mal' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

362 similar results for mal'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	dreimal; drei Mal {adv}	three times; thrice [formal]
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	männerdominiert; von Männern beherrscht {adj} [soc.]	male-dominated
	männlich {adj}	male
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau)	stocky; chunky; thickset; heavyset; squab [archaic] (of a male build)
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Denk mal an!	Just fancy!
	Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Bite me! [Am.] [coll.]
	Er spricht mal so, mal so.	He says one thing, then another.
	Es ist nun mal so.	That's the way things are.
	Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]	Every dog has its/his day. [prov.]
	Jetzt komm mal in die Gänge!	Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]
	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
	Probieren Sie mal!	Have a go!
	Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!	Draw it mild!
	Verdammt noch mal!	Doggone (it)! [Am.]
	Verflixt noch mal!	Confound it!
	Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!	I'll see you further (first). [obs.]
	Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.]	Malaysia
	Mali {n} /ML/ (Kfz: /RMM/) [geogr.]	Mali
	Male (Hauptstadt der Malediven) [geogr.]	Male (capital of Maldives)
	Bamako (Hauptstadt von Mali) [geogr.]	Bamako (capital of Mali)
	Timbuktu (Stadt in Mali) [geogr.]	Timbuktu (city in Mali)
	Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}	sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female
	Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)	déjà vu; deja vu
	Herrschaftszeiten! [ugs.]; Herrgott noch mal! [ugs.]	For crying out loud! [coll.]
	Einkaufspassage {f}	shopping arcade [Br.]; shopping mall [Am.]
	Männername {m}	male name; man's name
	etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]	to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.]
	Du kannst mich mal! [ugs.]	Sod you! [Br.] [slang]
	Oberjura {m}; Malm {m} [geol.]	Upper Jurassic; Malm (series; epoch)
	Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute!	But seriously folks /BSF/
	(Bist du) Männlein oder Weiblein? [humor.]	(Are you) male or female? /MORF/
	"Mann ist Mann" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Man is Man' (by Brecht / work title)
	"Jugendbildnis" (von Joyce / Werktitel) [lit.]	'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title)
	"Die Feenkönigin" (von Shelley / Werktitel) [lit.]	'Queen Mab' (by Shelley / work title)
	"Seelenarbeit" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The inner Man' (by Walser / work title)
	"Der Einzelgänger" (von Isherwood / Werktitel) [lit.]	'A Single Man' (by Isherwood / work title)
	"Die Sorge des Hausvaters" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
	"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]	family line; line of ancestry; lineage; filiation
	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations
	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage
	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
	Alphamännchen {n} [psych.] [zool.]	alpha male
	Alphamännchen {pl}	alpha males
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)	rewatch (film, TV)
	beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}	on rewatch
	Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.	The film is definitely worth a rewatch.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results