übel an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for übel an
Search single words: übel · an

Tip:

	German	English
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Übel {n}	evil
	notwendiges Übel	necessary evil
	das kleine Übel	petty evils
	das kleinere Übel	the lesser of the two evils
	das Übel in der Welt	the evil in the universe
	Böse {n}; Böses; Übel {n}	evil
	Gut und Böse	good and evil
	jdn. nichts Böses wünschen	to wish sb. no evil
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}	vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)
	soziale Kontakte aus zweiter Hand	vicarious social contacts; a vicarious form of social life
	sich im Glanz anderer sonnen	to experience vicarious limelight
	unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache)	unkind [formal] (of a thing)
	schlechte Behandlung	unkind treatment
	eine taktlose Bemerkung	an unkind remark
	Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.	A lot of unkind things were said.
	Das war aber gar nicht nett.	That was an unkind thing to say.
	Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören.	She never has an unkind word to say about anyone.
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}	bane
	Fluch und Segen	boon and bane
	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein	to be the bane of sth.
	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	über andere lästern; Leute ausrichten [Bayr.] [Ös.]; ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; schwätzen [BW] [Schw.]; klatschen [Schw.] {vi} [soc.]	to backbite {backbit; backbitten, backbit}
	über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend	backbiting
	über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht	backbitten
	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}	all the while
	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)	to encroach on/upon a terrain / into a space
	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]	to encroach on other plants
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	Übel {n}	malady
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	etw. übel nehmen {vt}	to take sth. amiss; to take offense at sth.
	jdm. etw. übel nehmen	to hold sth. against sb.
	Nehmen Sie es nicht übel.	Don't take it amiss.