Hyle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 similar results for Hyle

Tip:

	German	English
	Similar words: Hype, Hüle, A-Holm, Aale, Abtast-Halte-Schaltung, Ahle, Ale, Aye-Aye, Boyle-Temperatur, Byte, CD-Hülle, Carcharhinus-Haie, Castroviejo-Hase, Chile, Chile-Delfin, Comic-Held, Conger-Aale, Dole, Dyke, Eile, Elle	Similar words: bung-hole, cake-hole, chyle, finger-hole, glory-hole, gyle, hale, hell-hole, hidey-hole, hidy-hole, hole, hole-in-one, hole-in-the-wall, hole-puncher, hole-punchers, hype, mouth-hole, p-hole, pigeon-hole, post-hole, shot-hole
	Nietloch {n} [techn.]	rivet hole
	Nietlöcher {pl}	rivet holes
	Dorn für Nietlöcher	drift
	Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.]	bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole)
	Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}	bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles
	Ozonloch {n} [envir.]	ozone hole; hole in (the) ozone layer
	Ozonlöcher {pl}	ozone holes; holes in (the) ozone layer
	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]	planting
	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]
	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben	trench planting
	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]
	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)	planting in contour rows; contour planting (on a slope)
	Lochpflanzung {f}	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]
	Riefenpflanzung {f}	furrow planting
	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)
	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen	bare-rooted planting; bare-root planting
	Pflanzloch {f} [agr.]	planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.]
	Pflanzlöcher {pl}	planting pits; plant pits; planting holes
	ein Pflanzloch ausheben	to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.]
	Pflanzloch {n} (für mehrere Setzlinge) [agr.]	seed hole
	Pflanzlöcher {pl}	seed holes
	Pfostenloch {n}	post-hole
	Pfostenlöcher {pl}	post-holes
	Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.]	glory-hole; mineshaft; fault pit
	Pingen {pl}; Trichter {pl}	glory-holes; mineshafts; fault pits
	Postfach {n}; Sortierfach {n}	pigeon hole
	Postfächer {pl}; Sortierfächer {pl}	pigeon holes
	Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln {v}	to hype sth.; to hype up sth.
	ein Produkt marktschreierisch anpreisen	to hype up a product
	Rattenloch {n} (auch [übtr.])	rat hole; rathole (also [fig.])
	Rattenlöcher {pl}	rat holes; ratholes
	Rohrpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)	rabbit hole [coll.] (at a nuclear research laboratory)
	Rohpostkanäle {pl}	rabbit holes
	Rückzugsort {m}; Zufluchtsort {m}; Refugium {n} [soc.]	retreat; hideaway; lair; hidey-hole [coll.]; hidy-hole [coll.]; bolthole [Br.]
	Rückzugsorte {pl}; Zufluchtsorte {pl}; Refugien {pl}	retreats; hideaways; lairs; hidey-holes; hidy-holes; boltholes
	das Versteck der Verbrecher	the criminals' lair
	(medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.]	hype (about/surrounding sth.)
	Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m}	press hype; media hype
	Werbegedöns {n}	promotional hype
	Rumpelkammer {f}	junk room; glory-hole; lumber room [Br.]
	Rumpelkammern {pl}	junk rooms; glory-holes; lumber rooms
	Schädelbohrloch {n}; Trepanationsloch {n} [med.]	burr hole; trepanation hole; trepanation opening
	Schädelbohrlöcher {pl}; Trepanationslöcher {pl}	burr holes; trepanation holes; trepanation openings
	Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n}	exploratory burr hole
	Schießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.]	arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure)
	Schießschlitze {pl}	arrowslits; arrow holes; loopholes
	Schlammloch {n}; Mannloch {n} (Dampfmaschine) [mach.]	mud hole; manhole (steam engine)
	Schlammlöcher {pl}; Mannlöcher {pl}	mud holes; manholes
	Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.]	medical tube; tube
	Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl}	medical tubes; tubes
	Blakemore'sche Sonde	Blakemore's tube
	Duodenalsonde {f}	duodenal tube; duodenal probe
	Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde	Ryle's tube
	Ernährungssonde {f}	feeding tube
	Magensonde {f}; Magenschlauch {m}	stomach tube; gastric tube
	Magensonde nach Rehfuß	Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube
	transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde	nasogastric feeding tube; nasogastric tube
	Magenschlauch zur Absaugung	gastric aspiration tube
	Magenschlauch zur Ernährung	gastric feeding tube
	Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr)	nasal tube; nasal cannula
	nasojejunale Sonde	nasojejunal tube
	Schussloch {n} (Schießsport) [sport]	entrance hole (shooting sport)
	Schusslöcher {pl}	entrance holes
	Sondenbohrer {m} [constr.]	post-hole digger
	Sondenbohrer {pl}	post-hole diggers
	Spanloch {n} (Schneideisen) [techn.]	clearance hole (die)
	Spanlöcher {pl}	clearance holes
	Spanloch {n}; Maul {n} (Hobel) [techn.]	plane hole; plane mouth (plane)
	Spanlöcher {pl}; Mäuler {pl}	plane holes; plane mouths
	Speigat {n}; Speigatt {n}; Wasserpforte {f} [naut.]	scupper; scupper hole; freeing port
	Speigatten {pl}; Wasserpforten {pl}	scuppers; scupper holes; freeing ports
	Spikeloch {n}	stud hole
	Spikelöcher {pl}	stud holes
	Spion {m} (an der Tür)	spy hole
	Spione {pl}	spy holes
	Sprengloch {n}	blasthole; shot-hole
	Sprenglöcher {pl}	blastholes; shot-holes
	Spundloch {n}	vent; bung-hole
	Spundlöcher {pl}	vents; bung-holes
	Stiftloch {n}	stud hole
	Stiftlöcher {pl}	stud holes
	Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]	road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.]
	Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}	road gullies; gullies; gully holes; catch basins
	Überlaufloch {n}	tap hole
	Überlauflöcher {pl}	tap holes
	Vakuumstern {m}; Gravastern {m}; Quasi-Schwarzes Loch {n} [astron.] [phys.]	vacuum star; gravastar; quasi black hole /QBH/
	Vakuumsterne {pl}; Gravasterne {pl}; Quasi-Schwarze Löcher {pl}	vacuum stars; gravastars; quasi black holes
	Ventilloch {n} [techn.]	valve aperture; valve hole
	Ventillöcher {pl}	valve apertures; valve holes
	Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n}	test hole; trial bore hole
	Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl}	test holes; trial bore holes
	Vogel {m} [ornith.]	bird
	Vögel {pl}	birds
	Brutvogel {m}	breeding bird
	höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}	hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.]
	den Vogel abschießen [übtr.]	to take the bun; to take the cake [fig.]
	Vorbohrung {f}	pilot hole
	Vorbohrungen {pl}	pilot holes
	Wasserwalze {f} (Strömungslehre) [phys.]	souse-hole; stopper (fluid mechanics)
	Wasserwalzen {pl}	souse-holes; stoppers
	Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles euphorbiae) (Falter) [zool.]	spurge hawkmoth
	Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles dahlii) [zool.]	smoky spurge hawkmoth
	Wüstenkärpflinge {pl} (zoologische Gattung) [zool.]	Cyprinodon (zoological genus)
	Teufelskärpfling {m}; Teufelsloch-Wüstenkärpfling {m} (Cyprinodon diabolis)	devils hole pupfish
	Wurmstich {m}	worm hole
	Wurmstiche {pl}	worm holes
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Zentrierbohrung {f} [techn.]	center hole
	Zentrierbohrungen {pl}	center holes
	Zentrierung {f}; mittige Plazierung {f} (von etw.) [techn.]	centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of sth.)
	Bolzenlochzentrierung {f} (Rad) [auto]	stud hole centring [Br.]; stud centring [Br.]; stud hole centering [Am.]; stud centering [Am.]; stud hole mounting; stud mounting (wheel)
	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole
	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole
	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole
	jdn. abholen {vt} (von einem Ort)	to (come and) meet sb. (in a place)
	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]	to meet people where they are [fig.]
	Meine Schwester kommt dich abholen.	My sister will come and meet you.
	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	Will we be met at the airport on arrival?
	jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.]	to call for sb. [Br.]
	abholend	calling for
	abgeholt	called for
	Ich hole dich nach dem Essen ab.	I'll call for you after dinner.
	ein anderes Mal; ein andermal {adv}	some other time; another time
	Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.	Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.
	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid
	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid
	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid
	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).	He drilled / bored into a water pipe by mistake.
	ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}	to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)
	ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend	patching; patching up
	ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt	patched; patched up
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench
	hebt aus; schachtet aus; gräbt	digs; sinks; excavates
	hob aus; schachtete aus; grub	dug; sank/sunk; excavated
More results