A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
118
similar
results for Geldtransfers
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
32006
R
1781:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
(
ABl
. L
345
vom
8.12.2006, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
(OJ L
345
, 8.12.2006, p. 1).
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
müssen
bei
Geldtransfers
,
bei
denen
sowohl
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Auftraggebers
als
auch
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
ihren
Sitz
in
der
Gemeinschaft
haben
,
nur
die
Kontonummer
des
Auftraggebers
oder
eine
kundenbezogene
Identifikationsnummer
,
die
eine
Rückverfolgung
der
Transaktion
bis
zum
Auftraggeber
ermöglicht
,
übermittelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1),
where
both
the
payment
service
provider
of
the
payer
and
the
payment
service
provider
of
the
payee
are
situated
in
the
Community
,
transfers
of
funds
shall
be
required
to
be
accompanied
only
by
the
account
number
of
the
payer
or
a
unique
identifier
allowing
the
transaction
to
be
traced
back
to
the
payer
.
Am
15
.
Dezember
2006
bat
das
Vereinigte
Königreich
um
eine
Ausnahmeregelung
im
Rahmen
von
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
für
Geldtransfers
zwischen
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
),
der
Isle
of
Man
und
dem
Vereinigten
Königreich
. [EU]
On
15
December
2006
,
the
United
Kingdom
requested
a
derogation
under
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
and
the
United
Kingdom
.
Am
28
.
November
2007
beantragte
Frankreich
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
für
Geldtransfers
zwischen
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
beziehungsweise
Wallis
und
Futuna
und
Frankreich
. [EU]
On
28
November
2007
,
France
requested
a
derogation
under
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
respectively
and
France
.
Am
28
.
November
2007
hat
die
Französische
Republik
für
Geldtransfers
zwischen
dem
Fürstentum
Monaco
und
der
Französischen
Republik
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
beantragt
. [EU]
On
28
November
2007
,
the
French
Republic
requested
a
derogation
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
the
Principality
of
Monaco
and
the
French
Republic
.
Angesichts
der
fortwährenden
gewaltsamen
Repressionen
und
Menschenrechtsverstöße
der
syrischen
Regierung
sind
im
Beschluss
2011/782/GASP
des
Rates
neue
Maßnahmen
vorgesehen
,
nämlich
das
Verbot
der
Ausfuhr
von
Telekommunikationstechnik
,
die
das
syrische
Regime
zu
Überwachungszwecken
nutzen
könnte
,
das
Verbot
der
Investition
in
und
Mitwirkung
an
bestimmten
Infrastrukturvorhaben
sowie
zusätzliche
Einschränkungen
für
Geldtransfers
und
die
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
. [EU]
In
view
of
the
continued
brutal
repression
and
violation
of
human
rights
by
the
Government
of
Syria
,
Council
Decision
2011/782/CFSP
provides
for
additional
measures
,
namely
a
prohibition
on
the
export
of
telecommunications
monitoring
equipment
for
use
by
the
Syrian
regime
, a
prohibition
on
the
participation
in
certain
infrastructure
projects
and
investment
in
such
projects
,
and
additional
restrictions
on
the
transfers
of
funds
and
the
provision
of
financial
services
.
Aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2560/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Kommissionsmitteilung
"Ein
neuer
Rechtsrahmen
für
den
Zahlungsverkehr
im
Binnenmarkt"
reicht
es
aus
,
für
innergemeinschaftliche
Geldtransfers
die
Übermittlung
vereinfachter
Datensätze
vorzusehen
. [EU]
Against
the
background
of
Regulation
(EC)
No
2560/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8]
and
the
Commission
Communication
'A
New
Legal
Framework
for
Payments
in
the
Internal
Market'
,
it
is
sufficient
to
provide
for
simplified
information
on
the
payer
to
accompany
transfers
of
funds
within
the
Community
.
Bank-an-Bank-Überweisungen
zur
Anforderung
von
Geldtransfers
zwischen
Finanzinstituten
[EU]
Bank-to-bank
transfers
to
request
the
movement
of
funds
between
financial
institutions
Bei
Geldtransfers
an
einen
Begünstigten
,
dessen
Zahlungsverkehrsdienstleister
seinen
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
hat
,
ist
der
vollständige
Auftraggeberdatensatz
zu
übermitteln
. [EU]
Transfers
of
funds
where
the
payment
service
provider
of
the
payee
is
situated
outside
the
Community
shall
be
accompanied
by
complete
information
on
the
payer
.
Bei
Geldtransfers
zu
übermittelnde
Angaben
und
Datenspeicherung
[EU]
Information
accompanying
transfers
of
funds
and
record
keeping
Bei
kontogebundenen
Geldtransfers
sollte
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
nicht
bei
jedem
Geldtransfer
die
Angaben
zum
Auftraggeber
überprüfen
müssen
,
wenn
die
Verpflichtungen
der
Richtlinie
2005/60/EG
erfüllt
wurden
. [EU]
For
transfers
of
funds
made
from
an
account
,
payment
service
providers
should
not
be
required
to
verify
information
on
the
payer
accompanying
each
transfer
of
funds
,
where
the
obligations
under
Directive
2005/60/EC
have
been
met
.
BESCHRÄNKUNGEN
FÜR
GELDTRANSFERS
UND
FINANZDIENSTLEISTUNGEN
[EU]
RESTRICTIONS
ON
TRANSFERS
OF
FUNDS
AND
ON
FINANCIAL
SERVICES
betreffend
die
Genehmigung
für
das
Vereinigte
Königreich
zum
Abschluss
einer
Vereinbarung
mit
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
)
und
der
Isle
of
Man
,
der
zufolge
Geldtransfers
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
jedes
dieser
Gebiete
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
als
Geldtransfers
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
behandelt
werden
[EU]
authorising
the
United
Kingdom
to
conclude
an
agreement
with
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
and
the
Isle
of
Man
for
transfers
of
funds
between
the
United
Kingdom
and
each
of
these
territories
to
be
treated
as
transfers
of
funds
within
the
United
Kingdom
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Dabei
gelten
für
die
Begriffe
"Auftraggeber"
,
"Begünstigter"
und
"Zahlungsverkehrsdienstleister"
die
Begriffsbestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
[EU]
The
terms
payer
,
payee
and
payment
service
provider
have
the
same
meaning
as
in
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
[13]
Da
Frankreich
am
30
.
Januar
2009
die
Ordonnance
Nr
.
2009-102
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
von
und
nach
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
sowie
Wallis
und
Futuna
erlassen
hat
,
ist
gewährleistet
,
dass
diese
Gebiete
Bestimmungen
in
ihre
Rechtsordnung
aufgenommen
haben
,
die
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
entsprechen
. [EU]
The
adoption
by
France
of
Order
No
2009-102
of
30
January
2009
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
to
and
from
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
ensures
that
those
territories
have
incorporated
into
their
legal
order
provisions
corresponding
to
those
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Damit
die
für
die
Geldwäsche-
oder
Terrorismusbekämpfung
zuständigen
Behörden
aus
Drittländern
die
für
diese
Zwecke
genutzten
Gelder
bis
zu
ihrem
Ursprung
zurückverfolgen
können
,
sollte
bei
Geldtransfers
von
innerhalb
der
Gemeinschaft
nach
außerhalb
der
Gemeinschaft
die
Übermittlung
der
vollständigen
Auftraggeberdatensätze
vorgeschrieben
werden
. [EU]
In
order
to
allow
the
authorities
responsible
for
combating
money
laundering
or
terrorist
financing
in
third
countries
to
trace
the
source
of
funds
used
for
those
purposes
,
transfers
of
funds
from
the
Community
to
outside
the
Community
should
carry
complete
information
on
the
payer
.
Damit
Geldtransfers
eines
einzigen
Auftraggebers
an
mehrere
Begünstigte
in
Form
kostengünstiger
Sammelüberweisungen
getätigt
werden
können
,
sollten
die
in
diesen
Sammelüberweisungen
enthaltenen
Einzelaufträge
von
innerhalb
der
Gemeinschaft
nach
außerhalb
der
Gemeinschaft
nur
die
Kontonummer
des
Auftraggebers
oder
die
kundenbezogene
Identifikationsnummer
enthalten
dürfen
,
wenn
die
Sammelüberweisung
selbst
mit
allen
erforderlichen
Angaben
zum
Auftraggeber
versehen
ist
. [EU]
For
transfers
of
funds
from
a
single
payer
to
several
payees
to
be
sent
in
an
inexpensive
way
in
batch
files
containing
individual
transfers
from
the
Community
to
outside
the
Community
,
provision
should
be
made
for
such
individual
transfers
to
carry
only
the
account
number
of
the
payer
or
a
unique
identifier
provided
that
the
batch
file
contains
complete
information
on
the
payer
.
Das
Erfordernis
einer
vorherigen
Genehmigung
der
Transfers
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstaben
b
und
c
lässt
die
Ausführung
von
Geldtransfers
,
die
im
Voraus
vor
dem
22
.
Dezember
2012
den
zuständigen
Behörden
gemeldet
oder
von
ihnen
genehmigt
worden
sind
unberührt
. [EU]
The
requirement
for
prior
authorisation
of
transfers
of
funds
as
provided
for
in
Articles
30
(3)(b)
and
(c),
shall
be
without
prejudice
to
the
execution
of
transfers
of
funds
notified
to
or
authorised
by
the
competent
authority
in
advance
before
22
December
2012
.
Das
Vereinigte
Königreich
wird
ermächtigt
,
Vereinbarungen
mit
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
)
und
der
Isle
of
Man
dergestalt
zu
treffen
,
dass
Geldtransfers
zwischen
diesen
Gebieten
und
dem
Vereinigten
Königreich
für
den
Zweck
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
als
Geldtransfers
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
behandelt
werden
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
be
authorised
to
conclude
agreements
with
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
and
the
Isle
of
Man
respectively
,
to
the
effect
that
the
transfers
of
funds
between
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
respectively
and
the
United
Kingdom
are
treated
as
transfers
of
funds
within
the
United
Kingdom
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Deckungszahlungen
zur
Anforderung
von
Geldtransfers
zwischen
Finanzinstituten
im
Zusammenhang
mit
einer
zugrunde
liegende
Kundenüberweisung
. [EU]
Cover
payments
to
request
the
movement
of
funds
between
financial
institutions
related
to
an
underlying
customer
credit
transfer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geldtransfers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
