variable" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 results for variable

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	swing-wing; variable-geometry wing	Schwenkflügel {m}; Verstellflügel {m} [aviat.]
	swing-wings; variable-geometry wings	Schwenkflügel {pl}; Verstellflügel {pl}
	manipulated variable; manipulating variable; regulating variable	Stellgröße {f} (im Regelkreis)
	manipulated variables; manipulating variable; regulating variables	Stellgrößen {pl}
	correcting variable	Stellgröße {f}
	disturbance variable (control engineering)	Störgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]
	disturbance variables	Störgrößen {pl}
	confounding variable; confounding factor; confounder; lurking variable; lurking factor	Störvariable {f}; Drittvariable {f}; Störgröße {f}; Störfaktor {m} [statist.]
	confounding variables; confounding factors; confounders; lurking variables; lurking factors	Störvariablen {pl}; Drittvariablen {pl}; Störgrößen {pl}; Störfaktoren {pl}
	flow variable	Stromgröße {f}; Bewegungsgröße {f}
	flow variables; flows	Stromgrößen {pl}; Bewegungsgrößen {pl}
	trend variable	Trendvariable {f} [econ.]
	trend variables	Trendvariablen {pl}
	four-variable recorder	Vierfachschreiber {m} (Messgerät)
	objective criterion; effect variable; objective	Zielgröße {f}
	objective criteria; effect variables; objectives	Zielgrößen {pl}
	state variable; state quantity; variable quantity	Zustandsgröße {f}; Zustandsvariable {f}
	state variables; state quantities; variable quantities	Zustandsgrößen {pl}; Zustandsvariablen {pl}
	dependent variable; effect variable; response variable; predictand variable; predictand; regressand	abhängige Variable {f}; Antwortvariable {f}; Reaktionsvariable {f}; Regressand {m} [statist.]
	acoustic variable control	akustische Steuerung {f}
	continuously variable; stepless variable	stufenlos einstellbar {adj}
	infinitely variable	stufenlos {adj}
	independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor	unabhängige Variable {f}; ursächliche Variable {f}; erklärende Variable {f}; Einflussvariable {f}; Vorhersagevariable {f}; Prädiktorvariable {f}; Prädiktor {m}; Regressor {m} (unabhängige Variable in der Regressionsanalyse) [statist.]
	binary (variable, function)	zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.]
	covariate (independent variable that correlates with other variables)	Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)
	environment variable	Umgebungsvariable {f} [comp.]
	input variable; input value	Eingangsgröße {f}
	input variables; input values	Eingangsgrößen {pl}
	process variable	Prozessvariable {f}
	measured variable	Messgröße {f} [techn.]
	String variable expected. (error message)	String-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
	Invalid variable reference. (error message)	Ungültiger Variablenbezug. (Fehlermeldung) [comp.]
	Pointer variable expected. (error message)	Zeiger-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
	feedforward (control engineering)	Aufschaltung {f} (Steuerungstechnik) [techn.]
	disturbance-variable feedforward; disturbance feedforward; disturbance-variable compensation	Aufschaltung der Störgröße; Störgrößenaufschaltung
	auxiliary variable feedforward	Aufschaltung der Hilfsgröße; Hilfsgrößenaufschaltung
	automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.]	Automatikgetriebe {n} [auto]
	continuously variable transmission	stufenloses Automatikgetriebe
	automated manual transmission /AMT/	automatisiertes Schaltgetriebe
	postage stamp; stamp	Briefmarke {f}; Marke {f}
	postage stamps; stamps	Briefmarken {pl}; Marken {pl}
	variable value stamp; ATM stamp [Am.]	Automatenmarke {f}
	commemorative stamp	Gedenkmarke {f}
	coil postage stamp; coil stamp	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}
	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp	Sonderbriefmarke {f}
	to collect stamps	Briefmarken sammeln
	data record; record; data set; information set	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records; data sets; information sets	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	passenger name record	Fluggastdatensatz {m}
	purchase records	Kaufdatensätze {pl}
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	speed control; speed regulation	Drehzahlregelung {f}; Drehzahlregulierung {f} [techn.]
	variable speed control	stufenlose Drehzahlregulierung
	injection system; injection pump system	Einspritzsystem {n}
	injection systems; injection pump systems	Einspritzsysteme {pl}
	variable injection pump system	variables Einspritzsystem
	salary component	Gehaltsbestandteil {m}
	variable salary component	variabler Gehaltsbestandteil
	quantity	Größe {f} [math.] [phys.]
	magnetic quantity	magnetische Größe
	non-electrical quantity	nichtelektrische Größe
	Gaussian quantity	normalverteilte Größe [statist.]
	physical quantity; physical variable	physikalische Größe
	unknown quantity; unknown	unbekannte Größe; Unbekannte {f}
	hares and jackrabbits (zoological genus)	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Alaskan hare; tundra hare	Alaskahase {m} (Lepus othus)
	antelope jackrabbit	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)
	American desert hare; black-tailed jackrabbit	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)
	black jackrabbit	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)
	European hare; brown hare	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)
	broom hare	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)
	Cape hare; desert hare	Kaphase {m} (Lepus capensis)
	Arctic hare	Polarhase {m} (Lepus arcticus)
	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack	Präriehase {m} (Lepus townsendii)
	African savanna hare	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)
	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare	Schneehase {m} (Lepus timidus)
	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)
	woolly hare	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)
	Mexican hare; white-sided jackrabbit	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)
	industrial endoscope; borescope	Industrieendoskop {n} [techn.]
	industrial endoscopes; borescopes	Industrieendoskope {pl}
	borescope with variable direction of view	Industrieendoskop mit variabler Blickrichtung
	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]
	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}
	property investment company	Immobilien-Investmentgesellschaft
	diversified investment company	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung
	non-diversified investment company	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung
	diversified investment company	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung
	investment company with variable capital /ICVC/	offene Kapitalanlagegesellschaft
	regulated investment company [Am.]	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft
	security investment company	Wertpapier-Investmentgesellschaft
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	measuring element; sensing element; sensor; measuring transducer	Messfühler {m}; Fühler {m}; Messglied {n}; Messwertgeber {m}; Messgeber {m}; Geber {m}; Messwertaufnehmer {m}; Messgrößenaufnehmer {m}; Aufnehmer {m}; Messsensor {m}; Sensor {m}; Detektor {m} [techn.]
	measuring elements; sensing elements; sensors; measuring transducers	Messfühler {pl}; Fühler {pl}; Messglieder {pl}; Messwertgeber {pl}; Messgeber {pl}; Geber {pl}; Messwertaufnehmer {pl}; Messgrößenaufnehmer {pl}; Aufnehmer {pl}; Messsensoren {pl}; Sensoren {pl}; Detektoren {pl}
	infrared sensor	Infrarotsensor {m}
	interferometrical sensor	interferometrischer Sensor
	fibre sensor	faseroptischer Sensor
	inductive sensor	induktiver Sensor
	force sensor	Kraftsensor {m}
	position sensor	Lagesensor {m}
	process variable set-point sensing element	Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert
	oscillator	Oszillator {m}; Schwingungserzeuger {m}
	oscillators	Oszillatoren {pl}; Schwingungserzeuger {pl}
	quartz oscillator; crystal oscillator	Quarzoszillator {m}; Kristalloszillator {m}
	self-quenching scillator; squegging oscillator; squegg	Stoßoszillator {m}; Pendeloszillator {m}
	variable frequency oscillator	variabler Oszillator; abstimmbarer Oszillator
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	typewriter	Schreibmaschine {f}
	typewriters	Schreibmaschinen {pl}
	wide-carriage typewriter	Schreibmaschine mit breitem Wagen
	typewriter with variable letter spacing	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand
	non-visible typewriter; blind typewriter	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift
	electronic typewriter	Bildschirmschreibmaschine {f}
	electric typewriter	elektrische Schreibmaschine
	typeball typewriter; golf ball typewriter	Kugelkopfschreibmaschine {f}
	type-bar typewriter	Typenhebelschreibmaschine {f}
	desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input [Am.] (of a controlled variable)	Sollwert {m}; Einstellwert {m}; Aufgabenwert {m} (einer Regelgröße) [techn.]
	desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs	Sollwerte {pl}; Einstellwerte {pl}; Aufgabenwerte {pl}
	gravure printing; gravure; intaglio printing; intaglio	Tiefdruckverfahren {n}; Tiefdruck {m}; Stichtiefdruck {m} [art] [print]
	conventional gravure; depth-variable gravure	konventioneller Tiefdruck; tiefenvariabler Druck {m}
	wing (of a plane)	Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
	wings	Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl}
	gull wing	Knickflügel {m}
	cranked gull wing	umgekehrter Knickflügel {m}
	variable-span wing	Teleskopflügel {m}
	to rock wings	mit den Tragflächen wackeln
	transformer	Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]
	transformers	Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}
	shielded transformer	abgeschirmter Transformator
	step-down transformer; reducing transformer; buck transformer	Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]
	buck boost transformer	Auf-Abwärts-Transformator
	adjustable transformer; variable transformer	Drehtransformator {m}; Drehregler {m}
	air core transformer	eisenkernloser Transformator
	power transformer	Leistungstransformator {m}
	welding transformer	Schweißtransformator {m}
	inherently short-circuit-proof transformer	unbedingter kurzschlussfester Transformator
	pole-mounted transformer	am Mast montierter Transformator
	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]
	intraclass variance	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}
	empirical variance	empirische Varianz
	relative variance; relvariance	relative Varianz
	residual variance; error variance	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)
	sampling variance; variance of sampling	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}
	variance of samples	Varianz von Proben
	between-groups variance	Varianz zwischen den Gruppen
	external variance	Varianz zwischen den Primäreinheiten
	common factor variance; communality	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität
	variance of sample division	Varianz der Probenteilung
	valve control; valve actuation	Ventilsteuerung {f}
	variable valve actuation	variable Ventilsteuerung
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	appoggiatura	Vorschlag {m} [mus.]
	long appoggiatura	langer Vorschlag
	short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura)	kurzer Vorschlag
	variable appoggiatura	veränderlicher Vorschlag
	resistor	Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.]
	resistors	Widerstände {pl}
	leaded resistor	bedrahteter Widerstand
	variable resistor; rheostat	regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.]
	chaperon resistor	Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand)
	chip resistor	Chip-Widerstand {m}
	bleeder resistor; bleeder	Vorbelastungswiderstand {m}
	dropping resistor; drop resistor; dropper	Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}
	rating of a resistor	Belastbarkeit eines Widerstands
More results