A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
138
similar
results for con tractos
Search single words:
con
·
tractos
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bauherr
{m}
;
Bauherrschaft
{f}
[Schw.]
[constr.]
[adm.]
building
owner
;
building
sponsor
;
builder
;
building
con
tractor
client
Bauherren
{pl}
;
Bauherrschaften
{pl}
building
owners
;
building
sponsors
;
builders
;
building
con
tractor
clients
Auslegung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
con
struction
(of
sth
.)
Auslegungsklausel
{f}
con
struction
clause
Auslegung
von
Verträgen
;
Vertragsauslegung
{f}
con
struction
of
con
tracts
eine
enge/weite
Auslegung
von
etw
.
a
narrow/liberal
con
struction
of
sth
.
die
strenge
Auslegung
von
etw
.
the
strict
con
struction
of
sth
.
etw
.
anders
auslegen
to
put
a
different
con
struction
on
sth
.
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
con
tract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
con
tracts
Basisvertrag
{m}
basic
con
tract
;
base
con
tract
;
underlying
con
tract
Bürgschaftsvertrag
{m}
con
tract
of
suretyship
;
con
tract
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
con
tract
;
follow-up
con
tract
Garantievertrag
{m}
con
tract
of
guarantee
;
con
tract
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
con
tract
Scheinvertrag
{m}
fictitious
con
tract
;
feigned
con
tract
;
sham
con
tract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
con
tract
Zusatzvertrag
{m}
additional
con
tract
;
accessory
con
tract
;
supplementary
con
tract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
innominate
con
tract
;
untypical
con
tract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
express
con
tract
befristeter
Vertrag
fixed-term
con
tract
;
con
tract
of
limited
duration
einseitig
verpflichtender
Vertrag
unilateral
con
tract
erfüllter
Vertrag
executed
con
tract
fingierter
Vertrag
fictitious
con
tract
formbedürftiger
Vertrag
con
tract
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertrag
informal
con
tract
förmlicher
Vertrag
formal
con
tract
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
simple
con
tract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
reciprocal
con
tract
;
con
tract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
con
tract
kaufähnlicher
Vertrag
sales-like
con
tract
mündlicher
Vertrag
verbal
con
tract
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
con
tract
;
implied-in-fact
con
tract
[Am.]
;
con
tract
implied
in
fact
[Am.]
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
nominate
con
tract
;
typical
con
tract
unbefristeter
Vertrag
open-end
con
tract
;
con
tract
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
con
tract
laut
Vertrag
as
per
con
tract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
executory
con
tract
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
con
tract
einen
Vertrag
annehmen
to
accept
a
con
tract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
con
tract
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
con
tract
den
Vertrag
beglaubigen
to
certify
the
con
tract
einen
Vertrag
bestätigen
to
con
firm
a
con
tract
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
con
tract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
con
tract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
con
tract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
make/
con
clude
a
con
tract
einen
Vertrag
stornieren
to
cancel
a
con
tract
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
con
tract
Vertrag
läuft
aus
con
tract
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
con
tract
;
to
be
con
tracted
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
durchgängig
;
einheitlich
;
übereinstimmend
{adj}
con
sistent
(the
same
everywhere
)
ein
durchgängiges
Motiv
in
diesem
Kunstgenre
a
con
sistent
motif
in
this
artistic
genre
ein
durchgängiges
Merkmal
von
Verträgen
a
con
sistent
feature
of
con
tracts
einheitliche
Beurteilungskriterien
anwenden
to
apply
con
sistent
assessment
criteria
(
bei
etw
.)
eine
einheitliche
Line
verfolgen
to
pursue
a
con
sistent
policy
(of
sth
.)
Es
gab
keine
einheitliche
Meinung
unter
den
Juroren
.
There
was
not
a
con
sistent
view
among
jurors
.
Die
Tests
ergeben
übereinstimmende
Resultate
.
The
tests
show
con
sistent
results
.
Die
Beschreibungen
des
Vorfalls
stimmten
überein/deckten
sich
.
The
descriptions
of
the
incident
were
con
sistent
.
Auftragnehmer
{m}
;
Vertragsnehmer
{m}
;
Vertragspartner
{m}
;
freier
Mitarbeiter
{m}
;
beauftragtes
Unternehmen
{n}
[econ.]
[jur.]
con
tractor
Auftragnehmer
{pl}
;
Vertragsnehmer
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
;
freie
Mitarbeiter
{pl}
;
beauftragte
Unternehmen
{pl}
con
tractors
Lohnunternehmen
{n}
agricultural
con
tractor
Hauptauftragnehmer
{m}
main
con
tractor
;
prime
con
tractor
;
principal
con
tractor
Heereslieferant
{m}
army
con
tractor
Staatslieferant
{m}
government
con
tractor
;
con
tractor
to
the
Crown
[Br.]
selbständiger
Unternehmer
independent
con
tractor
Leitungsbahn
{f}
[anat.]
con
duction
pathway
;
pathway
;
tract
;
tractus
afferente
Leitungsbahn
;
Zuleitungsbahn
{f}
afferent
pathway
anterograde
Leitungsbahn
;
antegrade
Leitungsbahn
anterograde
pathway
;
antegrade
pathway
motorische
Leitungsbahn
motor
pathway
sensorische
Leitungsbahn
sensory
pathway
verborgene
akzessorische
Leitungsbahn
con
cealed
accessory
pathway
zusätzliche
Leitungsbahn
;
akzessorische
Leitungsbahn
accessory
pathway
Kaufvertrag
{m}
[jur.]
con
tract
of
purchase
and
sale
;
agreement
of
purchase
and
sale
;
con
tract
of
purchase
;
con
tract
of
sale
;
sales
con
tract
;
sales
agreement
Kaufverträge
{pl}
con
tracts
of
purchase
and
sale
;
agreements
of
purchase
and
sale
;
con
tracts
of
purchase
;
con
tracts
of
sale
;
sales
con
tracts
;
sales
agreements
Kaufvertrag
unter
Eigentumsvorbehalt
con
ditional
sales
con
tract
Teilzahlungsvereinbarung
{f}
;
Teilzahlungsvertrag
{m}
;
Abzahlungsvereinbarung
{f}
;
Abzahlungsvertrag
{m}
;
Mietkaufvertrag
{m}
[econ.]
con
ditional
sale
agreement
;
hire-purchase
agreement
[Br.]
;
credit
sale
agreement
[Br.]
;
installment
sale
con
tract
[Am.]
Teilzahlungsvereinbarungen
{pl}
;
Teilzahlungsverträge
{pl}
;
Abzahlungsvereinbarungen
{pl}
;
Abzahlungsverträge
{pl}
;
Mietkaufverträge
{pl}
con
ditional
sale
agreements
;
hire-purchase
agreements
;
credit
sale
agreements
;
installment
sale
con
tracts
einen
Teilzahlungsvertrag
schließen
to
enter
into
a hire-purchase
[Br.]
/installment
sale
[Am.]
con
tract
Abtretungsvertrag
{m}
(
Privatrecht
)
[jur.]
con
tract
of
assignment
;
assignment
con
tract
(private
law
)
Abtretungsverträge
{pl}
con
tracts
of
assignment
;
assignment
con
tracts
Baukostenvoranschlag
{m}
[constr.]
con
tractor's
estimate
Baukostenvoranschläge
{pl}
con
tractor's
estimates
Dienstvertrag
{m}
[Dt.]
;
Dienstleistungsvertrag
{m}
[Ös.]
[jur.]
con
tract
for
services
;
service
con
tract
Dienstverträge
{pl}
;
Dienstleistungsverträge
{pl}
con
tracts
for
services
;
service
con
tracts
Dienstvertrag
{m}
con
tract
of
employment
Dienstverträge
{pl}
con
tracts
of
employment
Konzessionsvertrag
{m}
con
cession
con
tract
Konzessionsverträge
{pl}
con
cession
con
tracts
Lehrvertrag
{m}
con
tract
of
apprenticeship
Lehrverträge
{pl}
con
tracts
of
apprenticeship
Leibrentenvertrag
{m}
con
tract
of
annuity
Leibrentenverträge
{pl}
con
tracts
of
annuity
Maklervertrag
{m}
con
tract
of
brokerage
Maklerverträge
{pl}
con
tracts
of
brokerage
Millionenauftrag
{m}
con
tract
worth
millions
Millionenaufträge
{pl}
con
tracts
worth
millions
Unternehmerkredit
{m}
con
tractor
loan
Unternehmerkredite
{pl}
con
tractor
loans
Werkvertrag
{m}
con
tractor's
con
tract
Werkverträge
{pl}
con
tractor's
con
tracts
Werkvertrag
{m}
con
tract
for
work
(and
services
)
Werkverträge
{pl}
con
tracts
for
work
(and
services
)
Vertragsabwicklung
{f}
con
tract
processing
;
processing
of
con
tracts
Vertragsabwicklung
{f}
con
tract
implementation
;
implementation
of
con
tracts
Beratervertrag
{m}
con
sultancy
con
tract
Beraterverträge
{pl}
con
sultancy
con
tracts
Erbvertrag
{m}
con
tract
of
inheritance
;
inheritance
con
tract
Erbverträge
{pl}
con
tracts
of
inheritance
;
inheritance
con
tracts
Ehevertrag
{m}
[jur.]
marriage
settlement
;
marriage
con
tract
;
marriage
agreement
;
premarital
agreement
;
prenuptial
agreement
;
prenuptial
settlement
;
antenuptial
agreement
;
prenupt
agreement
[coll.]
;
prenup
[coll.]
Eheverträge
{pl}
marriage
settlements
;
marriage
con
tracts
;
marriage
agreements
;
premarital
agreements
;
prenuptial
agreements
;
prenuptial
settlements
;
antenuptial
agreements
;
prenupt
agreements
;
prenups
Ehevertrag
vor
der
Eheschließung
antenuptial
settlement
güterrechtlicher
Vertrag
vor
der
Eheschließung
antenuptial
settlement
Ehevertrag
,
der
während
der
Ehe
geschlossen
wird
postnuptial
settlement
Finanzkontrakt
{m}
;
Kontrakt
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Börse
)
[fin.]
financial
con
tract
;
finance
con
tract
;
con
tract
[in compounds]
Finanzkontrakte
{pl}
;
Kontrakte
{pl}
financial
con
tracts
;
finance
con
tracts
;
con
tracts
Börsenindexkontrakt
{m}
;
Börseindexkontrakt
{m}
[Ös.]
FT-SE
con
tract
;
Footsie
con
tract
[Br.]
Differenzkontrakt
{m}
con
tract
for
difference
/CFD/
Verkaufsoptionskontrakt
{m}
put
option
con
tract
;
put
con
tract
Mietvertrag
,
Pachtvertrag
oder
Leasingvertrag
{m}
;
Bestandsvertrag
{m}
[Ös.]
[jur.]
lease
agreement
;
lease
con
tract
Mietverträge
,
Pachtverträge
oder
Leasingverträge
{pl}
;
Bestandsverträge
{pl}
lease
agreements
;
lease
con
tracts
Hauptmietvertrag
,
Hauptpachtvertrag
oder
Hauptleasingvertrag
head
lease
agreement
[Br.]
;
head
lease
con
tract
[Br.]
;
headlease
agreement
[Am.]
;
headlease
con
tract
[Am.]
Untermietvertrag
,
Unterpachtvertrag
oder
Unterleasingvertrag
sublease
agreement
;
sublease
con
tract
Sie
können
einen
Pachtvertrag
auf
20
Jahre
abschließen
.
You
can
buy
the
lease
for
a
period
of
20
years
.
Arbeitsvertrag
{m}
;
Beschäftigungsvertrag
{m}
employment
con
tract
Arbeitsverträge
{pl}
;
Beschäftigungsverträge
{pl}
employment
con
tracts
befristeter
Arbeitsvertrag
fixed
term
con
tract
Kettenarbeitsverträge
{pl}
con
secutive
short-term
employment
con
tracts
Kollektivvertrag
{m}
;
Kollektivvereinbarung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
collective
con
tract
;
collective
agreement
Kollektivverträge
{pl}
;
Kollektivvereinbarungen
{pl}
collective
con
tracts
;
collective
agreements
Rahmenkollektivvertrag
{m}
framework
collective
agreement
über
einen
Kollektivvertrag
verhandeln
to
bargain
collectively
Liefervertrag
{m}
;
Zuliefervertrag
{m}
;
Lieferauftrag
{m}
supply
con
tract
;
delivery
con
tract
Lieferverträge
{pl}
;
Zulieferverträge
{pl}
;
Lieferaufträge
{pl}
supply
con
tracts
;
delivery
con
tracts
öffentliche
Lieferaufträge
public
supply
con
tracts
Abschluss
von
längerfristigen
Lieferverträgen
mit
Fixpreisvereinbarungen
con
clusion
of
long-term
supply
con
tracts
at
fixed
prices
Transportunternehmen
{n}
;
Transportfirma
{f}
;
Speditionsfirma
{f}
;
Spedition
{f}
;
Frachtunternehmen
{n}
;
Verkehrsunternehmen
{n}
[adm.]
transport-sector
operator
;
transport
operator
;
transport
company
[Br.]
;
transportation
company
[Am.]
;
freight
forwarding
company
;
forwarding
company
;
freight
forwarder
;
haulage
company
;
haulage
con
tractor
;
haulage
con
tracting
firm
;
haulier
[Br.]
;
hauler
[Am.]
Transportunternehmen
{pl}
;
Transportfirmen
{pl}
;
Speditionsfirmen
{pl}
;
Speditionen
{pl}
;
Frachtunternehmen
{pl}
;
Verkehrsunternehmen
{pl}
transport-sector
operators
;
transport
operators
;
transport
companies
;
transportation
companies
;
freight
forwarding
companies
;
forwarding
companies
;
freight
forwarders
;
haulage
companies
;
haulage
con
tractors
;
haulage
con
tracting
firms
;
hauliers
;
haulers
Fuhrunternehmen
{n}
;
Kraftverkehrsunternehmen
{n}
[adm.]
road
transport
operator
;
road
haulage
company
;
trucking
company
[Am.]
gewerbliches
Frachtunternehmen
common
carrier
;
commercial
carrier
einen
Auftrag
(
an
jdn
.)
weitervergeben
{vt}
(
Werkvertrag
;
Zuliefervertrag
)
[econ.]
to
sub
con
tract
a
commission
(to
sb
.)
weitervergebend
sub
con
tracting
weitervergeben
sub
con
tracted
Bei
Bauaufträgen
wird
ein
Teil
der
Arbeit
weitervergeben
.
In
the
case
of
building
con
tracts
part
of
the
work
is
subs
con
tracted
.
Bauauftrag
{m}
building
con
tract
;
con
struction
con
tract
Bauaufträge
{pl}
building
con
tracts
;
con
struction
con
tracts
öffentlicher
Bauauftrag
public-sector
con
struction
con
tract
Bauunternehmer
{m}
;
Baubetrieb
{m}
;
Baufirma
{f}
[econ.]
building
con
tractor
;
builder
and
con
tractor
Bauunternehmer
{pl}
;
Baubetriebe
{pl}
;
Baufirmen
{pl}
building
con
tractors
;
builders
and
con
tractors
ausführendes
Bauunternehmen
sein
;
die
Bauausführung
übernehmen
to
be
con
tractor
for
sth
.;
to
be
builder
for
sth
.
Dienstleistungsauftrag
{m}
service
con
tract
;
service
order
Dienstleistungsaufträge
{pl}
service
con
tracts
;
service
orders
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
public
service
con
tract
Heizungsbauer
{m}
heating
con
tractor
Heizungsbauer
{m}
heating
engineer
Heizungsbauer
{pl}
heating
con
tractors
Abbauvertrag
{m}
;
Abbaukontrakt
{m}
[min.]
mining
con
tract
Abbauverträge
{pl}
;
Abbaukontrakten
{pl}
mining
con
tracts
Anstellungsvertrag
{m}
employment
con
tract
Anstellungsverträge
{pl}
employment
con
tracts
Anzeigenvertrag
{m}
advertising
con
tract
Anzeigenverträge
{pl}
advertising
con
tracts
Außenhandelsvertrag
{m}
foreign
trade
con
tract
Außenhandelsverträge
{pl}
foreign
trade
con
tracts
Bauhof
{m}
(
einer
Baufirma
);
Baubetriebshof
{m}
;
Betriebshof
{m}
[constr.]
building
yard
;
building
con
tractor's
yard
;
builder's
yard
Bauhöfe
{pl}
;
Baubetriebshöfe
{pl}
;
Betriebshöfe
{pl}
building
yards
;
building
con
tractor's
yards
;
builder's
yards
Bausparvertrag
{m}
[fin.]
building
society
savings
and
loan
con
tract
;
building
society
savings
and
loan
agreement
Bausparverträge
{pl}
building
society
savings
and
loan
con
tracts
;
building
society
savings
and
loan
agreements
Bauvertrag
{m}
;
Leistungsvertrag
{m}
building
con
tract
Bauverträge
{pl}
;
Leistungsverträge
{pl}
building
con
tracts
Beherrschungsvertrag
{m}
[econ.]
domination
agreement
;
con
tract
of
domination
Beherrschungsverträge
{pl}
domination
agreements
;
con
tracts
of
domination
Beratungsvertrag
{m}
advisory
con
tract
Beratungsverträge
{pl}
advisory
con
tracts
Bietererklärung
{f}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tenderer's
affidavit
[Br.]
;
bidder's
affidavit
[Am.]
;
con
tractor's
affidavit
[Am.]
(tendering)
Bietererklärungen
{pl}
tenderer's
affidavits
;
bidder's
affidavits
;
con
tractor's
affidavits
Chartervertrag
{m}
charter
con
tract
;
charter
party
Charterverträge
{pl}
charter
con
tracts
;
charter
parties
Einheitspreisvertrag
{m}
unit
price
con
tract
Einheitspreisverträge
{pl}
unit
price
con
tracts
Erbbaurechtsvertrag
{m}
heritable
building
right
con
tract
Erbbaurechtsverträge
{pl}
heritable
building
right
con
tracts
Exklusivvertrag
{m}
exclusive
con
tract
;
exclusive
agreement
Exklusivverträge
{pl}
exclusive
con
tracts
;
exclusive
agreements
Forschungsauftrag
{m}
research
assignment
;
research
con
tract
Forschungsaufträge
{pl}
research
assignments
;
research
con
tracts
More results
Search further for "con tractos":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners