A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for Arbeitsverwaltungen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
arbeitslose
Erwachsene
,
benachteiligte
junge
Menschen
und
Zuwanderer
stärker
in
die
Beschäftigungsmaßnahmen
der
Arbeitsverwaltungen
einbeziehen
[EU]
increase
the
coverage
of
unemployed
adults
,
disadvantaged
young
people
and
immigrants
in
the
measures
run
by
the
employment
services
Arbeitsuchende
können
überall
in
der
Europäischen
Union
Zugang
zu
sämtlichen
von
den
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
bekannt
gegebenen
Stellenangeboten
haben
. [EU]
That
jobseekers
throughout
the
EU
are
able
to
consult
all
job
vacancies
advertised
through
Member
States'
employment
services
,
Arbeitsuchende
sollten
überall
in
der
Europäischen
Union
Zugang
zu
sämtlichen
von
den
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
bekannt
gegebenen
Stellenangeboten
haben
. [EU]
Job-seekers
throughout
the
EU
should
be
able
to
consult
all
job
vacancies
advertised
through
Member
States'
employment
services
.
den
Zugang
benachteiligter
Personen
,
insbesondere
der
jungen
Menschen
,
der
Menschen
mit
Behinderungen
,
der
Zuwanderer
und
der
Langzeitarbeitslosen
,
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
erleichtern
und
deren
Effizienz
steigern
;
die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
,
einschließlich
der
statistischen
Überwachungssysteme
,
abschließen
;
die
Koordination
zwischen
den
regionalen
Arbeitsverwaltungen
verbessern
und
die
verbleibenden
Hindernisse
für
geografische
Mobilität
beseitigen
[EU]
ensure
greater
access
to
and
efficiency
of
active
labour
market
measures
for
disadvantaged
people
,
in
particular
young
people
,
disabled
people
,
immigrants
and
long-term
unemployed
;
complete
the
modernisation
of
the
public
employment
services
,
including
the
statistical
monitoring
system
;
strengthen
the
coordination
between
regional
employment
services
;
and
address
remaining
obstacles
to
geographical
mobility
die
Arbeitsmarkteinrichtungen
,
insbesondere
die
Arbeitsverwaltungen
,
modernisieren
und
stärken
,
auch
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Transparenz
der
Beschäftigungs-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
[EU]
the
modernisation
and
strengthening
of
labour
market
institutions
,
notably
employment
services
,
also
with
a
view
to
ensuring
greater
transparency
of
employment
and
training
opportunities
at
national
and
European
level
Die
Durchführung
des
Absatzes
2
Satz
2
und
des
Absatzes
3
Satz
2
sowie
die
Einzelheiten
des
Informationsaustauschs
,
der
Zusammenarbeit
und
der
gegenseitigen
Amtshilfe
zwischen
den
Trägern
und
Arbeitsverwaltungen
des
Wohnmitgliedstaats
und
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
er
zuletzt
eine
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
hat
,
werden
in
der
Durchführungsverordnung
geregelt
. [EU]
The
implementation
of
the
second
sentence
of
paragraph
2
and
of
the
second
sentence
of
paragraph
3,
as
well
as
the
arrangements
for
exchanges
of
information
,
cooperation
and
mutual
assistance
between
the
institutions
and
services
of
the
Member
State
of
residence
and
the
Member
State
in
which
he/she
pursued
his/her
last
occupation
,
shall
be
laid
down
in
the
Implementing
Regulation
.
die
Einrichtung
effizienter
Arbeitsverwaltungen
im
ganzen
Land
beschleunigen
und
dabei
vor
allem
den
präventiven
und
individualisierten
Ansatz
fördern
;
die
statistischen
Monitoringsysteme
optimieren
[EU]
speed
up
the
development
of
efficient
employment
services
throughout
the
country
offering
preventative
and
personalised
services
;
upgrade
the
statistical
monitoring
systems
Die
Einzelheiten
des
Informationsaustauschs
,
der
Zusammenarbeit
und
der
gegenseitigen
Amtshilfe
zwischen
den
Trägern
und
Arbeitsverwaltungen
des
zuständigen
Mitgliedstaats
und
des
Mitgliedstaats
,
in
den
sich
die
betreffende
Person
zur
Arbeitssuche
begibt
,
werden
in
der
Durchführungsverordnung
geregelt
. [EU]
The
arrangements
for
exchanges
of
information
,
cooperation
and
mutual
assistance
between
the
institutions
and
services
of
the
competent
Member
State
and
the
Member
State
to
which
the
person
goes
in
order
to
seek
work
shall
be
laid
down
in
the
Implementing
Regulation
.
Die
Internationale
Arbeitsorganisation
(
ILO
)
überarbeitete
die
bisher
verwendete
Fassung
der
Internationalen
Standardklassifikation
der
Berufe
(
ISCO-88
)
mit
dem
Ziel
,
eine
effizienter
einsetzbare
Klassifikation
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
von
den
einzelnen
Ländern
bei
der
nächsten
Volkszählungsrunde
,
von
den
nationalen
Arbeitsverwaltungen
sowie
im
Rahmen
anderer
kundenorientierter
Anwendungen
nutzbar
ist
. [EU]
The
International
Labour
Organisation
has
revised
the
previous
version
of
the
International
Standard
Classification
of
Occupations
used
hitherto
(ISCO-88)
with
the
objective
of
making
available
a
more
effective
classification
,
which
can
be
used
by
countries
in
the
next
round
of
population
censuses
,
as
well
as
in
national
employment
services
and
other
client-oriented
applications
.
Die
Internationale
Arbeitsorganisation
(
ILO
)
überarbeitete
die
bisher
verwendete
Fassung
der
Internationalen
Standardklassifikation
der
Berufe
(
ISCO-88
)
mit
dem
Ziel
,
eine
effizienter
einsetzbare
Klassifikation
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
von
den
einzelnen
Ländern
bei
der
nächsten
Volkszählungsrunde
,
von
den
nationalen
Arbeitsverwaltungen
sowie
im
Rahmen
anderer
kundenorientierter
Anwendungen
nutzbar
ist
. [EU]
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
has
revised
the
version
of
the
International
Standard
Classification
of
Occupations
used
hitherto
(ISCO-88)
with
the
objective
of
making
available
a
more
effective
classification
,
which
can
be
used
by
countries
in
the
next
round
of
population
censuses
,
as
well
as
in
national
employment
services
and
other
client-oriented
applications
.
die
Koordination
der
Arbeitsverwaltungen
verbessern
,
um
auf
diese
Weise
mehr
individualisierte
Dienstleistungen
bereitstellen
zu
können
;
arbeitslosen
jungen
Menschen
und
Zuwanderern
,
insbesondere
den
Frauen
,
eine
effiziente
Berufs-
und
Ausbildungsberatung
anbieten
[EU]
improve
coordination
of
employment
services
to
strengthen
the
provision
of
individualised
services
;
build
effective
pathways
to
work
and
training
for
unemployed
young
people
and
for
immigrants
,
notably
women
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
Personen
,
denen
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
Maßnahmen
wie
beschäftigungsbezogene
Bildungsangebote
für
Erwachsene
,
berufsbildende
Maßnahmen
,
einschließlich
Schulungsmaßnahmen
zur
Weiterqualifizierung
,
praktische
Berufserfahrung
am
Arbeitsplatz
und
Beratungsleistungen
der
Arbeitsverwaltungen
zu
gleichwertigen
Bedingungen
wie
eigenen
Staatsangehörigen
angeboten
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
activities
such
as
employment-related
education
opportunities
for
adults
,
vocational
training
,
including
training
courses
for
upgrading
skills
,
practical
workplace
experience
and
counselling
services
afforded
by
employment
offices
,
are
offered
to
beneficiaries
of
international
protection
,
under
equivalent
conditions
as
nationals
.
Die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
ist
dabei
eine
vorrangige
Aufgabe
. [EU]
The
modernisation
of
public
employment
services
should
be
seen
as
a
priority
.
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
und
-vermittlungen
[EU]
public
employment
services
and
their
agencies
Die
privaten
Arbeitsvermittlungen
und
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
sollten
enger
zusammenarbeiten
. [EU]
The
relations
between
private
and
public
employment
services
could
be
intensified
.
die
Reform
des
Steuer-
und
Sozialleistungssystems
fortsetzen
und
dabei
ausreichende
Arbeitsanreize
einbauen
;
die
Durchführung
der
Hartz-
und
der
weiteren
Arbeitsmarktreformen
genau
überwachen
und
bewerten
,
um
die
Effizienz
der
Arbeitsverwaltungen
bei
der
Unterstützung
der
Arbeit
Suchenden
weiter
zu
steigern
[EU]
continue
reform
of
the
tax
and
social
benefit
system
,
thereby
ensuring
sufficient
incentives
to
take
up
work
;
closely
monitor
and
evaluate
the
Hartz
and
other
labour
market
reforms
,
to
ensure
a
continuous
improvement
of
the
public
employment
services'
efficiency
in
supporting
the
unemployed
Dies
erfordert
eine
moderne
aktive
Arbeitsmarktpolitik
,
einen
leichteren
Zugang
der
Arbeitslosen
und
Nichterwerbstätigen
zur
Weiterbildung
und
moderne
öffentliche
Arbeitsverwaltungen
,
die
einen
größeren
Teil
der
Bevölkerung
erfassen
. [EU]
This
calls
for
modern
active
labour
market
policies
,
greater
access
to
training
for
the
unemployed
and
the
inactive
and
modern
public
employment
services
to
ensure
a
wider
coverage
of
the
population
.
Die
zentralen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
sowohl
untereinander
als
auch
mit
der
Kommission
eng
zusammen
,
um
ein
gemeinsames
Vorgehen
beim
Ausgleich
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
in
der
Union
und
bei
der
damit
zusammenhängenden
Vermittlung
der
Arbeitnehmer
herbeizuführen
. [EU]
The
central
employment
services
of
the
Member
States
shall
cooperate
closely
with
each
other
and
with
the
Commission
with
a
view
to
acting
jointly
as
regards
the
clearing
of
vacancies
and
applications
for
employment
within
the
Union
and
the
resultant
placing
of
workers
in
employment
.
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
regionalen
Arbeitsverwaltungen
verbessern
,
um
die
Mobilität
zwischen
den
Regionen
zu
fördern
; [EU]
improve
cooperation
between
regional
employment
services
to
support
mobility
between
regions
.
Die
Zusammenführungs-
und
Ausgleichsverfahren
und
zwar
insbesondere
durch
das
Mittel
der
unmittelbaren
Zusammenarbeit
zwischen
den
zentralen
Dienststellen
wie
auch
den
regionalen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
sowie
durch
eine
koordinierte
Information
gewährleisten
ganz
allgemein
eine
bessere
Transparenz
des
Arbeitsmarktes
. [EU]
The
machinery
for
vacancy
clearance
,
in
particular
by
means
of
direct
cooperation
between
the
central
employment
services
and
also
between
the
regional
services
,
as
well
as
by
coordination
of
the
exchange
of
information
,
ensures
in
a
general
way
a
clearer
picture
of
the
labour
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsverwaltungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners