A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seaminess
seaming
seaming together
seaming up
seamless
seamless data processing
seamless segue
seamlessly
seamount
Search for:
ä
ö
ü
ß
284
similar
results for
seamless
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Geräte
fügen
sich
nahtlos
in
das
bestehende
Netzwerk
ein
.
The
appliances
seamless
ly
integrate
into
the
existing
network
.
Musik
und
Bild
greifen
nahtlos
ineinander
,
Grooves
und
Hooks
setzen
die
VJs
in
beeindruckende
Bilderwelten
um
. [G]
Music
and
image
mesh
seamless
ly
,
the
VJs
translate
grooves
and
hooks
into
impressive
visual
worlds
.
Rund
5,4
Mio
.
Menschen
leben
hier
in
25
Städten
,
die
fast
nahtlos
ineinander
übergehen
. [G]
Some
5.4
million
people
live
here
in
25
cities
which
merge
into
each
other
seamless
ly
.
Und
dort
,
wo
er
Beton
einsetzte
,
bei
Treppenläufen
,
Unterzügen
,
Stürzen
,
ließ
er
ihn
doch
sandsteingelb
einfärben
und
sorgfältig
fugengleich
schalen
. [G]
And
where
he
does
use
concrete
,
in
the
staircases
,
ceiling
joists
and
lintels
,
he
has
had
it
coloured
sandstone
yellow
and
panelled
seamless
ly
with
meticulous
attention
to
detail
.
Abschwung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
nahtlose
Rohre
aufgrund
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
[EU]
Downturn
in
the
Community
market
of
seamless
pipes
and
tubes
due
to
economic
downturn
AC-Energieversorgungsanlagen
müssen
so
ausgelegt
werden
,
dass
die
Nutzbremsung
als
Betriebsbremse
mit
ständigem
Energieaustausch
entweder
mit
anderen
Zügen
oder
auf
einem
beliebigen
anderen
Weg
möglich
ist
. [EU]
AC
power
supply
systems
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
regenerative
braking
as
a
service
brake
,
able
to
exchange
power
seamless
ly
either
with
other
trains
or
by
any
other
means
.
AC-Energieversorgungssysteme
müssen
so
ausgelegt
werden
,
dass
der
Einsatz
der
Nutzbremsung
als
Betriebsbremse
entweder
durch
ständigen
Energieaustausch
mit
anderen
Zügen
oder
auf
anderem
Weg
möglich
ist
. [EU]
AC
power
supply
systems
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
regenerative
braking
as
a
service
brake
,
able
to
exchange
power
seamless
ly
either
with
other
trains
or
by
any
other
means
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
(
"endgültige
Unterrichtung"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
of
iron
or
steel
originating
in
the
PRC
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
(final
disclosure
).
Allgegenwärtige
Kommunikationsnetze
von
unbeschränkter
Kapazität:
ortsunabhängiger
Zugang
über
heterogene
Netze
(
feste
,
mobile
,
drahtlose
und
Rundfunknetze
,
vom
persönlichen
Umfeld
bis
zu
regionaler
und
globaler
Reichweite
),
die
überall
und
jederzeit
die
nahtlose
Übertragung
bzw
.
Bereitstellung
stets
steigender
Mengen
an
Daten
und
Diensten
ermöglichen
. [EU]
Ubiquitous
and
unlimited
capacity
communication
networks:
ubiquitous
access
over
heterogeneous
networks
-
fixed
,
mobile
,
wireless
and
broadcasting
networks
spanning
from
the
personal
area
to
the
regional
and
global
area
-
allowing
the
seamless
delivery
of
ever
higher
volumes
of
data
and
services
anywhere
and
at
any
time
.
Als
Ergebnis
entstehen
Referenzkonzepte
mit
Standardarchitekturen
für
gegebene
Anwendungsbereiche
,
Middleware
,
die
nahtlose
Verbundfähigkeit
und
Interoperabilität
ermöglicht
,
Softwarewerkzeuge
für
den
integrierten
Entwurf
und
Methoden
für
eine
rasche
Entwicklung
und
Prototyp-Erstellung
sowie
neue
Konzepte
für
die
Interaktion
zwischen
Rechnern
und
der
wirklichen
Welt
. [EU]
It
will
deliver
reference
designs
that
offer
standard
architectural
approaches
for
given
ranges
of
applications
,
middleware
that
enable
seamless
connectivity
and
interoperability
,
integrated
design
software
tools
and
methods
for
rapid
development
and
prototyping
,
as
well
as
new
approaches
for
interaction
between
computers
and
the
real
world
.
Als
Ergebnis
sollten
Referenzkonzepte
mit
Standardarchitekturen
für
gegebene
Anwendungsbereiche
,
Middleware
,
die
nahtlose
Verbundfähigkeit
und
Interoperabilität
ermöglicht
,
Softwarewerkzeuge
für
den
integrierten
Entwurf
und
Methoden
für
eine
rasche
Entwicklung
und
Prototyp-Erstellung
entstehen
. [EU]
It
should
deliver
reference
designs
and
architectures
that
offer
common
architectural
approaches
for
given
ranges
of
applications
,
middleware
that
allows
seamless
connectivity
and
interoperability
and
integrated
system
design
methods
and
tools
for
rapid
development
and
prototyping
.
Am
14
.
Oktober
2011
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
Russland
(
im
Folgenden
"Einleitungsbekanntmachung"
)
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
On
14
October
2011
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
('notice
of
initiation'
) [5]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
steel
,
originating
in
Russia
.
Am
16
.
Februar
2012
verkündete
der
Gerichtshof
sein
Urteil
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-191/09
P
und
C-200/09
P
Rat
der
Europäischen
Union
und
Europäische
Kommission
gegen
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(
Interpipe
Niko
Tube
ZAT
)
und
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(
Interpipe
NTRP
VAT
). [EU]
On
16
February
2012
,
the
Court
of
Justice
rendered
its
judgment
in
joined
Cases
C-191/09
P
and
C-200/09
P
Council
of
the
European
Union
and
European
Commission
v
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(Interpipe
Niko
Tube
ZAT
)
and
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(Interpipe
NTRP
VAT
).
Am
16
.
Mai
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
,
mit
Ausnahme
von
nahtlosen
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
,
mit
Ursprung
in
Belarus
(
"betroffenes
Land"
),
gedumpt
sein
sollen
. [EU]
On
16
May
2011
the
European
Commission
('the
Commission'
)
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
of
iron
or
steel
,
excluding
seamless
pipes
and
tubes
of
stainless
steel
,
originating
in
Belarus
('the
country
concerned'
).
Am
23
.
November
2002
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
und
einer
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl
mit
Ursprung
in
Polen
,
Russland
,
der
Tschechischen
Republik
,
Rumänien
und
der
Slowakischen
Republik
. [EU]
On
23
November
2002
,
the
Commission
published
a
notice
of
initiation
of
an
expiry
and
an
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
non-alloy
steel
originating
in
Poland
,
Russia
,
the
Czech
Republic
,
Romania
and
the
Slovak
Republic
[5].
Am
23
.
November
2002
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl
mit
Ursprung
in
Kroatien
und
der
Ukraine
und
begann
daraufhin
mit
der
Untersuchung
. [EU]
On
23
November
2002
,
the
Commission
announced
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
[4],
the
initiation
of
an
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
non-alloy
steel
originating
in
Croatia
and
Ukraine
and
commenced
an
investigation
.
Am
23
.
November
2002
wurde
außerdem
eine
Überprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
der
gleichen
Ware
, d. h.
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl
mit
Ursprung
in
Polen
,
Russland
,
der
Tschechischen
Republik
,
Rumänien
und
der
Slowakischen
Republik
,
eingeleitet
. [EU]
It
is
to
be
noted
that
on
the
same
date
,
23
November
2002
,
another
review
was
initiated
concerning
the
measures
in
force
on
imports
of
the
same
product
, i.e.
certain
seamless
pipes
and
tubes
of
iron
or
non-alloy
steel
,
originating
in
Poland
,
Russia
,
the
Czech
Republic
,
Romania
and
the
Slovak
Republic
[5].
Am
28
.
Juni
2011
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
Auslaufüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
Kroatien
,
Russland
und
der
Ukraine
(
im
Folgenden
"Einleitungsbekanntmachung"
)
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
. [EU]
On
28
June
2011
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
the
initiation
of
an
expiry
review
('Notice
of
initiation'
) [13]
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
steel
,
originating
in
Croatia
,
Russia
and
Ukraine
pursuant
to
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
.
Am
29
.
Juli
2011
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
der
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
On
29
July
2011
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
the
initiation
('Notice
of
initiation'
) [7]
of
a
partial
interim
review
,
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
steel
,
originating
in
Ukraine
.
Am
30
.
September
2010
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
rostfreiem
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
an
. [EU]
On
30
September
2010
,
the
European
Commission
('the
Commission'
)
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
of
stainless
steel
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
the
'country
concerned'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "seamless":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners