levels' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for levels'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	15-17 Das EIPPCB erarbeitet einen ersten formalen Entwurf des BVT-Merkblatts (oder der überarbeiteten Teile des Merkblatts im Falle seiner Überprüfung) zur formalen Konsultation der TWG (siehe Kapitel 2 sowie Abschnitte 4.6.5.1 und 4.6.6). [EU]	It is expected that the information submitted during the consultation period will normally provide the background needed to achieve a high degree of consensus on the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6) and 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7), whereby the chapter of the BREF entitled 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8) will be included in the first formal draft of a BREF review.
	Allerdings können für die Erarbeitung von Kapitel 3 des BVT-Merkblatts "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte" aggregierte Daten von mehreren Anlagen verwendet werden. [EU]	However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled 'Current emissions and consumption levels'.
	Das EIPPCB analysiert alle Kommentare und bereitet eine TWG-Abschlusssitzung vor. [EU]	The EIPPCB drafts a background paper including at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6), and provides at least the latest version of the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6), 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7) and 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8).
	Das EIPPCB berücksichtigt alle Kommentare und die übermittelten Informationen. [EU]	The EIPPCB drafts a background document including an assessment of the major comments received and produces a second formal draft containing at least an updated version of the chapter of the BREF entitled 'Best available techniques (BAT) conclusions and the latest version of the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6) and 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7).
	Der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union und die Einführung des Euro in Slowenien, Zypern, Malta und der Slowakei machen entsprechende Änderungen in Tabelle 6 "Ebenen der geografischen Aufgliederung" in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 erforderlich. [EU]	The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 'Geographical breakdown levels' of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
	Die Aktualisierung des Kapitels 3 des BVT-Merkblatts "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte" (siehe Abschnitt 2.3.6) erfordert, dass Angaben zum Spektrum der aktuellen Emissions- und Verbrauchswerte für den Gesamtprozess und seine Teilprozesse übermittelt werden. [EU]	Updating Chapter 3 of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
	Die Identifizierung von Zügen durch Zugidentifizierungssysteme und die Verwendung spezifischer Alarmauslöseschwellen bedarf des gegenseitigen Einvernehmens zwischen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen." [EU]	Mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm trigger levels'.
	Die Überprüfung eines BVT-Merkblatts konzentriert sich vorwiegend auf dessen Kapitel "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken", "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" und "Zukunftstechniken" sowie in geringerem Umfang auf seine Kapitel "Angewandte Prozesse und Techniken" (bei wichtigen Änderungen in diesem Kapitel) und "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte". [EU]	The review of a BREF will mainly focus on chapters of the BREF entitled 'Techniques to consider in the determination of BAT', 'Best available techniques (BAT) conclusions' and 'Emerging techniques' and, to a lesser extent, on chapters of the BREF entitled 'Applied processes and techniques' (in case of important changes in this chapter) and 'Current emission and consumption levels'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Der regelmäßige Verzehr des Mineralwassers Melgaço senkt den Blutzuckerspiegel im Körper". [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'The regular consumption of Melgaço mineral water reduces body hyperglycaemic levels'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Eye q® liefert die Nährstoffe, die Kindern dabei helfen, die Konzentration aufrechtzuerhalten." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels'.
	Einen Überblick über die wichtigsten Themen, die in der Abschlusssitzung erörtert werden sollen, sowie Vorschläge des EIPPCB gibt ein ausführliches Hintergrundpapier, das spätestens vier Wochen vor der Sitzung an die TWG verteilt wird. [EU]	The background paper will include at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6). The EIPPCB will also provide the TWG with at least the latest version of the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6), 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7) and 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8). In the final TWG meeting, the objective is to reach conclusions by consensus of the TWG members present.
	Folglich sollten sich die Überarbeitungswünsche auf den Abschnitt "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte" (siehe Abschnitt 2.3.6), vor allem aber auf die Abschnitte "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken" (siehe Abschnitt 2.3.7), "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" (siehe Abschnitt 2.3.8), "Zukunftstechniken" (siehe Abschnitt 2.3.9) und "Abschließende Bemerkungen und Empfehlungen für zukünftige Arbeiten" (siehe Abschnitt 2.3.10) des BVT-Merkblatts konzentrieren. [EU]	Consequently, the parts of the BREF on 'Current emissions and consumption levels' (see Section 2.3.6), but mainly on 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7), on 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8), on 'Emerging techniques' (see Section 2.3.9) and on 'Concluding remarks and recommendations for future work' (see Section 2.3.10)' should be the primary focus for proposing wishes.
	IETF RFC 2119: "Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels". [EU]	IETF RFC 2119: 'Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels'.
	In diesem Fall unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Europäische Kommission, die innerhalb von zwölf Kalendermonaten nach Erteilung der Bauartgenehmigung ein Verfahren einleitet, um zu gewährleisten, dass das ursprüngliche Sicherheitsniveau wiederhergestellt wird." [EU]	In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels'.
	Informationen, die einen Gesamtüberblick über den Sektor vermitteln - beispielsweise Kapazität des Sektors, Produktionsmengen, Marktinformationen, Preise und andere möglicherweise vertrauliche Informationen -, können in aggregierter Form übermittelt werden, sind dann jedoch hauptsächlich für die Erarbeitung bzw. Aktualisierung der Kapitel "Allgemeine Informationen" und "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte" des BVT-Merkblatts (siehe Abschnitte 2.3.4 und 2.3.6) brauchbar. [EU]	Information providing a global overview of the sector - which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information - can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled 'General information' and 'Current emission and consumption levels' (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
	In Tabelle 6 "Ebenen der geografischen Aufgliederung" werden in der Spalte mit der Überschrift "Ebene 1" gegenüber den entsprechenden Eintragungen in der Spalte mit der Überschrift "Ebene 2" folgende Länder eingefügt: [EU]	In Table 6 'Geographical breakdown levels', in the column headed 'Level 1', the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed 'Level 2':
	In Tabelle 7 "Ebenen der Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen" wird in der Spalte "Ebene 2" die Definition von Abschnitt K, Abteilung 74, Klasse 7414 und 7415 durch folgenden Text ersetzt: [EU]	In Table 7 'Activity breakdown levels', Column 'Level 2', the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
	Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik müssen die Ebenen der Wirtschaftszweigaufgliederung in Tabelle 7 "Ebenen der Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen" in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 angepasst werden. [EU]	Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 'Activity breakdown levels' of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
	Thema des Kapitels "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte" des BVT-Merkblatts ist das Spektrum der aktuellen Emissions- und Verbrauchswerte für den Gesamtprozess (oder die Prozesse) und seine (ihre) Teilprozesse unter Angabe der angewandten Techniken. [EU]	The chapter of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.