A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cruise missile submarine
cruise missiles
cruise passenger
cruise passengers
cruise ship
cruise ship passenger
cruise ship passengers
cruise ships
cruise speed
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for
cruise ship
Search single words:
cruise
·
ship
Tip:
Conversion of units
German
English
In
mehreren
Entscheidungen
über
staatliche
Beihilfen
erkannte
die
Kommission
an
,
dass
die
Terroranschläge
vom
11
.
September
2001
als
außergewöhnliche
Umstände
für
den
Bereich
der
Schiffskreuzfahrten
zu
würdigen
seien
. [EU]
The
Commission
has
,
in
a
number
of
State
aid
decisions
,
acknowledged
that
the
terrorist
attacks
of
11
September
2001
were
to
be
regarded
as
exceptional
circumstances
for
the
cruise
ship
industry
.
Italien
vertritt
die
Auffassung
,
dass
eines
der
fünf
Schiffe
durchaus
in
Ancona
und
auf
der
ATSM-Werft
hätte
gebaut
werden
können
,
obwohl
das
Trockendock
in
Ancona
kürzer
als
das
geplante
Schiff
ist
.
Dazu
wollte
man
ein
Spezialverfahren
anwenden
,
das
man
bereits
einmal
bei
einem
Kreuzfahrtschiff
angewandt
hat
,
nämlich
die
Zusammenfügung
zweier
Rumpfteile
des
Schiffs
(
die
"Jumboisierung"
). [EU]
Italy
claims
that
it
would
have
been
possible
to
build
one
of
the
five
ship
s
at
Ancona
and
ATSM
even
though
the
dry
dock
at
Ancona
is
shorter
than
the
ship
in
question
,
thanks
to
a
special
procedure
used
once
before
for
a
cruise
ship
, i.e.
combining
two
ship
sections
(jumboisation).
'Kreuzfahrtpassagier'
Fahrgast
zur
See
,
der
eine
Kreuzfahrt
unternimmt
. [EU]
"
Cruise
passenger"
means
a
sea
passenger
making
a
sea
journey
on
a
cruise
ship
.
'Kreuzfahrtschiff'
ein
Fahrgastschiff
,
das
den
Passagieren
ein
rein
touristisches
Erlebnis
vermittelt
. [EU]
"
Cruise
ship
"
means
a
passenger
ship
intended
to
provide
passengers
with
a
full
tourist
experience
.
"Kreuzfahrtschiff"
ein
Schiff
,
mit
dem
eine
Reise
nach
einem
festgelegten
Fahrplan
durchgeführt
wird
,
die
auch
ein
Programm
umfasst
,
das
touristische
Ausflüge
in
den
verschiedenen
Häfen
vorsieht
,
und
während
der
sich
in
der
Regel
keine
Passagiere
ein-
oder
ausschiffen
[EU]
'
cruise
ship
'
means
a
ship
which
follows
a
given
itinerary
in
accordance
with
a
predetermined
programme
,
which
includes
a
programme
of
tourist
activities
in
the
various
ports
,
and
which
normally
neither
takes
passengers
on
nor
allows
passengers
to
disembark
during
the
voyage
Kreuzfahrtschiff
=
Ja
[EU]
Cruise
ship
=
Yes
Kreuzfahrtschiff
=
Nein
[EU]
Cruise
ship
=
No
Kreuzfahrtschiff
=
Nicht
zutreffend
(
Spalte
18
= 4) [EU]
Cruise
ship
=
Not
applicable
(Column
18
= 4)
Läuft
das
aus
einem
Hafen
in
einem
Drittstaat
kommende
Kreuzfahrtschiff
nochmals
einen
Hafen
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
an
,
so
werden
die
Besatzung
und
die
Passagiere
einer
Einreisekontrolle
anhand
der
Nominallisten
der
Besatzung
und
der
Passagiere
gemäß
der
Nummer
3.2.4
unterzogen
,
sofern
diese
Listen
geändert
wurden
,
seit
das
Kreuzfahrtschiff
in
dem
vorangehenden
,
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
gelegenen
Hafen
eingelaufen
ist
. [EU]
Where
the
cruise
ship
comes
from
a
port
situated
in
a
third
country
and
calls
again
at
a
port
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
,
crew
and
passengers
shall
be
subject
to
entry
checks
on
the
basis
of
the
nominal
lists
of
crew
and
passengers
as
referred
to
in
point
3.2.4
to
the
extent
that
those
lists
have
been
modified
since
the
cruise
ship
called
at
the
previous
port
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
.
Läuft
das
aus
einem
Hafen
in
einem
Mitgliedstaat
kommende
Kreuzfahrtschiff
einen
anderen
Hafen
in
einem
Mitgliedstaat
an
,
so
werden
die
an
Land
gehenden
Passagiere
einer
Einreisekontrolle
gemäß
Artikel
7
unterzogen
,
wenn
dies
aufgrund
einer
Abwägung
des
Risikos
im
Zusammenhang
mit
der
inneren
Sicherheit
und
der
illegalen
Einwanderung
erforderlich
ist
. [EU]
Where
the
cruise
ship
comes
from
a
port
situated
in
a
Member
State
and
calls
at
such
a
port
,
passengers
going
ashore
shall
be
subject
to
entry
checks
in
accordance
with
Article
7
if
an
assessment
of
the
risks
related
to
internal
security
and
illegal
immigration
so
requires
.
Läuft
ein
Kreuzfahrtschiff
aus
einem
in
einem
Drittstaat
gelegenen
Hafen
zum
ersten
Mal
in
einen
Hafen
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
ein
,
so
werden
die
Besatzung
und
die
Passagiere
einer
Einreisekontrolle
anhand
der
Nominallisten
der
Besatzung
und
der
Passagiere
gemäß
der
Nummer
3.2.4
unterzogen
. [EU]
Where
the
cruise
ship
comes
from
a
port
situated
in
a
third
country
and
calls
for
the
first
time
at
a
port
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
,
crew
and
passengers
shall
be
subject
to
entry
checks
on
the
basis
of
the
nominal
lists
of
crew
and
passengers
,
as
referred
to
in
point
3.2.4.
Läuft
ein
Kreuzfahrtschiff
aus
einem
in
einem
Mitgliedstaat
gelegenen
Hafen
in
Richtung
eines
anderen
Hafens
in
einem
Mitgliedstaat
aus
,
so
werden
keine
Ausreisekontrollen
durchgeführt
. [EU]
Where
a
cruise
ship
departs
from
a
port
situated
in
a
Member
State
to
such
a
port
,
no
exit
checks
shall
be
carried
out
.
Läuft
ein
Kreuzfahrtschiff
aus
einem
in
einem
Mitgliedstaat
gelegenen
Hafen
in
Richtung
eines
Hafens
in
einem
Drittstaat
aus
,
so
werden
die
Besatzung
und
die
Passagiere
einer
Ausreisekontrolle
anhand
der
Nominallisten
der
Besatzung
und
der
Passagiere
unterzogen
. [EU]
Where
a
cruise
ship
departs
from
a
port
situated
in
a
Member
State
to
a
port
in
a
third
country
,
crew
and
passengers
shall
be
subject
to
exit
checks
on
the
basis
of
the
nominal
lists
of
crew
and
passengers
.
Prospekt
"Devenez
copropriétaire
du
navire
de
croisière
'Le
Levant'"
(
Werden
Sie
Miteigentümer
des
Kreuzfahrtschiffs
'Le
Levant'
),
das
sich
unter
den
der
COB
vorgelegten
Unterlagen
befand
(
Unterstreichung
durch
die
Kommission
). [EU]
Brochure
'Become
a
joint-owner
of
the
"Le
Levant"
cruise
ship
',
included
in
the
documents
submitted
to
the
COB
.
Sie
erinnern
außerdem
daran
,
dass
die
Kommission
am
13
.
November
2002
eine
weitere
Entscheidung
erlassen
hat
,
mit
der
sie
die
Verlängerung
der
Lieferfrist
für
ein
Kreuzfahrtschiff
,
das
bei
der
Werft
Kvaerner
Masa
in
Finnland
im
Bau
ist
(
im
Folgenden
"Entscheidung
Kvaerner
Masa"
),
aus
ähnlichen
Gründen
genehmigt
. [EU]
Furthermore
,
they
note
that
on
13
November
2002
the
Commission
took
another
decision
granting
,
for
similar
reasons
,
an
extension
of
the
delivery
limit
for
a
cruise
ship
under
construction
at
Kvaerner
Masa
yard
,
Finland
(the
'Kvaerner
Masa
decision'
).
Umfasst
die
Route
eines
Kreuzfahrtschiffes
sowohl
Häfen
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
als
auch
Häfen
in
Drittstaaten
,
so
werden
abweichend
von
Artikel
7
Grenzübertrittskontrollen
wie
folgt
durchgeführt:
[EU]
If
the
itinerary
of
a
cruise
ship
comprises
both
ports
situated
in
the
territory
of
the
Member
States
and
ports
situated
in
third
countries
,
by
way
of
derogation
from
Article
7,
border
checks
shall
be
carried
out
as
follows:
Umfasst
die
Route
eines
Kreuzfahrtschiffs
ausschließlich
Häfen
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
,
so
werden
abweichend
von
den
Artikeln
4
und
7
keine
Grenzübertrittskontrollen
durchgeführt
und
kann
das
Kreuzfahrtschiff
Häfen
anlaufen
,
die
keine
Grenzübergangsstellen
sind
. [EU]
If
the
itinerary
of
a
cruise
ship
comprises
exclusively
ports
situated
in
the
territory
of
the
Member
States
,
by
way
of
derogation
from
Articles
4
and
7,
no
border
checks
shall
be
carried
out
and
the
cruise
ship
may
dock
at
ports
which
are
not
border
crossing
points
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cruise ship":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners