Championship : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

championship

championship shooting

championship title

championship titles

championship victory

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die technische Stärke und der Kampfwille der Athletin, die wegen ihrer schnellen Schlagkombinationen gefürchtet ist, brachten ihr gegen die Koreanerin Kim Messer den Sieg - und ihren ersten WM-Titel, fast unbemerkt von der deutschen Öffentlichkeit. [G]

A sportswoman feared on account of her fast punch combinations, she had the technical strength and strong fighting spirit to bring her victory against Korean Kim Messer - as well as her first world championship title, which went almost unnoticed by the German media.

Die Veranstalter der Eiskletter-Weltmeisterschaft hatten eine Route mit künstlichen Griffen und Eispassagen aufgebaut. [G]

The organisers of the ice climbing World Championship had built a route with artificial handholds and ice passages.

Doch nur drei Monate später - am 10. Juni 1995 - stand sie erneut im Kampf um die Weltmeisterschaft im Ring. [G]

But just three months later, on 10th June 1995, she was back in the ring fighting for the world championship.

Eine aktuell eröffnete Ausstellung des Berliner Georg-Kolbe-Museums thematisiert pünktlich zum Auftakt der WM die Geschichte dieses Skulpturenprogramms und flankiert dadurch temporär die Dauerausstellung in der Langemarckhalle. [G]

A current exhibition in Berlin's Georg-Kolbe-Museum focuses on the history of these sculptures - timed to coincide with the launching of the World Championship - and thus temporarily supplements the permanent exhibition in the Langemarckhalle.

Mit der SSG 09 Bergisch Gladbach und dem TSV Siegen etwa sieben Deutsche Meisterschaften und sechst Pokalsiege. [G]

For instance, she won the German championship seven times and the DFB Cup six times while playing for SSG 09 Bergisch Gladbach and TSV Siegen.

Mit seinen beiden Treffern gegen Tschechien hat er das deutsche Nationalteam in die EM-Endrunde geschossen. [G]

He put the German national team into the European Championship finals with his two goals against the Czech Republic.

Schlagzeilen wie die folgende aus dem "Spiegel", die nach dem Kampf erschienen, in dem Halmich ihren WM-Titel zum 17. Mal verteidigte, zeigen, wie schwierig der Kampf um die öffentliche Anerkennung war. [G]

Headlines such as this one, taken from "Spiegel" after Halmich had defended her world championship title for the 17th time, show how difficult the fight for public recognition was.

Seither hat die Pionierin des professionellen Frauenboxens in Deutschland ein Abonnement auf den Weltmeisterinnentitel. [G]

Since then, Germany's pioneer of women's boxing has taken out a regular subscription to the women's world championship title.

Was können Sie bei der anstehenden Europameisterschaft mit der stark verjüngten Mannschaft dort erreichen? [G]

How far do you think you can go in the forthcoming European Championship with such a young team?

Wenn er mit zur EM fährt, hat er wirklich Probleme, das alles nachzuholen. [G]

If he comes to the European Championship with us he will have problems catching up on his school work.

Wenn man da gegen Island oder Kroatien spielt und verliert, dann bekommt man das von den Vereinskollegen hinterher natürlich aufs Brot geschmiert. [G]

If you play against Iceland or Croatia in the European Championship or the World Cup and lose, you can expect to hear about it from your club team mates.

WM-Gold in Dubai [G]

World Championship Gold in Dubai

Angesichts der Erfahrungen der letzten Jahre, etwa mit der Fußballeuropameisterschaft 2004, und der Ergebnisse, zu denen die Sachverständigen bei der Beurteilung der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit während dieser Meisterschaft und der breiten polizeilichen Zusammenarbeit bei internationalen Fußballspielen und bei Vereinsspielen in Europa im Allgemeinen gelangt sind, sollte der Beschluss 2002/348/JI überarbeitet und aktualisiert werden. [EU]

Decision 2002/348/JHA should be revised and updated in the light of experience in recent years, such as the European Championships in 2004 and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally.

Außerdem erwarb der Sender die Rechte für die Übertragung von Spielen der ersten niederländischen Liga sowie der Qualifikationsspiele der niederländischen Mannschaft für die Europameisterschaft 2004. [EU]

It also obtained the rights to the Dutch first division matches and the qualification matches of the Dutch team for the European Championship 2004.

bei Fußball-Europa- und -Weltmeisterschaften alle Spiele mit deutscher Beteiligung sowie unabhängig von einer deutschen Beteiligung das Eröffnungsspiel, die Halbfinalspiele und das Endspiel [EU]

All European Championship and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is involved

Daher finden die Spiele Irlands bei der Sechs-Nationen-Meisterschaft und beim Finale der Rugby-Weltmeisterschaft in der irischen Bevölkerung besondere Resonanz. [EU]

Therefore, Ireland's games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland.

Darüber hinaus haben die Spiele der irischen Nationalmannschaft bei der Welt- oder Europameisterschaft eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die Förderung der kulturellen Identität Irlands. [EU]

Moreover, Ireland's games in the World Cup and in the European Championship have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.

das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußball-Europameisterschaften [EU]

the European football Championship final and all matches involving the Italian national team

das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft der Fußball-Europameisterschaft [EU]

the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team

Das Finale der französischen Rugby-Meisterschaft, das Finale des Rugby-Europacups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat, das Rugby-Turnier der Sechs Nationen sowie Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups finden daher in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz. [EU]

The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.