A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
invulnerability
invulnerable
invulnerableness
invulnerably
inward
inward direct investments
inward investments
inward life
inward processing
Search for:
ä
ö
ü
ß
235
similar
results for
inward
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Da
sie
keine
individuelle
Züge
tragen
und
keinen
Bezug
zu
einem
speziellen
Ort
haben
,
verlieren
sich
Balkenhols
Figuren
nicht
in
seelischen
Befindlichkeiten
wie
die
expressionistischen
Holzplastiken
von
Ernst
Barlach
. [G]
Since
Balkenhol's
figures
bear
no
individual
features
and
have
no
relation
to
a
specific
place
,
they
do
not
lose
themselves
in
inward
moods
like
the
expressionistic
wood-sculptures
of
Ernst
Barlach
.
Er
ist
skeptisch
gegenüber
allen
innerweltlichen
Heilsversprechen
,
gegenüber
der
Ökonomisierung
aller
Bereiche
des
Menschlichen
,
gegenüber
den
falschen
Propheten
der
ewigen
Gesundheit
und
des
nicht
nachlassenden
Spaßes
. [G]
He
is
skeptical
of
all
inward
-looking
promises
of
salvation
,
of
the
economization
of
all
areas
of
human
life
,
of
the
false
prophets
of
eternal
wellness
and
never-ending
fun
.
2.a
und
2.b
Bei
der
aktiven
Veredelung
ist
für
das
Nichterhebungsverfahren
der
Code
1
und
für
das
Verfahren
der
Zollrückvergütung
der
Code
2
einzutragen
. [EU]
and
b
Regarding
inward
processing
procedure
,
enter
the
code
1
for
the
suspension
system
and
code
2
for
the
drawback
system
.
2
dem
Zollverfahren
der
aktiven
Veredelung
unterliegende
Einfuhren
oder
Ausfuhren
[EU]
2
imports
or
exports
covered
by
the
customs
inward
processing
procedure
4.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/2001
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2001
über
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
für
die
Überführung
bestimmter
Mengen
bestimmter
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallender
Grunderzeugnisse
in
das
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
ohne
vorherige
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/2001
of
19
July
2001
laying
down
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
3448/93
as
regards
the
placement
of
certain
quantities
of
certain
basic
products
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
under
the
inward
processing
arrangements
without
prior
examination
of
the
economic
conditions
.
Aktiver
Veredelungsverkehr
[EU]
Inward
processing
arrangements
Angesichts
des
extrem
hohen
Marktanteils
der
chinesischen
Ausführer
bei
Silicium
zur
aktiven
Veredelung
und
des
Wettbewerbs
bei
dem
zum
freien
Verkehr
bestimmten
Silicium
ist
dieses
Vorbringen
jedoch
nicht
stichhaltig
. [EU]
However
,
in
view
of
the
extremely
high
market
share
held
by
the
Chinese
exporters
for
silicon
destined
for
inward
processing
and
the
competition
for
silicon
destined
for
free
circulation
,
this
statement
is
not
substantiated
.
Anstelle
der
Ausfuhr
gestatten
die
Zollbehörden
auf
Antrag
der
betroffenen
Person
,
dass
die
Waren
in
die
aktive
Veredelung
-
auch
zur
Zerstörung
-,
den
externen
Versand
,
das
Zolllager
oder
die
Freizone
übergeführt
werden
. [EU]
Instead
of
being
exported
,
at
the
request
of
the
person
concerned
,
the
customs
authorities
shall
permit
the
goods
to
be
placed
under
the
inward
-processing
procedure
,
including
for
destruction
,
or
the
external
transit
,
the
customs
warehousing
or
the
free-zone
procedure
.
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
565/80
gilt
für
Verarbeitungserzeugnisse
und
Waren
aus
Grunderzeugnissen
,
sofern
der
aktive
Veredelungsverkehr
für
vergleichbare
Erzeugnisse
nicht
untersagt
ist
. [EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EEC)
No
565/80
applies
to
processed
products
and
goods
obtained
from
basic
products
,
provided
that
inward
processing
arrangements
are
not
prohibited
for
comparable
products
.
Artikel
130
gilt
sinngemäß
für
Veredelungserzeugnisse
,
die
ursprünglich
im
Anschluss
an
ein
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
wiederausgeführt
wurden
. [EU]
Article
130
shall
apply
mutatis
mutandis
to
processed
products
which
were
originally
re-exported
from
the
customs
territory
of
the
Community
subsequent
to
an
inward
-processing
procedure
.
Auch
die
Preise
von
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
folgten
einem
Abwärtstrend
und
gingen
um
16
%
während
des
Bezugszeitraums
zurück
. [EU]
Also
prices
of
imports
under
inward
processing
regime
followed
a
downward
trend
and
decreased
by
16
%
over
the
period
considered
.
Auch
wenn
die
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
als
solche
nicht
innerhalb
der
Gemeinschaft
verkauft
werden
,
wirken
sich
die
für
diese
Einfuhren
verlangten
Preise
insofern
auf
den
Markt
aus
,
als
die
Einführer/Formulierer
versuchen
,
den
Bedarf
auf
dem
Gemeinschafts-
wie
auch
auf
dem
Exportmarkt
mit
Waren
zu
einem
möglichst
konkurrenzfähigen
Preis
zu
decken
. [EU]
Moreover
,
although
imports
under
inward
processing
are
not
themselves
sold
within
the
Community
,
the
effect
of
the
prices
of
these
imports
is
felt
in
the
market
through
the
action
of
importers/formulators
who
seek
to
obtain
products
to
supply
both
Community
and
export
demands
at
the
most
competitive
prices
available
.
aus
Drittländern
zur
aktiven
Veredelung
eingeführt
werden
[EU]
are
imported
from
third
countries
for
inward
processing
Ausfuhren
im
aktiven
Veredelungsverkehr
[EU]
Exports
for
inward
processing
Ausgehend
von
den
Schlussfolgerungen
der
Pilotuntersuchungen
erlässt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
10
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
die
erforderlichen
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
im
Inland
und
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
. [EU]
On
the
basis
of
the
conclusions
of
the
pilot
studies
,
the
Commission
shall
adopt
the
necessary
implementation
measures
for
inward
and
outward
statistics
on
foreign
affiliates
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
10
(3).
Aussetzung
des
aktiven
und
passiven
Veredelungsverkehrs
[EU]
Suspension
of
inward
and
outward
processing
arrangements
Aussetzung
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
[EU]
Suspension
of
inward
processing
arrangements
Bei
den
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
wurde
eine
negative
Preisunterbietungsspanne
festgestellt
. [EU]
In
regard
to
the
imports
under
the
inward
processing
regime
,
the
undercutting
margin
found
was
negative
.
Bei
der
aktiven
Veredelung
sei
der
Ausführer
von
jeglichem
Einfuhrzoll
befreit
,
aber
gesetzlich
verpflichtet
,
für
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufte
Enderzeugnisse
Zölle
zu
entrichten
. [EU]
In
the
inward
processing
system
,
the
exporter
is
exempted
from
any
import
duty
but
has
the
legal
obligation
to
pay
duty
for
any
final
goods
sold
domestically
.
Bei
der
Bewertung
der
verfügbaren
Kapazität
auf
dem
Markt
berücksichtigte
EUSMET
nur
die
Kapazität
der
Unionshersteller
,
ohne
die
Einfuhren
aus
Drittländern
einschließlich
Chinas
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
aktiven
Veredelung
einzubeziehen
. [EU]
In
assessing
available
capacity
on
the
market
,
EUSMET
only
took
account
of
the
Union
producers'
capacity
without
taking
into
account
imports
from
third
countries
including
China
placed
under
the
Inward
Processing
Regime
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inward":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners