Wecke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 similar results for Wecke

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Decke, E-Werke, Ecke, Gecke, Hecke, Recke, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, Wacke, Wecken, Wecker, Welke, Werke, Zecke, Zwecke, wecken, weckt, weckte	Similar words: wacke, Peke, V-neck, Welle, beck, becket, becks, bottle-necked, bull-necked, deck, decked, deckie, decks, diet-wrecker, double-decker, eco-wacko, five-week, four-week, halter-neck, heckle, high-necked
	Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]	Africana (materials relating to Africa)
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}; Textilzellstoff {m}	chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Decke {f}	manta
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Decke {f}; Hülle {f}	pall
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	washwater (sugar production)
	Ecke {f} [math.]	vertex
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Kassette {f} (einer Decke/Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]	caisson; coffer
	Becke'sche Lichtlinie {f}	Becke line
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	Sammeltitel {m} (für mehrteilige Werke)	collective title
	Wecken {n}	waking-up time
	Wecken {n} [mil.]	reveille
	Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)	first call [Am.]
	sämtliche Werke	complete works
	Wicken {pl} (Vicia) (botanische Gattung) [bot.]	vetches (botanical genus)
	Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.]	tick
	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
	an die Decke gehen {v} [übtr.]	to hit the roof
	behutsam zu Werke gehen {v}	to go about it carefully
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	für parteipolitische Zwecke [pol.]	for party political purposes
	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
	eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} [arch.]	to wainscot a wall or ceiling
	vorsichtig zu Werke gehen {v}	to watch one's step
	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)
	etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle)	to inspire sth. (e.g. feelings)
	welke Blüten (von Pflanzen) entfernen/pflücken {vt}	to deadhead
	Welkekrankheit {f}; Welke {f} [bot.]	wilt disease; wilt
	Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Grauwacke {f}; Wacke {f} [min.] [geol.]	graywacke; whin-rock
	Wacke {f} [min.]	wacke
	Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me! [Am.] /SBM/
	"Die Ecke der Kinder" (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)
	Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
	Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd	being evocative; being suggestive; being redolent
	Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert	been evocative; been suggestive; been redolent
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
	Atomexplosion {f}; Kernwaffenexplosion {f}; Kernexplosion {f}; Nuklearexplosion {f} [mil.]	nuclear explosion; atomic explosion
	Atomexplosionen {pl}; Kernwaffenexplosionen {pl}; Kernexplosionen {pl}; Nuklearexplosionen {pl}	nuclear explosions; atomic explosions
	Atomexplosionen für friedliche Zwecke	peaceful nuclear explosions /PNE/
	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]	stop; stopover; layover [Am.]
	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to maintain block distance (public transport)
	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to comply with operating requirements (public transport)
	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)	compulsory stop (public transport)
	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]	intermediate stop; intermediate stopover
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]	detection
	heterodyne Detektion	heterodyne detection
	homodyne Detektion	homodyne detection
	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}	to engage sb./sth. (in a person)
	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend	engaging
	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen	engaged
	ein Publikum fesseln	to engage an audience
	jds. Interesse wecken	to engage sb.'s interest
	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	to engage sb.'s attention
	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage the services of a lawyer
	Basaltwacke {f} [geol.]	basaltic wacke
	Basaltwacken {pl}	basaltic wackes
More results