popii : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for popii

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Kopi-Luwak-Kaffee, Kopie, Nordinsel-Piopio, Opi, Opis, Papi, Pipi, Polei, Polei-Minze, Polin, Polio, Pop, Pope, Popel, Popen, Popo, Poti, Stephens-Island-Piopio, Südinsel-Piopio, poplig, poppig	Similar words: K-pop, Piopio, Pompeii, Pope, Pope-maker, Popes, off-topic, on-topic, pippi, podia, polio, pop, pop-concert, pop-concerts, pop-shooting, poplin, poppy, poppy-like, pops, posit, pupil
	Kniekehle {f} (Fossa poplitea) [anat.]	back of the knee; kneepit
	Popelin {m}; Popeline {f} [textil.]	poplin
	Scheinmohn {m} (Meconopsis) (botanische Gattung) [bot.]	blue poppies (botanical genus)
	Schöllkrautmohn {m}; Virginischer Waldmohn {m} (Stylophorum) (botanische Gattung) [bot.]	celandine poppies; wood poppies (botanical genus)
	Stachelmohn {m} (Argemone) (botanische Gattung) [bot.]	prickly poppies (botanical genus)
	Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m}; Steckerleis {n} [Bayr.] [Ös.] (Wassereis) [cook.]	ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]
	Stieleisformer {m}; Gefrierform {f} für Eislutscher [cook.]	ice lolly moulds [Br.]; ice lolly maker [Br.]; popsicle moulds [Am.]; popsicle maker [Am.]
	Strauchmohn {m} (Romneya) (botanische Gattung) [bot.]	tree poppies (botanical genus)
	Tüpfelmohn {m} (Roemeria) (botanische Gattung) [bot.]	spotted poppies (botanical genus)
	Wassermohn {m} (Hydrocleys) (botanische Gattung) [bot.]	water poppies (botanical genus)
	armselig; lausig; popelig; poplig [ugs.]; lausig [ugs.]; verdammt schlecht [ugs.] {adj}	crummy; lousy; crumby [coll.]
	farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj}	jazzy
	knallend {adj}	popping
	modern; poppig {adj}	mod
	spektakulär; überwältigend; unglaublich {adj}	eye-popping [fig.]
	Gebirgsschlag {m}; Hangendschlag {m} (Setzen des Haupthangenden) [geol.] [min.]	rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country
	gebirgsschlaggefährdet {adj}	in danger of rock burst
	Ikone {f} [art] [übtr.]	icon
	Ikonen {pl}	icons
	Designikone {f}	design icon
	die Pop-Ikonen der 80er Jahre	the pop icons of the 80ies
	Japankäfer {m} (Popillia japonica) [zool.]	Japanese beetle
	Japankäfer {pl}	Japanese beetles
	Mohnfeld {n}	field of poppies
	Mohnfelder {pl}	fields of poppies
	Schönling {m}; Adonis {m}; eitler Geck {m}; eitler Pfau {m}; Lackaffe {m}; feiner Pinkel {m} [Dt.]; Fatzke {m} [Dt.] [ugs.]; Beau {m} [veraltend]; Dandy {m} [veraltend]; Fant {m} [veraltet]; Stutzer {m} [veraltet]	fop; beau; dandy [Am.] [becoming dated]; popinjay [dated]
	Schönlinge {pl}; Adonisse {pl}; eitle Gecken {pl}; eitle Pfauen {pl}; Lackaffen {pl}; feine Pinkel {pl}; Fatzken {pl}; Beaus {pl}; Dandys {pl}; Fante {pl}; Stutzer {pl}	fops; beaus; dandies; popinjays
	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]	thrombosis; thrombose
	Thrombosen {pl}	thromboses
	tiefe Beinvenenthrombose	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg
	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/
	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose	isolated calf DVT; DVT of the calf veins
	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels
	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels
	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels
	Federmohn {m} (Macleaya) (botanische Gattung) [bot.]	plume poppies (botanical genus)
	Weißer Federmohn (Macleaya cordata)	white plume poppy
	(plötzlich) auftauchen {vi}	to pop up
	auftauchend	popping up
	aufgetaucht	popped up
	sich etw. einwerfen {vr}; etw. einwerfen {vt} (Pillen usw.) [ugs.] [pharm.]	to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.]
	sich einwerfend; einwerfend	throwing in; popping in
	sich eingeworfen; eingeworfen	thrown in; popped in
	hervorholen; herausholen {vt}	to fetch; to pop
	hervorholend; herausholend	fetching; popping
	hervorgeholt; herausgeholt	fetched; popped
	holt hervor; holt heraus	fetches; pops
	holte hervor; holte heraus	fetched; popped
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
	etw. platzen lassen {vt}	to pop sth.
	platzen lassend	popping
	platzen lassen	popped
	Er ließ seinen Luftballon platzen.	He popped his balloon.
	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}	to pop (to a place) (of a thing)
	springend	popping
	gesprungen	popped
	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.	She opened the box, and out popped a leprechaun.
	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.	A botton has just popped off my shirt.
	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.	His shoulder has popped out of its socket.
	tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)	to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly)
	tot umfallend	dropping down dead; poping off; pegging out
	tot umgefallen	dropped down dead; popped off; pegged out
	Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.	She looked as if she might peg out any moment.
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.