A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for supervised/accredited
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Additional
information
on
other
supervised/accredited
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
services
related
to
electronic
signatures
(e.g.
CSP
providing
Time
Stamping
Services
and
issuing
Time
Stamp
Tokens
,
CSP
issuing
non-Qualified
certificates
usw
.)
are
included
in
the
Trusted
List
and
the
present
TSL
implementation
at
a
national
level
on
a
voluntary
basis
." [EU]
Additional
information
on
other
supervised/accredited
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
services
related
to
electronic
signatures
(e.g.
CSP
providing
Time
Stamping
Services
and
issuing
Time
Stamp
Tokens
,
CSP
issuing
non-Qualified
certificates
,
etc
.)
are
included
in
the
Trusted
List
and
the
present
TSL
implementation
at
a
national
level
on
a
voluntary
basis
.'
Additional
information
on
other
supervised/accredited
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
services
related
to
electronic
signatures
(e.g.
CSP
providing
Time
Stamping
Services
and
issuing
Time
Stamp
Tokens
,
CSP
issuing
non-Qualified
certificates
usw
.)
may
be
included
in
the
Trusted
List
and
the
present
TSL
implementation
at
a
national
level
on
a
voluntary
basis
. [EU]
Additional
information
on
other
supervised/accredited
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
services
related
to
electronic
signatures
(e.g.
CSP
providing
Time
Stamping
Services
and
issuing
Time
Stamp
Tokens
,
CSP
issuing
non-Qualified
certificates
,
etc
.)
may
be
included
in
the
Trusted
List
and
the
present
TSL
implementation
at
a
national
level
on
a
voluntary
basis
.
Angaben
zum
Typ
der
vertrauenswürdigen
Liste
(z. B.
Angabe
der
Tatsache
,
dass
diese
vertrauenswürdigen
Liste
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
CSPs
enthält
,
die
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
gemäß
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
) [EU]
A
Trusted
List
type
information
(e.g.
for
identification
of
the
fact
that
this
Trusted
List
is
providing
information
on
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
CSPs
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
)
AUSFÜHRLICHE
SPEZIFIKATIONEN
FÜR
DIE
GEMEINSAME
VORLAGE
FÜR
DIE
"VERTRAUENSWÜRDIGE
LISTE
DER
BEAUFSICHTIGTEN
BZW
.
AKKREDITIERTEN
ZERTIFIZIERUNGSDIENSTEANBIETER"
[EU]
DETAILED
SPECIFICATIONS
FOR
THE
COMMON
TEMPLATE
FOR
THE
'TRUSTED
LIST
OF
SUPERVISED/ACCREDITED
CERTIFICATION
SERVICE
PROVIDERS'
Bei
dem
angegebenen
URI
MUSS
es
sich
um
einen
der
in
ETSI
102
231
definierten
und
in
Abschnitt
D.2,
der
sich
auf
dieses
Feld
bezieht
,
enthaltenen
handeln
(z. B.
TSA
für
einzelstaatlich
definierte
qualifizierte
Zeitstempel-Tokens
).
Ggf
.
KANN
eine
solche
spezielle
einzelstaatliche
Qualifizierung
der
Tokens
für
vertrauenswürdige
Dienste
im
Diensteintrag
enthalten
sein
. [EU]
This
SHALL
be
applied
even
for
those
Trust
Service
Tokens
that
are
supervised/accredited
to
meet
some
specific
qualifications
according
to
Member
States'
national
laws
(e.g.
so-called
Qualified
Time
Stamp
Token
in
DE
or
HU
),
the
quoted
URI
SHALL
be
one
of
the
URIs
defined
in
ETSI
102
231
and
listed
in
its
clause
D.2,
pertaining
to
this
field
(e.g.
TSA
for
nationally
defined
Qualified
Time
Stamp
Tokens
).
Beschreibung
Eine
TSL-Implementierung
einer
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
der
durch
unmittelbare
Aufsicht
(
sei
es
freiwillig
oder
durch
gesetzliche
Vorschriften
)
für
die
Einhaltung
der
anwendbaren
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
bei
der
TSL-Implementierung
verantwortlich
ist
. [EU]
Description
A
TSL
implementation
of
a
supervision/accreditation
status
list
of
certification
services
from
certification
service
providers
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
owning
the
TSL
implementation
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
through
a
process
of
direct
oversight
(whether
voluntary
or
regulatory
).
Bezeichnet
die
Liste
,
aus
welcher
der
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
hervorgeht
,
um
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
Genüge
zu
tun
. [EU]
Designates
the
list
indicating
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Services
Providers
who
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
.
Damit
diese
QCs
als
von
einer
SSCD
unterstützt
betrachtet
werden
können
,
sollte
diese
Information
in
die
"Sie"
aufgenommen
werden
(
dadurch
wird
auch
angegeben
,
dass
dies
vom
QCs
ausstellenden
CSP
gewährleistet
wird
und
eine
Aufsicht
bzw
.
Akkreditierung
durch
die
zuständige
Stelle
erfolgt
). [EU]
In
order
to
consider
those
QCs
as
supported
by
an
SSCD
,
the
'Sie'
should
be
used
to
indicate
this
fact
(this
also
indicates
that
it
is
guaranteed
by
the
CSP
issuing
QCs
and
supervised/accredited
by
the
Supervisory
or
Accreditation
Body
respectively
).
Das
Fehlen
eines
CSP
in
der
Liste
MUSS
bedeuten
,
dass
es
in
dem
unter
"Scheme
Territory"
genannten
Land
keine
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
CSPs
gibt
. [EU]
The
absence
of
any
CSP
in
the
list
SHALL
mean
that
there
are
no
CSPs
that
are
supervised/accredited
in
the
country
specified
in
the
'Scheme
Territory'
.
Der
Beschluss
2010/425/EU
der
Kommission
vom
28
.
Juli
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/767/EG
in
Bezug
auf
die
Erstellung
,
Führung
und
Veröffentlichung
von
vertrauenswürdigen
Listen
der
von
den
Mitgliedstaaten
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensteanbieter
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/425/EU
of
28
July
2010
amending
Decision
2009/767/EC
as
regards
the
establishment
,
maintenance
and
publication
of
trusted
lists
of
certification
service
providers
supervised/accredited
by
Member
States
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
die
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
entsprechenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
(
die
"
vertrauenswürdige
Liste"
). [EU]
i.e.,
the
'Supervision/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
,
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC'
(in
short
the
'Trusted
List'
).
die
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
. [EU]
that
are
supervised/accredited
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
.
Dies
beinhaltet
auch
die
Bereitstellung
historischer
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdienste
. [EU]
This
includes
the
provision
of
historical
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
the
supervised/accredited
certification
services
.
Dies
kann
durch
die
Auflistung
dieser
Dienste
als
solche
in
der
TSL-Implementierung
der
TL
erfolgen
(d. h.
mit
einem
"Service
type
identifier"
,
der
durch
eine
"additionalServiceInformation"-Erweiterung
näher
bestimmt
wird
,
die
ein
OCSP
oder
einen
CRL-Dienst
als
Bestandteil
der
Bereitstellung
von
QCs
ausweist
; z. B.
mit
dem
Dienstetyp
"OCSP/QC"
bzw
.
"CRL/QC"
),
da
diese
Dienste
als
Teil
der
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
"qualifizierten"
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
QC-Zertifizierungsdiensten
betrachtet
werden
können
. [EU]
This
may
be
covered
by
listing
those
services
as
such
in
the
TSL
implementation
of
the
TL
(i.e.
with
a
'Service
type
identifier'
further
qualified
by
an
'additionalServiceInformation'
extension
reflecting
an
OCSP
or
a
CRL
service
as
being
part
of
the
provision
of
QCs
, e.g.
with
a
service
type
of
'OCSP/QC'
or
'CRL/QC'
respectively
)
since
these
services
can
be
considered
as
part
of
the
supervised/accredited
'qualified'
services
related
to
the
provision
of
QC
certification
services
.
Dies
könnte
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
Informationen
,
die
zur
Prüfung
der
elektronischen
Signaturen
notwendig
sind
,
in
vertrauenswürdiger
Form
leicht
zugänglich
gemacht
werden
,
darunter
insbesondere
Informationen
über
die
in
einem
Mitgliedstaat
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensteanbieter
und
die
von
ihnen
angebotenen
Dienstleistungen
. [EU]
This
could
be
achieved
by
making
the
information
necessary
to
validate
the
electronic
signatures
more
easily
available
in
a
trustworthy
form
,
in
particular
information
relating
to
certification
service
providers
who
are
supervised/accredited
in
a
Member
State
and
to
the
services
they
offer
.
die
Validierung
elektronischer
Signaturen
,
die
von
den
angeführten
beaufsichtigte
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensten
der
gelisteten
CSPs
unterstützt
werden
,
zu
vereinfachen
. [EU]
facilitating
the
validation
of
electronic
signatures
supported
by
the
listed
supervised/accredited
certification
services
from
the
listed
CSPs
.
Die
vertrauenswürdige
Liste
eines
Mitgliedstaats
ist
definiert
als
die
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
entsprechenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
. [EU]
The
Trusted
List
of
a
Member
State
is
defined
as
the
'Supervision/Accreditation
Status
List
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
who
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC'
.
Die
vertrauenswürdige
Liste
eines
Mitgliedstaats
muss
Mindestinformationen
über
beaufsichtigte
bzw
.
akkreditierte
CSPs
,
die
qualifizierte
Zertifikate
für
die
Öffentlichkeit
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
(
Artikel
3
Absatz
3,
Artikel
3
Absatz
2
und
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
ausstellen
,
Informationen
über
das
QC
zur
Unterstützung
der
elektronischen
Signatur
und
Informationen
darüber
,
ob
die
Signatur
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erzeugt
wurde
,
beinhalten
. [EU]
The
Trusted
List
of
a
Member
State
must
provide
a
minimum
of
information
on
supervised/accredited
CSPs
issuing
Qualified
Certificates
to
the
public
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
(Art. 3,3, 3,2
and
Art
. 7.1(a)),
information
on
the
QC
supporting
the
electronic
signature
and
whether
the
signature
is
or
not
created
by
a
Secure
Signature
Creation
Device
.
Each
Member
State
must
create
a
'Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers'
providing
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(
CSPs
)
who
are
supervised/accredited
by
the
relevant
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
. [EU]
Each
Member
State
must
create
a
"Trusted
List
of
supervised/accredited
Certification
Service
Providers"
providing
information
about
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Service
Providers
(CSPs)
who
are
supervised/accredited
by
the
relevant
Member
State
for
compliance
with
the
relevant
provisions
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
.
Eine
Abfolge
von
Feldern
,
die
eindeutige
Informationen
zur
Identifizierung
jedes
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
CSP
enthalten
(
die
Abfolge
ist
optional
; d. h.
wenn
sie
nicht
verwendet
wird
,
wird
die
Liste
als
leer
betrachtet
;
das
bedeutet
,
dass
in
Bezug
auf
die
vertrauenswürdige
Liste
in
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
kein
CSP
beaufsichtigt
wird
oder
akkreditiert
ist
) [EU]
A
sequence
of
fields
holding
unambiguous
identification
information
about
every
supervised/accredited
CSP
under
the
scheme
(this
sequence
is
optional
, i.e.
when
not
used
,
the
list
will
be
deemed
to
be
empty
meaning
that
no
CSP
is
either
supervised
or
accredited
in
the
associated
Member
State
in
the
context
of
the
Trusted
List
scope
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supervised/accredited":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners