Fgen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 similar results for Fgen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Feen, Feen..., Fegen, Fugen, Fugen..., Fügen, Gen, Gen-Klonung, Gen-Screening, Hox-Gen, Maternaleffekt-Gen, Mutator-Gen, PAX-Gen, Regulator-Gen, Renegaten-Gen, Repressor-Gen, Tumorsuppressor-Gen, V-Fugen, fegen, fügen, gen	Similar words: fen, fen-phen, A-ten-hut!, Amen!, Fie!, Finn, Fon, Free-Church, Freon, Funen, GM-free, GMO-free, Hagen, Moen, Nen, Ten-hut!, Wien, accident-free, acid-free, age, age-appropriate
	Unersetzbarkeit {f}; Unersetzlichkeit {f} {+Gen.}	irreplaceability; irreplaceableness [rare] (of sb./sth.)
	Unwiderruflichkeit {f}; Unabänderlichkeit {f}; Unveränderlichkeit {f} {+Gen.}	irrevocability; irrevocableness; irrevocable nature (of sth.)
	Vereitelung {f}; Vereitlung {f} {+Gen.}	thwarting; frustration; defeat (of sth.)
	Verfugen {n}; Verfugung {f}; Ausfugen {n}; Ausfugung {f}; Verfüllen {n} von Fugen; Fugenverstreichen {n}; Fugenverstrich {m} [constr.]	pointing
	Verhasstheit {f} {+Gen.}	feeling of detestation; general detestation towards sb./sth.
	Verkümmerung {f} {+Gen.} [übtr.]	atrophy (of sth.) [fig.]
	Verschmutzung {f} {+Gen.} (Vorgang)	dirtying; soiling (of sth.)
	unter Verstoß gegen; in Verletzung {+Gen.}; im Widerspruch zu	in contravention to [formal]
	unter Voranstellung {+Gen.}	preceded by ...
	Vorenthaltung {f}; Entzug {m} {+Gen.}	deprivation; deprival
	Vorsätzlichkeit {f} {+Gen.} [jur.]	wilful nature [Br.]; willful nature [Am.]; premeditated nature (of sth.)
	Wirkungslosigkeit {f}; Untauglichkeit {f} {+Gen.}	ineffectualness (of sth.)
	Wirkungslosigkeit {f}; Ineffektivität [geh.] {+Gen.}	ineffectiveness (of sth.)
	zum Wohle {+Gen.}	for the good of; for the benefit of sb.
	ausweislich {prp; +Gen.} [adm.]	according to; as proved by
	beiderseits {prp; +Gen.}	on both sides of
	sich etw. {Gen.} bewusst sein {v}	to be alive to sth.
	diesseits {prp; +Gen.}	on this side of
	exklusive {prp; +Gen.} /exkl./	exclusive of; excluding /excl./
	exprimiert {adj} (Gen) [biochem.]	expressed (gene)
	hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf	with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting [dated]
	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
	ko-exprimiert {adj} (Gen) [biochem.]	co-expressed (gene)
	schreckliche Dimension {f}; alptraumhafte Erfahrung {f} {+Gen.}	hellishness (of sth.)
	überexprimiert {adj} (Gen) [biochem.]	overexpressed (gene)
	unterexprimiert {adj} (Gen) [biochem.]	underexpressed (gene)
	unterste Fläche {f}; Sohle {f} {+Gen.} [geogr.] [constr.]	bottom; sole; base (of sth.)
	verheerende Wirkung {f} {+Gen.}	balefulness (of sth.) (pernicious influence)
	zerstörerische Wirkung {f}; fatale Wirkung {f} {+Gen.}	ruinousness (of sth.)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}	to hammer sb. [coll.]
	sich fügen; sich einfügen {vr}	to fall into line
	sich fügen {vr}	to acquiesce [formal]
	(öffentliche) Ablehnung {f} {+Gen.} [pol.]	(public) repudiation (of sb./sth.) [formal]
	breite Ablehnung der Regierungspolitik	widespread repudiation of the government's policy
	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]	delegation (from/to)
	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}	delegations
	Handelsdelegation {f}	trade delegation
	eine Delegation der europäischen Union	a delegation from the European Union
	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments	the Parliament's ad-hoc delegation
	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung	the Polish delegation to the UN General Assembly
	eine Delegation führen	to head a delegation
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Anbringen {n} {+Gen.}	application (of sth.)
	das Anbringen der Dekoration	the application of the decoration
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}	dawn (of sth.) [fig.]
	ein neuer Anfang; ein Neubeginn	a new dawn
	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters	the dawn of a new age
	seit Anbruch der Zivilisation	since the dawn of civilisation
	im anbrechenden 21. Jahrhundert	at the dawn of the 21st century
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}	follow-up (to sth.)
	eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung	a follow-up to today's event
	Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...	As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...
	(abstrakter) Anspruch {m} (auf etw.); Beanspruchen {n} {+Gen.}	(abstract) pretension (to sth.)
	Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.	I make no pretensions to be a serious actor.
	Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]	increase; rise; elevation [formal] (of sth.)
	Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]	sea-level rise
	ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks	a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Neuantrag {m}	new application
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]	indication (of sth.)
	sprunghafte Anzeige	erratic indication
	Sprunghaftigkeit der Anzeige	discontinuity of indication
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	das Aufblühen {n} {+Gen.} [übtr.]	the florescence; the efflorescence (of sth.) [fig.]
	Nachblüte {f}	second florescence
	Auffindung {f} {+Gen.} [adm.]	discovery (of sth.)
	Auffindung einer Leiche	discovery of a body
	Auffindung einer Waffe	discovery of a weapon
	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]	flare-up (of sth.) [fig.]
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
	Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}	maintenance; sustenance [formal] (of sth.)
	die Wahrung des Weltfriedens	maintenance of international peace
	Aufrechterhaltung eines Patents	maintenance of a patent
	Aufrechterhaltung des Wettbewerbs	maintenance of competition
	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order; maintaining public order
	Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.	Elections are necessary for the sustenance of democracy.
	Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} {+Gen.}; Startschuss {m} (für etw.)	kick-off [coll.] (of sth.) [fig.]
	Wahlkampfauftakt {m}	campaign kick-off
More results