überzögen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

überzogene Siegesgewissheit

überzuckern

überzählen

überzählig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: überzogen, überhöhen, überhören, überlegen, überragen, überwogen, überzeugen

Triumphalismus {m}; Überheblichkeit {f}; überzogene Siegesgewissheit {f}; Auskosten {n} eines Sieges in (für den Verlierer) demütigender Weise

triumphalism

bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)

covered (with)

übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache)

overblown; rotund [fig.] [pej.]

überzogen; übertrieben raffiniert {adj} [art]

overwrought

überzogen; übertrieben; hart; strikt; rücksichtslos {adj}

heavy-handed

überzogen {adj} [aviat.]

stalled

mit weißlich-pulvrigem Film überzogen {adj} [bot.]

glaucous

Profiterole {pl} (Brandteigwindbeutel, als Dessert mit Sahne gefüllt und mit Schokoladensauce überzogen) [cook.]

profiteroles

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

accounts

Anzahlungskonto {n}

prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n}

deposit account

Ersatzkonto {n}

replacement account

Gehaltskonto {n}

salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n}

business account

Privatkonto {n}

personal account

ausgeglichenes Konto

account in balance; balanced account

frisiertes Konto

cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

blocked account; frozen account

totes Konto

nominal account

ein überzogenes Konto

an overdrawn account

umsatzstarkes Konto

active account

Valutakonto {n}

foreign currency account

Zahlungskonto {n}

payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen

to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen

to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen

to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen

to balance off an account

Konten führen

to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

etw. mit einer Eisschicht überziehen {vt}

to frost sth.

Der Spiegel war mit einer Eisschicht überzogen.

The mirror was frosted up.

etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt}

to slick sth. (cover with a slippery film)

mit einer Schweißschicht überzogen sein

to be slicked with sweat

Schmutzschicht {f}; Oberflächenschmutz {m}; (leichter) Schmutz (auf einer Oberfläche)

grime

mit einer Schmutzschicht überzogen / bedeckt sein

to be covered with grime

Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.

The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.

etw. bedampfen; mit Metalldampf überziehen {vt}

to vaporize; to vaporise [Br.]; to vapour-plate sth.

bedampfend; mit Metalldampf überziehend

vaporizing; vaporising; vapour-plating

bedampft; mit Metalldampf überzogen

vaporized; vaporised; vapour-plated

sich bewölken; sich beziehen; sich überziehen {vr} [meteo.]

to overcast

sich bewölkend; sich beziehend; sich überziehend

overcasting

sich bewölkt; sich bezogen; sich überzogen

overcast

etw. beziehen; überziehen {vt}

to cover sth.; to put a cover on sth.

beziehend; überziehend

covering; putting a cover

bezogen; überzogen

covered; put a cover

bezieht; überzieht

covers; puts a cover

bezog; überzog

covered; put a cover

das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen

to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)

das Kopfkissen überziehen

to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on

etw. mit Stoff beziehen

to cover sth. with fabric

etw. glasieren; mit einer Glasur überziehen {vt} [cook.]

to ice sth.

glasierend; mit einer Glasur überziehend

icing

glasiert; mit einer Glasur überzogen

iced

über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt}

to override sth. {overrode; overridden} (move over)

hinwegfahrend; überfahrend; überziehend

overriding

hinweggefahren; überfahren; überzogen

overriden

den Gehweg überfahren [auto]

to override the pavement

eine Moräne überziehen [geol.]

to override a moraine

horrend; völlig überzogen {adj} [fin.]

ridiculous

ein horrender Betrag

a ridiculous amount

ein völlig überzogener Preis

a ridiculous price

etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)

to criss-cross sth. (of lines)

kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend

criss-crossing

kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen

criss-crossed

kreuz und quer mit Narben übersät sein

to be criss-crossed with scars

die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen

the sewers that criss-cross the city

Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.

Railway lines criss-cross the countryside.

überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.]

inflated

überhöhtes Einkommen {n}

inflated income

etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen

to buy/sell sth. at an inflated price

etw. überkrusten; mit einer Kruste überziehen {vt}

to crust sth.; to encrust sth.; to incrust sth.

überkrustend; mit einer Kruste überziehend

crusting; encrusting; incrusting

überkrustet; mit einer Kruste überzogen

crusted; encrusted; incrusted

mit etw. überkrustet sein

to be crusted with/in sth.; to be encrusted with/in sth.

etw. übertreiben; überziehen {vt}

to overdo sth. {overdid; overdone}

übertreibend; überziehend

overdoing

übertrieben; überzogen

overdone

übertreibt; überzieht

overdoes

übertrieb; überzog

overdid

seine Kritik überziehen

to go overboard with/overdo one's criticism

Man kann's auch übertreiben.

You can overdo it, you know.

übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}

extravagant (more than is necessary)

überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben

extravagant spending

sündteure Geschenke

extravagant presents

einen teuren Geschmack haben

to have an extravagant taste

bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun

to be extravagant in doing sth.

sein Geld mit vollen Händen ausgeben

to be extravagant in spending (your money)

Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.

Serving a whole suckling pig would be extravagant.

Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.

We're going on a less extravagant holiday this year.

Das ist überflüssiger Luxus.

It is unnecessarily extravagant.

übertrieben; überzogen; übersteigert {adj}

inflated

ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben

to have an inflated opinion of oneself

etw. mit etw. überziehen {vt} [cook.]

to coat sth. with sth.

überziehend

coating

überzogen

coated

etw. mit Zucker überziehen; dragieren

to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.

etw. überziehen {vt} [fin.]

to overdraw sth. {overdrew; overdrawn}

er/sie hat/hatte überzogen

he/she has/had overdrawn

sein Konto/seinen Kredit überziehen

to overdraw one's account/credit

etw. überziehen; etw. polstern {vt}

to cover sth.; to upholster sth.

überziehend; polsternd

covering; upholstering

überzogen; gepolstert

covered; upholstered

Polstermöbel neu überziehen

to re-upholster furniture

Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.

The couch was upholstered with a bright, floral fabric.

(zeitlich) überziehen (um) {vi}

to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

überziehend

going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed

überzogen

gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.

The final speaker overran by half an hour.

etw. überziehen; belegen; verkleiden {vt}

to overlay {overlaid; overlaid} sth.

überziehend; belegend; verkleidend

overlaying

überzogen; belegt; verkleidet

overlayed

etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten {vt} (Aufenthaltserlaubnis) [adm.]

to overstay sth. (permit)

überziehend; die Frist für überschreitend

overstaying

überzogen; die Frist für überschritten

overstayed

seinen Urlaub überziehen

to overstay your leave

sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreiten

to overstay your visa

etw. überziehen; beschichten; überstreichen {vt} [techn.]

to coat sth.

überziehend; beschichtend; überstreichend

coating

überzogen; beschichtet; überstrichen

coated

etw. mit Silber plattieren

to coat sth. with silver

überzogen; übertrieben {adj}

extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)

überzogene Behauptungen

extravagant claims

überzogene Erwartungen

extravagant hopes

überzogene Versprechungen / Zusagen

extravagant promises

überzogene Werbeaussagen

extravagant advertising claims

übertriebene Gestik

extravagant gestures

eine übertriebene Loyalitätsbezeugung

an extravagant display of loyality

Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...

It would be extravagant to claim that ...

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...

It isn't really extravagant to say that ...

verkrusten; inkrustieren [geol.]; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen {vi}

to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted/incrusted

verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend

crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted/incrusted

verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen

crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted/incrusted