Streep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for Streep

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Draht-Stropp, Dwass-Steel-Test, Reep, Spree, Step, Stepp, Steri-Strip, Strap-On, Streb, Strebe, Streben, Streber, Streik, Streit, Streit..., Stress, Streu, Streuen, Streuer, Strip, Strip-Poker	Similar words: gall-steep, high-street, steep, steep-sided, streel, street, street-lamp, street-lamps, street-smarts, strep
	Akzeptanz {f} in der Szene [soc.]	street credibility; street cred [slang]; cred [slang]
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f}	revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	Einweichwasser {n} [agr.]	corn steep water; maize steep water; steep water
	Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f}	galling; gall-steep
	Hartklebemasse {f}	steep asphalt
	Marktschreier {m} [econ.]	street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.]
	Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.]	on-street parking management; on-street parking pricing
	Räumen {n} der Straßen (im Winter)	street clearing
	Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)	scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
	Sesamstraße {f}	Sesame Street
	Straße {f} (in Adresse)	street address
	Straße und Hausnummer {f} (in Formularen) [adm.]	street address (in forms)
	Straßenbauarbeiten {pl}; Straßenarbeiten {pl} [auto] [constr.]	road work; street work; roadworks [Br.]; roadwork [Am.]; construction work [Am.]
	Straßenbeleuchtung {f}	street lighting
	Straßenprostitution {f}; Straßenstrich {m}; Strich {m}	street prostitution; streetwalking
	Straßenreinigung {f}	street cleaning
	Straßensammlung {f}	street collection
	Straßenverkauf {m} (von Drogen)	street-level dealing (in narcotic drugs)
	Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]	scarp slope (steep part of a cuesta)
	Wolkenstraße {f} [meteo.]	cloud street; horizontal convective roll; horizontal roll vortice
	bankrott; zahlungsunfähig {adj}	bankrupt; on Carey Street [fig.] [Br.]
	die Straße entlangtrotten {vt}	to trudge the street
	stadterfahren sein; stadterprobt sein; ortskundig sein {v}	to be streetwise; to be street-smart [Am.] [coll.]
	steiler Sitz {m}; Steilanpassung {f} (von Kontaktlinsen)	steep fit (of contact lenses)
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Kartenmaterial {n} [adm.] [geogr.]	maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey)
	Hausanschrift {f}	street address
	Seitengasse {f}	side street; side alley
	Parallelstraße {f}	parallel street
	britische Regierung {f} [pol.]	No 10 [coll.]; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government) [Br.]
	Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.]	avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.]
	Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung	avenue trees; standard street trees
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]	rise; increase (in sth.)
	Lohnzuwachs {m}	wage rise; wage increase
	steiler Anstieg	steep incline; steep rise
	gleichmäßiger Anstieg	steady rise
	jährlicher Zuwachs	annual increase
	Steigerung der Produktion	increase in production
	Steigerung des Absatzes	increase in sales
	Temperaturanstieg {m}	rise in temperature; temperature rise; temperature increase
	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]
	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters
	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)	Residents only!; Access only! [Br.]
	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]	performance; show; entertainment
	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}	performances; shows; entertainments
	avantgardistische Darbietung; Performance {f}	avant-garde performance
	musikalische Darbietungen	musical entertainments
	Klangperformance {f}	sound performance
	Straßendarbietung {f}	street performance
	Tanzdarbietung {f}	dance performance
	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}	circus performance
	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
	konzertante Aufführung einer Oper	concert performance/version of an opera
	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)	scenic representation (of an opera, musical composition)
	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]	The show must go on. [fig.]
	Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]	street march; march (in compounds)
	Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}	street marches; marches
	Friedensmarsch {m}	peace march
	Ostermarsch {m}	Easter march
	Protestmarsch {m}	protest march
	Protestmarsch gegen den Krieg	anti-war march
	Schweigemarsch {m}	silent protest march; silent protest
	(einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto]	off-street parking bay; separate parking bay
	Autoabstellplätze {pl}	off-street parking bays; separate parking bays
	Baulücke {f} (Raumplanung)	gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning)
	Baulücken {pl}	gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps
	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp
	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps
	Aufbauleuchte {f}	surface luminaire; surface-mounted luminaire
	Deckenanbauleuchte {f}	surface-mounted ceiling luminaire
	Klimaleuchte {f}	lighting fitting for air supply and return
	Pendelleuchte {f}	pendant luminaire
	Straßenleuchte {f}	luminaire for road and street lighting
	Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]	barrel-organ; street organ
	Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl}	barrel-organs; street organs
	Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}; Drogendealer {m}	drug dealer; dope dealer [slang]
	Drogenhändler {pl}; Drogenhändlerinnen {pl}; Drogendealer {pl}	drug dealers; dope dealers
	Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer	street drug dealer; street runner
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.]	one-way street; oneway
	Einbahnstraßen {pl}	one-way streets; oneways
	Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f}	shopping street; shopping promenade
	Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl}	shopping streets; shopping promenades
	Einkaufsstraße in Fußgängerzone	pedestrian-only shopping street [Am.]
	der Einzelhandel; der Handel [econ.]	the high street [Br.]; the street(s) [Am.]
	in den Handel kommen	to hit the high street/the streets
	Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.	Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.
	Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]	high-street
	Ladenverkauf	high-street retailing
	Mode für die breite Masse	high-street fashion
	die Bank ums Eck	your high-street bank
	schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto]	lane; laneway [Ir.] [Austr.] [NZ] (used esp. in street names)
	schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl}	lanes; laneways
	Feldweg {m}	country lane; green lane
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
More results