A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
443
similar
results for Ei-reifung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Vert
ei
lung
{f}
;
Ausbr
ei
tung
{f}
(
ei
ner
Tierart
)
range
;
distribution
(of a
species
)
Ei
nziehung
{f}
;
Ei
ntr
ei
bung
{f}
;
B
ei
tr
ei
bung
{f}
[Dt.]
[jur.]
(
von
Steuern
)
[fin.]
collection
(of
taxes
)
Schenkelspr
ei
zung
{f}
(
ei
nes
Kragens
)
[textil.]
spread
(of a
collar
)
Belohnung
{f}
;
Lohn
{m}
;
Entgelt
{n}
;
Prämie
{f}
[fin.]
reward
Belohnungen
{pl}
;
Entgelte
{pl}
;
Prämien
{pl}
rewards
als
Belohnung
für
;
zum
Dank
für
as
a
reward
for
ei
ne
Belohnung
aussetzen
(
für
)
to
offer
a
reward
(for)
gegen
Entgelt
handeln
to
act
for
reward
Für
sachdienliche
Hinw
ei
se
,
die
zur
Aufklärung
des
Falles
/
Erg
reifung
des
Täters
/
Auffindung
der
Uhr
führen
,
ist
ei
ne
Belohnung
von
2.000
Euro
ausgesetzt
.
There
is
a
EUR
2,000
reward
for
useful
information
leading
to
solving
the
case
/
the
apprehension
of
the
offender
/
the
recovery
of
the
watch
.
Gefangennahme
{f}
;
Gefangennehmen
{n}
capture
(of a
person
)
Erg
reifung
{f}
ei
nes
Straftäters
capture
of
an
of
fender
Ei
ntragung
{f}
;
Ei
nschr
ei
bung
{f}
registration
Ei
nr
ei
hung
{vt}
classification
zolltarifliche
Ei
nr
ei
hung
tariff
classification
Angebot
{n}
auf
ei
ne
Ausschr
ei
bung
submission
Unterbr
ei
tung
{f}
(
ei
nes
Vorschlags
)
submission
(of a
proposal
)
ei
n
Angebot
machen
;
ei
n
Angebot
ei
nr
ei
chen
;
etw
.
anbieten
;
andienen
{vt}
[econ.]
to
tender
ei
n
Angebot
machend
;
ei
n
Angebot
ei
nr
ei
chend
;
anbietend
;
andienend
tendering
ei
n
Angebot
gemacht
;
ei
n
Angebot
ei
nger
ei
cht
;
angeboten
;
angedient
tendered
sich
an
ei
ner
Ausschr
ei
bung
für
etw
.
bet
ei
ligen
to
tender
for
sth
.
Aufgr
ei
fen
{n}
;
Aufgriff
{m}
;
Erg
reifung
{f}
(
ei
ner
Person
)
apprehension
(of a
person
)
Ertappen
{n}
;
Betreten
{n}
[Ös.]
ei
ner
Person
auf
frischer
Tat
apprehension
of
a
person
in
the
act
Ei
gentümlichk
ei
t
{f}
;
Ei
genwilligk
ei
t
{f}
;
Ei
genh
ei
t
{f}
(
ei
ner
Person
oder
Sache
)
peculiarity
;
singularity
;
quirkiness
;
idiosyncracy
(of a
person
or
thing
)
Ei
gentümlichk
ei
ten
{pl}
;
Ei
genwilligk
ei
ten
{pl}
;
Ei
genh
ei
ten
{pl}
peculiarities
;
singularities
;
idiosyncracies
ei
ne
der
vielen
Ei
genh
ei
ten
der
englischen
Rechtschr
ei
bung
one
of
the
many
idiosyncrasies
of
English
spelling
Ei
nr
ei
severw
ei
gerung
{f}
;
Zurückw
ei
sung
{f}
an
der
Grenze
[adm.]
[transp.]
refusal
of
entry
Ei
nr
ei
severw
ei
gerungen
{pl}
refusals
of
entry
Schengen-Ausschr
ei
bung
zur
Ei
nr
ei
severw
ei
gerung
Schengen
alert
refusing
entry
Ei
telk
ei
t
{f}
vanity
Er
schilderte
s
ei
ne
L
ei
stungen
ohne
Übertr
ei
bung
oder
Ei
telk
ei
t
.
He
described
his
accomplishments
without
exaggeration
or
vanity
.
Luftbe
reifung
{f}
pneumatic
tyre
;
pneumatic
tire
[Am.]
Luftbe
reifung
en
{pl}
pneumatic
tyres
;
pneumatic
tires
Machterg
reifung
{f}
;
Machtübernahme
{f}
[pol.]
power
takeover
;
coming
into
power
Machterg
reifung
en
{pl}
;
Machtübernahmen
{pl}
power
takeovers
;
comings
into
power
Besitzerg
reifung
{f}
; (
gewaltsame
)
Inbesitznahme
{f}
(
von
etw
.)
s
ei
zure
(of
sth
.)
Landnahme
{f}
land
s
ei
zure
die
Machterg
reifung
durch
die
Rebellen
the
s
ei
zure
of
power
by
the
rebels
Besetzung
des
Parlamentsgebäudes
s
ei
zure
of
the
parliamentary
building
Beschlagnahmung
von
Ei
gentum
s
ei
zure
of
property
widerrechtliche
Inbesitznahme
von
Luftfahrzeugen
unlawful
s
ei
zure
of
aircraft
ei
ner
Sache
entsprechen
{vi}
to
fit
sth
. (be
in
agreement
with
sth
.)
entsprechend
fitting
entsprochen
fitted
ei
ner
Beschr
ei
bung
entsprechen
to
fit
a
description
ei
ner
Gl
ei
chung
genügen
[math.]
to
fit
an
equation
ei
ner
Sache
zuträglich
/
förderlich
s
ei
n
{v}
(
Dinge
)
to
be
congenial
to
sth
.
Die
Bibliothek
bietet
ei
ne
lernfördernde
Atmosphäre
.
The
library
offers
an
atmosphere
congenial
to
learning
.
Das
soziale
Umfeld
war
der
Verbr
ei
tung
der
neuen
Religion
förderlich
.
The
social
environment
was
congenial
to
the
diffusion
of
the
new
religion
.
Diese
Gewohnh
ei
t
ist
s
ei
ner
Gesundh
ei
t
nicht
gerade
zuträglich
.
This
habit
isn't
exactly
congenial
to
his
health
.
R
ei
fensatz
{m}
[auto]
set
of
tyres
[Br.]
;
set
of
tires
[Am.]
R
ei
fensätze
{pl}
sets
of
tyres
;
sets
of
tires
Komplettr
ei
fen
{pl}
;
Komplettbe
reifung
{f}
full
set
of
tyres
;
full
set
of
tires
Be
reifung
{f}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
equipment
;
tyres
[Br.]
;
tires
[Am.]
Doppelbe
reifung
{f}
twin
tyres
;
dual
tyres
;
twin
tires
;
dual
tires
Reifung
{f}
maturation
Reifung
{f}
;
Heranr
ei
fen
{n}
gestation
jdn
./etw.
plötzlich
aufhalten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Tr
ei
ben
sofort
ei
n
Ende
machen
[geh.]
;
ei
ner
Sache
ei
n
jähes
Ende
ber
ei
ten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
th
ei
r
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufhaltend
;
stoppend
;
jds
.
Tr
ei
ben
sofort
ei
n
Ende
machend
;
ei
ner
Sache
ei
n
jähes
Ende
ber
ei
tend
stopping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
th
ei
r
tracks
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufgehalten
;
gestoppt
;
jds
.
Tr
ei
ben
sofort
ei
n
Ende
gemacht
;
ei
ner
Sache
ei
n
jähes
Ende
ber
ei
tet
stopped
dead
;
halted
dead
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
th
ei
r
tracks
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
its
tracks
s
ei
nen
Ambitionen
/
s
ei
ner
Karriere
ei
n
jähes
Ende
ber
ei
ten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wurden
die
Wanderer
unvermutet
von
ei
nem
kl
ei
nen
Wasserfall
aufgehalten
,
der
auf
der
Karte
nicht
ei
ngez
ei
chnet
war
.
The
hikers
were
halted
in
th
ei
r
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
w
ei
tere
Ausbr
ei
tung
der
Krankh
ei
t
konnte
durch
ei
ne
Impfaktion
aufgehalten
werden
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
Körpergröße
{f}
;
Größe
{f}
;
Körperhöhe
{f}
;
Körperlänge
{f}
body
h
ei
ght
;
h
ei
ght
der
Größe
nach
by
h
ei
ght
170
cm
groß
(
Personenbeschr
ei
bung
)
h
ei
ght
5'
7''
(physical
description
)
Wie
groß
sind
Sie
?
What's
your
h
ei
ght
?
Abfallaufber
ei
tung
{f}
[envir.]
waste
processing
Abgabenbefr
ei
ung
{f}
[fin.]
exemption
from
duties
;
immunity
from
duties
ei
ne
Abr
ei
bung
bekommen
(
auch
[übtr.]
)
{v}
to
be
soundly
beaten
;
to
take
a
punishing
jdm
.
ei
ne
(
ordentliche
)
Abr
ei
bung
verpassen
{v}
(
jdn
.
vernichtend
schlagen
)
[sport]
to
clean
sb
.'s
clock
[Am.]
[fig.]
Abschaltz
ei
t
{f}
(
für
die
R
ei
nigung
b
ei
der
Wiederaufber
ei
tung
) (
Kerntechnik
)
[techn.]
turnaround
time
(nuclear
engineering
)
vollständige
Abschr
ei
bung
{f}
;
Komplettabschr
ei
bung
{f}
;
Ausbuchung
{f}
als
Totalverlust
[econ.]
write-off
Amtsüberschr
ei
tung
{f}
official
excess
Angebotsbedingungen
{pl}
(
öffentliche
Ausschr
ei
bung
)
bid
terms
(call
for
tenders
)
Angebotsgarantie
{f}
;
Bietungsgarantie
{f}
;
Kaution
{f}
b
ei
Angebotslegung
(
öffentliche
Ausschr
ei
bung
)
[fin.]
bid
bond
;
tender
bond
;
tender
guarantee
(call
for
tenders
)
Angriffsvorber
ei
tung
{f}
[mil.]
preparation
for
an
attack
Anr
ei
cherungsprodukt
{n}
;
Konzentrat
{n}
;
Schlich
{m}
(
Aufber
ei
tung
)
concentrate
;
concentrates
(mineral
processing
)
Anr
ei
s
ei
nformationen
{pl}
;
Anfahrtsbeschr
ei
bung
{f}
;
Wegbeschr
ei
bung
{f}
[transp.]
travel
information
;
travel
instructions
;
travel
directions
;
arrival
information
;
arrival
instructions
;
arrival
directions
Arb
ei
tsbefr
ei
ung
{f}
exemption
from
work
;
time
off
work
Atlasr
ei
hung
{f}
[textil.]
satin
drawing-in
draft
Audiodeskription
{f}
;
akustische
Bildbeschr
ei
bung
{f}
audio
description
;
visual
description
Auftragsvergabe
{f}
; (
b
ei
ei
ner
öffentlichen
Ausschr
ei
bung:
)
Zuschlag
{m}
[econ.]
acceptance
of
tender
[Br.]
;
acceptance
of
bid
[Am.]
;
award
of
contract
;
awarding
of
contract
;
letting
of
contract
[Br.]
Ausbr
ei
tung
{f}
;
Verbr
ei
tung
{f}
[biol.]
dispersal
Ausbr
ei
tung
{f}
;
Überhandnehmen
{n}
;
starke
Zunahme
{f}
;
Umsichgr
ei
fen
{n}
(
von
etw
.)
proliferation
(of
sth
.)
[fig.]
Ausbr
ei
ten
{n}
;
Ausbr
ei
tung
(
auf
etw
.)
encroachment
(on
sth
.)
Ausbr
ei
tung
{f}
von
Schadstoffen
[envir.]
pollution
dispersion
;
pollution
dispersal
[Br.]
ungeordnete
Ausbr
ei
tung
{f}
der
Stadt
;
ungeordnete
Ausbr
ei
tung
{f}
des
Stadtgebiets
;
Entstehen
{n}
ei
nes
Siedlungsbr
ei
s
im
städtischen
Umland
[geogr.]
urban
sprawl
Ausnahme
{f}
;
Befr
ei
ung
{f}
;
Fr
ei
stellung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
exemption
(from)
Aussagebefr
ei
ung
{f}
[jur.]
exemption
from
testifying
;
exemption
from
giving
evidence
Ausschw
ei
fung
{f}
;
Ausschw
ei
fungen
{pl}
;
zügelloses
Leben
dissipation
Ausst
ei
fung
{f}
;
Verst
ei
fung
{f}
;
st
ei
fe
Ei
nlage
{f}
[constr.]
stiffener
;
stiffening
More results
Search further for "Ei-reifung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners