A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
windfalls
windgrasses
windily
windiness
winding
winding back
winding button
winding cisticola
winding corridor
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
Winding
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
filament
winding
Fadenwickeln
{n}
(z. B.
bei
der
Herstellung
von
Tanks
)
[techn.]
men
hoisting
;
men
handling
;
man-riding
;
men-riding
;
winding
of
persons
Seilfahrt
{f}
[min.]
corridor
;
passage
;
passageway
(to a
place
)
Gang
{m}
;
Korridor
{m}
[Dt.]
(
zu
einem
Ort
)
corridors
;
passages
;
passageways
Gänge
{pl}
;
Korridore
{pl}
waiting
corridor
Wartekorridor
{m}
narrow
corridor
enger
Gang
;
enger
Korridor
winding
corridor
gewundener
Gang
the
corridor
in
a
railway
carriage
der
Gang
in
einem
Zugswaggon
a
long
passage
leading
to
the
storehouse
ein
langer
Gang
,
der
zum
Lager
führt
She
dashed
out
of
the
classroom
and
down
the
corridor
to
the
music
room
.
Sie
stürmte
aus
dem
Klassenzimmer
den
Gang
zum
Musikzimmer
entlang
.
insulation
Isolierung
{f}
;
Isolation
{f}
(
Verhinderung
der
Weiterleitung
von
Strom
,
Schall
,
Wärme
)
[electr.]
[phys.]
electrical
insolation
elektrische
Isolierung
;
Elektroisolierung
{f}
;
Elektroisolation
{f}
building
insulation
Gebäudeisolierung
{f}
acoustic
insulation
;
sound
insulation
Schallisolierung
{f}
;
Schallisolation
heat
insulation
Wärmeisolierung
{f}
;
Wärmeisolation
{f}
winding
insulation
Windungsisolierung
{f}
;
Windungsisolation
{f}
[electr.]
coil/reel
slitting
machine
;
slitting
machine
;
coil
slitter
;
reel
slitter
(papermaking
or
office
equipment
)
Längsschneidemaschine
{f}
;
Längsschneider
{m}
;
Rollenschneidemaschine
{f}
;
Rollenschneider
{m}
(
Papierverarbeitung
oder
Bürogerät
)
coil/reel
slitting
machines
;
slitting
machines
;
coil
slitters
;
reel
slitters
Längsschneidemaschinen
{pl}
;
Längsschneider
{pl}
;
Rollenschneidemaschinen
{pl}
;
Rollenschneider
{pl}
reel-cutting
and
winding
-up
machine
;
slitter-winder
Rollenschneide-
und
Aufrollmaschine
;
Rollenschneider
mit
Aufwicklung
course
(of a
stream
)
Lauf
{m}
(
eines
Fließgewässers
)
straight
course
gerader
Lauf
;
gestreckter
Lauf
winding
course
;
meandering
course
;
sinuous
course
gewundener
Lauf
tread
Lauffläche
{f}
[techn.]
treads
Laufflächen
{pl}
tread
of
a
shoe
Lauffläche
eines
Schuhs
cap/cover
of
a
tyre/tire
Lauffläche
eines
Reifens
upper
surface
of
a
rail
Lauffläche
einer
Schiene
tread
of
a
wheel
Lauffläche
eines
Rads
fabric
reinforced
tread
gewebeverstärkte
Lauffläche
tread
ply
Gewebeverstärkung
in
der
Lauffläche
strip
winding
gewickelte
Lauffläche
tread
section
Abschnitt
der
Lauffläche
tread
cutting
Einschnitt
in
der
Lauffläche
{f}
uneven
tread
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
der
Lauffläche
puff
adders
;
African
adders
(zoological
genus
)
Puffottern
{pl}
(
Bitis
) (
zoologische
Gattung
)
rhinoceros
viper
;
river
jack
viper
;
river
jack
Nashornviper
{f}
(
Bitis
nasicornis
)
dwarf
puff
adder
;
Namib
dwarf
sand
adder
;
side-
winding
adder
;
Peringuey's
(desert)
adder
;
Namib
desert
viper
Zwergpuffotter
{f}
;
Namibviper
{f}
(
Bitis
peringueyi
)
spindle
Spindel
{f}
[textil.]
spindles
Spindeln
{pl}
working
spindle
Arbeitsspindel
{f}
spindle
of
the
winding
machine
Spindel
der
Spulmaschine
stairs
;
staircase
;
stairway
[Am.]
Treppe
{f}
;
Stiege
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Staffel
{f}
[Süddt.];
Treppenanlage
{f}
[constr.]
stairs
;
staircases
;
stairways
Treppen
{pl}
;
Stiegen
{pl}
;
Staffeln
{pl}
;
Treppenanlagen
{pl}
up
/
down
stairs
Treppe
hinauf
/
hinab
open-worked
staircase
durchbrochene
Treppe
cantilevered
stairs
;
cantilever
stairs
;
cantilever
staircase
;
floating
stairs
freitragende
Treppe
terrace
stairs
Terassentreppe
{f}
flight
of
winding
stairs
;
winding
-stairs
;
spiral
staircase
;
corkscrew
stairs
[Br.]
[coll.]
Wendeltreppe
{f}
flights
of
winding
stairs
;
spiral
staircases
Wendeltreppen
{pl}
two-step
stair
zweistufige
Treppe
steepness
of
a
staircase
;
slope
of
a
stairway
Steilheit
einer
Treppe
;
Treppenneigung
{f}
to
go
downstairs
die
Treppe
hinabgehen
;
nach
unten
gehen
;
hinuntergehen
to
rush
downstairs
die
Treppe
runterlaufen
to
unwind
sth
. {
unwound
;
unwound
};
to
wind
off
↔
sth
.;
to
unbatch
sth
.;
to
batch
off
↔
sth
.;
to
unroll
sth
.;
to
uncoil
sth
.
etw
.
abwickeln
;
abrollen
;
entrollen
;
ausrollen
;
abspulen
;
abnehmen
[textil.]
;
abhaspeln
[textil.]
;
abdocken
(
Spinnen
)
[textil.]
{vt}
un
winding
;
winding
off
;
unbatching
;
batching
off
;
unrolling
;
uncoiling
abwickelnd
;
abrollend
;
entrollend
;
ausrollend
;
abspulend
;
abnehmend
;
abhaspelnd
;
abdockend
unwound
;
wound
off
;
unbatched
;
batched
off
;
unrolled
;
uncoiled
abgewickelt
;
abgerollt
;
entrollt
;
ausgerollt
;
abgespult
;
abgenommen
;
abgehaspelt
;
abgedockt
to
unwind
a
rope
from
a
spool
ein
Seil
von
einer
Spule
abwickeln
to
unwind
a
ball
of
wool
ein
Wollknäuel
abwickeln
to
unwind
one's
scarf
seinen
Schal
abnehmen
to
wind
up
(
Firma
)
abwickeln
;
auflösen
;
liquidieren
{vt}
winding
up
abwickelnd
;
auflösend
;
liquidierend
wound
up
abgewickelt
;
aufgelöst
;
liquidiert
to
wind
sth
.
up
(toy,
window
,
shutter
)
etw
.
aufziehen
;
hochkurbeln
;
hochfahren
(
Spielzeug
,
Fenster
,
Rolladen
)
{vt}
winding
up
aufziehend
;
hochkurbelnd
;
hochfahrend
wound
up
aufgezogen
;
hochgekurbelt
;
hochgefahren
to
wind
{
wound
;
wound
} (up) (clock)
aufziehen
{vt}
(
Uhr
)
winding
(up)
aufziehend
wound
(up)
aufgezogen
to
wind
sth
. {
wound
;
wound
}
etw
.
drehen
;
kurbeln
;
spulen
{vt}
winding
drehend
;
kurbelnd
;
spulend
wound
gedreht
;
gekurbelt
;
gespult
to
unwind
{
unwound
;
unwound
};
to
wind
down
;
to
unbend
{
unbent
;
unbent
};
to
chill
;
to
chill
out
(
sich
)
entspannen
;
ausspannen
;
abschalten
;
die
Seele
baumeln
lassen
;
abspannen
[selten]
{vi}
un
winding
;
winding
down
;
unbending
;
chilling
;
chilling
out
entspannend
;
ausspannend
;
abschaltend
;
die
Seele
baumeln
lassend
;
abspannend
unwound
;
wound
down
;
unbent
;
chilled
;
chilled
out
entspannt
;
ausgespannt
;
abgeschaltet
;
die
Seele
baumeln
lassen
;
abgespannt
I
intend
to
wind
down
with
a
good
book
this
weekend
.
Ich
werde
mich
am
Wochenende
mit
einem
guten
Buch
entspannen
.
I
spent
the
afternoon
chilling
out
in
front
of
the
TV
.
Ich
habe
am
Nachmittag
vor
dem
Fernseher
ausgespannt
.
to
reel
;
to
wind
(yarn)
(
Garn
)
haspeln
;
weifen
{vt}
[textil.]
reeling
;
winding
haspelnd
;
weifend
reeled
;
wound
gehaspelt
;
geweift
to
wind
down
↔
sth
.
etw
.
herunterdrehen
;
herunterkurbeln
{vt}
winding
down
herunterdrehend
;
herunterkurbelnd
wound
down
heruntergedreht
;
heruntergekurbelt
to
wind
up
sich
hinaufwinden
;
sich
hinaufschlängeln
{vr}
winding
up
sich
hinaufwindend
;
sich
hinaufschlängelnd
wound
up
sich
hinaufgewunden
;
sich
hinaufgeschlängelt
multiple
;
multi-
;
multiple-start/thread
(ed);
multiplex-start/thread
(ed)
mehrgängig
{adj}
[techn.]
multithread
hob
cutter
;
multithread
hob
mehrgängiger
Abwälzfräser
multiform
milling
cutter
mehrgängiger
Gewindefräser
multiplex
lap
winding
mehrgängige
Schleifenwicklung
[electr.]
multiplex
wave
winding
;
multiple
winding
;
series-parallel
winding
mehrgängige
Wellenwicklung
[electr.]
to
wind
down
↔
sth
.
etw
.
reduzieren
;
zurückschrauben
{vt}
winding
down
reduzierend
;
zurückschraubend
wound
down
reduziert
;
zurückgeschraubt
to
thread
/
wind
/
weave
through
sth
.;
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
sth
.
sich
durch
etw
.
schlängeln
{vr}
threading
/
winding
/
weaving
through
sich
schlängelnd
threaded
/
wound
/
weaved
through
sich
geschlängelt
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
to
sb
./sth.
sich
zu
jdm
./etw.
durchschlängeln
to
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
the
crowd
sich
durch
die
Menge
schlängeln
The
train
weaved
through
the
snow-covered
countryside
.
Der
Zug
schlängelte
sich
durch
die
schneebedeckte
Landschaft
.
to
wind
forward
↔
sth
.;
to
wind
on
↔
sth
. (audio,
video
)
etw
.
vorspulen
{vt}
(
Audio
,
Video
)
winding
forward
;
winding
on
vorspulend
wound
forward
;
wound
on
vorgespult
to
wind
{
wound
;
wound
} (round)
wickeln
{vt}
(
um
)
winding
wickelnd
wound
gewickelt
winds
wickelt
wound
wickelte
to
wind
the
bandage
tightly
around
sb
.'s
ankle
den
Verband
eng
um
das
Fußgelenk
wickeln
to
wind
the
wool
into
a
ball
die
Wolle
zu
einem
Knäuel
wickeln
to
wind
the
strands
together
to
form
a
rope
die
Stränge
zu
einem
Seil
zusammendrehen
to
wind
{
wound
;
wound
}
(
sich
)
winden
;
schlingen
;
schlängeln
{vi}
winding
windend
wound
gewunden
it
winds
itself
es
windet
sich
it
wound
itself
es
wand
sich
it
has/had
wound
itself
es
hat/hatte
sich
gewunden
it
would
wind
itself
es
wände
sich
to
wind
itself
round
sth
.;
to
coil
itself
round
sth
.
sich
um
etw
.
winden
;
sich
um
etw
.
schlingen
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dander
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
What
made
you
so
angry
?
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
to
wind
back
↔
sth
.;
to
rewind
sth
. {
rewound
;
rewound
} (audio,
video
)
etw
.
zurückspulen
{vt}
(
Audio
,
Video
)
winding
back
;
re
winding
zurückspulend
wound
back
;
rewound
zurückgespult
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
stout
cisticola
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
bubbling
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
red-headed
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
stout
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
pectoral-patch
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
Boran
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
piping
cisticola
;
neddicky
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
tiny
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
nana
)
Chubb's
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
foxy
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
Hunter's
cisticola
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
ashy
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
desert
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
lazy
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
Madagascar
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cherina
)
trilling
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
churring
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
Carruthers'
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
whistling
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
rufous
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
red-faced
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-pate
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
rattling
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
black-lored
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
winding
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
marginatus
)
slender-tailed
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
croaking
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
natalensis
)
chirping
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
Tana
river
cisticola
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
wailing
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
chattering
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
singing
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
wing-snapping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
More results
Search further for "Winding":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners