Betreuuer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Betreuuer

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Betreuer, Betreuter, Großkunden-Betreuer, Betreiber, Betreute, Betreuung, EDV-Betreuung, Getreuer, betreuen, betreute
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	Betreuungsschlüssel {m} (Verhältnis von Betreuern zu Kindern)	child care ratio
	Doktorvater {m} [ugs.]; Doktormutter {f} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
	Liegewagenschaffner {m}; Liegewagenbetreuer {m} (Bahn) [transp.]	couchette-car attendant (railway)
	Softwarebetreuer {m}; Softwarepfleger {m} [comp.]	software maintainer; maintainer
	Systembetreuer {m}; Systemadministrator {m}	system administrator; sysadmin
	gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
	Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderbetreuer {m}; Kinderbetreuerin {f}; Kinderhüter {m}	babysitter; baby-sitter; child carer
	Babysitter {pl}; Babysitterinnen {pl}; Kinderbetreuer {pl}; Kinderbetreuerinnen {pl}; Kinderhüter {pl}	babysitters; baby-sitters; child carers
	Bankbetreuer {m}; Bankbetreuerin {f} [fin.]	personal banker
	Bankbetreuer {pl}; Bankbetreuerinnen {pl}	personal bankers
	Bauträger {m}; Bauorganisator {m}; Baubetreuer {m}	building project organiser
	Bauträger {pl}; Bauorganisatoren {pl}; Baubetreuer {pl}	building project organisers
	Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	counsellors; counselors
	Berufsberater {m}	job counsellor; job counselor
	Drogenberater {m}	drug counsellor; drug counselor
	Eheberater {m}	marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor
	Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}	specialist counsellor; specialist counselor
	Schuldenberater {m}	debt counsellor; debt counselor
	Trauerberater {m}	bereavement counsellor; bereavement counselor
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.]	carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.]
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	carers; caregivers; caretakers
	Flüchtlingsbetreuer {m}	refugee carer; carer for refugees
	Betreuer {f}; Betreuerin {f} (von Kindern)	minder; childminder
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	minders; childminders
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)	supervisor; tutor
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	supervisors; tutors
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.]	counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp)
	Betreuer im Ferienlager	camp counsellor; camp counselor
	Betreuerzimmer {n}	room for supervisory staff
	Betreuerzimmer {pl}	rooms for supervisory staff
	Betreuter {m} [med.] [soc.]	person being cared for
	Betreute {pl}; betreute Personen	people being cared for
	Diplomarbeitsbetreuer {m}; Diplomarbeitsbetreuerin {f}	thesis supervisor; thesis advisor
	Diplomarbeitsbetreuer {pl}; Diplomarbeitsbetreuerinnen {pl}	thesis supervisors; thesis advisors
	Gästebetreuer {m} (in einem Luxushotel)	concierge (at a luxury hotel)
	Gästebetreuer {pl}	concierges
	Gästebetreuer {m}; Kundenbetreuer {m}	attendant
	Gästebetreuer {pl}; Kundenbetreuer {pl}	attendants
	(vorübergehender) Hausbetreuer {m}; Wirtschafter {m} (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers)	caretaker [Am.] (of a building or land while the owner is away)
	Hausbetreuer {pl}; Wirtschafter {pl}	caretakers
	Hausmeister {m}; Hauswart {m} [veraltend]; Hausbesorger {m} [Ös.]; Hausarbeiter {m} [Ös.]; Hausabwart {m} [Schw.]; Abwart {m} [Schw.]; Hausbetreuer {m} [adm.]	caretaker [Br.]; janitor [Sc.] [Am.]; custodian [Am.]
	Hausmeister {pl}; Hauswarte {pl}; Hausbesorger {pl}; Hausarbeiter {pl}; Hausabwarte {pl}; Abwarte {pl}; Hausbetreuer {pl}	caretakers; janitors; custodians
	Koordinator {m}; Koordinatorin {f}	coordinator
	Koordinatoren {pl}; Koordinatorinnen {pl}	coordinators
	Einsatzkoordinator {m}; Einsatzkoordinatorin {f}	operation coordinator
	Projektkoordinator {m}; Projektkoordinatorin {f}; Projektbetreuer {m}; Projektbetreuerin {f}	project coordinator
	Kundenbetreuer {m}; Kundenbetreuerin {f}	account manager; customer advisor
	Kundenbetreuer {pl}; Kundenbetreuerinnen {pl}	account managers; customer advisors
	Großkundenbetreuer {m} [econ.]	key account manager
	Kundenbetreuer {m}; Kontakter {m} (einer Werbeagentur)	account executive (of an advertising agency)
	Kundenbetreuer {pl}; Kontakter {pl}	account executives
	Mentee {m,f}; (betreuter) Schützling {m} (eines Mentors)	mentee
	Mentees {pl}; Schützlinge {pl}	mentees
	Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen)	airport steward; steward (at an airport)
	Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}	airport stewards; stewards
	Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m}; Sozialassistent {m}; Fürsorger {m} [veraltet]; Armenpfleger {m} [hist.]	social welfare worker; welfare worker
	Sozialbetreuer {pl}; Sozialhelfer {pl}; Sozialassistenten {pl}; Fürsorger {pl}; Armenpfleger {pl}	social welfare workers; welfare workers
	Jugendsozialbetreuer {m}	youth welfare worker
	Kindersozialbetreuer {m}; Kinderfürsorger {m} [veraltet]	child welfare worker
	Steward {m}; Passagierbetreuer {m}; Schiffsaufwärter {m} [selten] (auf einem Passagierschiff)	steward (on a passenger ship)
	Kabinensteward {m}	cabin steward; cabin attendant
	Versicherungsberater {m}; Versicherungsberaterin {f}; Versicherungsbetreuer {m}; Versicherungsbetreuerin {f}; Berater {m} in Versicherungsangelegenheiten	insurance consultant
	Versicherungsberater {pl}; Versicherungsberaterinnen {pl}; Versicherungsbetreuer {pl}; Versicherungsbetreuerinnen {pl}; Berater {pl} in Versicherungsangelegenheiten	insurance consultants
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]	to relate with sb.
	sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend	relating with
	sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet	related with
	die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen	the way we relate with each other
	ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt	a tutor who relates with his students freely
	Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.	They are very formal in the way they relate with each other.
	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.	At events, he relates with audiences of all demographics.
	Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.	God relates with people who honour him.