A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advise a credit
advise against
advise of
advise to do
advised
advised against
advisedly
advisement
advisement center
Search for:
ä
ö
ü
ß
443
similar
results for
advised
Tip:
Conversion of units
German
English
Er
riet
davon
ab
.
He
advised
against
it
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
unseren
Informationen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
vorgeschrieben
.
We
are
advised
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
Den
Autofahrern
wird
geraten
,
sich
nach
Alternativrouten
umzusehen
.
Drivers
are
advised
to
seek
alternative
routes
.
Die
Begabung
aber
wird
später
erkannt
,
als
Thomas
Quasthoff
an
der
Musikhochschule
Hannover
Adenauer-Parodien
vorträgt
,
und
ein
Professor
den
Eltern
rät:
"Machen
Sie
irgendetwas
mit
dieser
Stimme
."
Die
Eltern
folgen
dem
Ratschlag
und
schicken
den
hochbegabten
Filius
zu
Charlotte
Lehmann
,
einer
ausgezeichneten
Gesangspädagogin
. [G]
His
gift
was
recognised
later
when
Thomas
Quasthoff
performed
Adenauer
parodies
at
the
Hanover
College
of
Music
and
a
professor
advised
his
parents
,
"Do
something
with
that
voice
."
His
parents
followed
this
advice
and
sent
their
highly
talented
offspring
to
Charlotte
Lehmann
, a
superb
singing
teacher
.
Ein
Jahr
wurde
gerechnet
und
beraten
,
dann
revidierten
die
Potsdamer
die
Fehlentscheidung
der
Sozialistischen
Einheitspartei
Deutschlands
(
SED
)
und
rissen
1991
den
Theaterrohbau
wieder
ab
. [G]
One
year
was
calculated
and
advised
,
then
the
people
of
Potsdam
revised
the
wrong
decision
made
by
the
Sozialistische
Einheitspartei
Deutschlands
(SED) (Socialist
Unity
Party
of
Germany
)
and
in
1991
they
demolished
the
shell
of
the
theatre
.
Sie
hat
sich
einer
Ärztin
anvertraut
,
die
ihr
riet
,
einen
Alphabetisierungskurs
bei
der
Volkshochschule
zu
belegen
oder
die
anonymen
Möglichkeiten
des
E-Learning
zu
nutzen
. [G]
She
has
confided
in
her
doctor
,
who
advised
her
to
join
a
literacy
course
at
the
local
college
of
education
or
use
the
anonymous
opportunities
offered
by
e-learning
.
Unter
dem
Label
"Talent
Campus
abroad"
wurden
,
beraten
durch
das
Team
in
Berlin
,
bisher
Campus-Initiativen
in
Indien
,
Argentinien
oder
Südafrika
unterstützt
. [G]
Under
the
label
"Talent
Campus
Abroad"
,
Campus
initiatives
in
India
,
Argentina
and
South
Africa
have
been
advised
and
supported
by
the
team
in
Berlin
.
Alle
fraglichen
Unternehmen
wurden
ordnungsgemäß
darüber
unterrichtet
,
dass
,
wenn
sie
nicht
mitarbeiteten
,
die
Feststellungen
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Fakten
getroffen
werden
können
. [EU]
All
companies
in
question
were
duly
advised
that
failure
to
cooperate
may
result
in
the
finding
being
based
on
facts
available
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation
.
Alle
interessierten
Parteien
,
die
sich
zuvor
selbst
gemeldet
hatten
,
wurden
über
die
beabsichtigte
Annahme
der
Verpflichtungen
für
einen
weiteren
Zeitraum
unterrichtet
. [EU]
All
interested
parties
which
had
previously
made
themselves
known
were
advised
of
the
intention
to
accept
undertakings
for
a
further
period
.
Alle
interessierten
Parteien
,
die
sich
zuvor
selbst
gemeldet
hatten
,
wurden
über
die
beabsichtigte
Annahme
der
Verpflichtungen
unterrichtet
. [EU]
All
interested
parties
,
which
had
previously
made
themselves
known
,
were
advised
of
the
intention
to
accept
undertakings
.
Alle
interessierten
Parteien
,
die
sich
zuvor
selbst
gemeldet
hatten
,
wurden
über
die
beabsichtigte
Annahme
der
Verpflichtung
unterrichtet
. [EU]
All
interested
parties
which
had
previously
made
themselves
known
were
advised
of
the
intention
to
accept
an
undertaking
.
Alle
interessierten
Parteien
,
die
sich
zuvor
selbst
gemeldet
hatten
,
wurden
über
die
beabsichtigte
Verlängerung
der
Verpflichtungen
unterrichtet
. [EU]
All
interested
parties
which
had
previously
made
themselves
known
were
advised
of
the
intention
to
accept
undertakings
.
Am
3.
Dezember
2009
beantragten
die
von
J. C.
Flowers
&
Co
.
LLC
beratenen
Investoren
(
im
Folgenden
"Flowers"
)
eine
Fristverlängerung
für
die
Einreichung
von
Stellungnahmen
;
die
Kommission
gab
diesem
Antrag
am
7.
Dezember
2009
statt
. [EU]
On
3
December
2009
a
group
of
investors
advised
by
J.C.
Flowers
&
Co
.
LLC
(hereinafter
'Flowers'
)
requested
an
extension
of
the
deadline
to
submit
comments
,
which
was
granted
by
the
Commission
on
7
December
2009
.
Anfälle
infolge
einer
ärztlich
verordneten
Änderung
oder
Reduzierung
der
Epilepsietherapie:
Dem
Patienten
kann
empfohlen
werden
,
ab
dem
Zeitpunkt
des
Absetzens
der
Behandlung
während
eines
Zeitraums
von
sechs
Monaten
kein
Fahrzeug
zu
führen
. [EU]
Seizures
because
of
a
physician-directed
change
or
reduction
of
anti-epileptic
therapy:
the
patient
may
be
advised
not
to
drive
from
the
commencement
of
the
period
of
withdrawal
and
thereafter
for
a
period
of
six
months
after
cessation
of
treatment
.
Angeraten
(
advised
) - (A) [EU]
Advised
(A)
Angesichts
dieser
besonderen
Umstände
sollten
die
Nutzer
des
EWRS
die
vorliegenden
Leitlinien
mit
ihren
Datenschutzbehörden
erörtern
,
um
sicherzustellen
,
dass
alle
Anforderungen
der
geltenden
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
erfüllt
werden
. [EU]
In
consideration
of
these
peculiarities
,
EWRS
users
are
advised
to
discuss
these
guidelines
with
their
respective
DPAs
to
ensure
that
all
requirements
posed
by
the
applicable
national
laws
are
met
.
Außerdem
benachrichtigte
die
Kommission
Hersteller
in
Kanada
und
in
der
Republik
Südafrika
(
"Südafrika"
),
die
in
der
Einleitungsbekanntmachung
als
mögliche
Vergleichsländer
erwogen
wurden
. [EU]
The
Commission
also
advised
producers
in
Canada
and
the
Republic
of
South
Africa
('South
Africa'
)
which
were
envisaged
in
the
notice
of
initiation
as
possible
analogue
countries
.
Außerdem
empfahlen
die
Laboratorien
,
die
analytische
Nachweisgrenze
für
Aldicarb
in
Nüssen
und
Zwiebelgemüse
,
für
Chlorfenvinphos
in
Nüssen
,
Zwiebelgemüse
,
Ölsaaten
und
Ölfrüchten
,
für
Endosulfan
in
Zwiebelgemüse
,
für
Ethion
in
Nüssen
,
Zwiebelgemüse
,
Tee
,
Kaffee
,
Kräutertees
,
Kakao
,
Hopfen
und
Gewürzen
,
für
Fenthion
in
Nüssen
und
Zwiebelgemüse
,
für
Fomesafen
in
Nüssen
,
Zwiebelgemüse
,
Ölsaaten
,
Ölfrüchten
,
Tee
,
Kaffee
,
Kräutertees
,
Kakao
,
Hopfen
und
Gewürzen
sowie
für
Methidathion
in
Zwiebelgemüse
,
Ölsaaten
und
Ölfrüchten
zu
senken
. [EU]
Furthermore
,
those
laboratories
advised
to
increase
the
LOD
for
aldicarb
in
tree
nuts
and
bulb
vegetables
,
for
chlorfenvinphos
in
tree
nuts
,
bulb
vegetables
,
oilseeds
and
oil
fruits
,
for
endosulfan
in
bulb
vegetables
,
for
ethion
in
tree
nuts
,
bulb
vegetables
,
tea
,
coffee
,
herbal
infusions
and
cocoa
,
hops
and
spices
,
for
fenthion
in
tree
nuts
and
bulb
vegetables
,
for
fomesafen
in
tree
nuts
,
bulb
vegetables
,
oilseeds
and
oil
fruits
,
tea
,
coffee
,
herbal
infusions
and
cocoa
,
hops
and
spices
and
for
Methidathion
in
bulb
vegetables
,
oilseeds
and
oil
fruits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advised":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners