährdet
und
Fluchtwege
nicht
versperrt
werden
. [EU]
Consider
the
use
of
razor
wire/physical
barriers
around
stern/lowest
points
of
access
,
commensurate
with
crew
safety
and
escape
.
Die
Leitmarkierungen
müssen
die
Fahrgäste
in
die
Lage
versetzen
,
alle
Fluchtwege
festzustellen
und
die
Notausgänge
leicht
zu
erkennen
. [EU]
The
marking
must
enable
passengers
to
identify
all
the
routes
of
escape
and
readily
identify
the
escape
exits
.
Diese
Fluchtwege
müssen
so
angelegt
sein
,
dass
sie
auf
dem
direktestmöglichen
Weg
zu
einem
Sammelplatz
führen
und
müssen
mit
dem
durch
die
IMO-Entschließung
A.760 (
18
)
festgelegten
Symbolen
für
Lebensrettungsgeräte
und
-einrichtungen
gekennzeichnet
sein
. [EU]
These
escape
routes
shall
be
arranged
so
as
to
provide
the
most
direct
route
possible
to
the
assembly
station
,
and
shall
be
marked
with
symbols
related
to
life-saving
appliances
and
arrangements
,
adopted
by
IMO
by
Resolution
A.760 (18).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fluchtwege":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners