viermal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

viermal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.

The intercity coach makes four runs daily.

Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.

His views have caused him to be arrested four times.

Die Förderung des sängerischen Nachwuchses, eine enge Zusammenarbeit im Leitungsteam und erfahrene Spitzenregisseure - diese Mischung ergibt das Erfolgrezept, aufgrund dessen die Staatsoper Stuttgart unter Intendant Klaus Zehelein gleich viermal zur "Oper des Jahres" gekürt wurde. [G]

Fostering singers of the next generation, close co-operation within the leadership team and experienced top directors -- this mixture has yielded a recipe for success on the strength of which the Staatsoper Stuttgart under general director Klaus Zehelein has been chosen four times as 'Opera of the Year'.

Mit rund 26.000 Euro erwirtschaften die 82,5 Millionen Deutschen pro Kopf etwa viermal so viel wie der Durchschnitt der Weltbevölkerung. [G]

The 82.5 million Germans generate earnings of approximately EUR 26,000 each, around four times the world's average.

Sie ist die erfolgreichste Kanutin aller Zeiten, hat bei Olympischen Spielen achtmal Gold und viermal Silber gewonnen und darf sich 27-fache Weltmeisterin nennen. [G]

She is the most successful canoeist of all time, has won eight Olympic golds and four silvers, and is 27-times world champion.

Alle 10000 Tonnen und mindestens viermal jährlich [EU]

Every 10000 tonnes and at least four times a year

Am Ende des Bremsvorganges ist bei stehendem Fahrzeug die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse viermal voll zu betätigen. [EU]

At the end of the braking, with the vehicle stationary, the service braking control device shall be fully actuated four times.

auf globaler Ebene unter dem Deckmantel des Branchenverbands "Valveplast", in dessen Rahmen spätestens seit 1982 drei- bis viermal jährlich die Kartellmitglieder zusammentrafen, und auf der es seit 1994 eine funktionelle Untergruppe "Blockbeutel" gab [EU]

The meetings were held at least since 1982 and three or four times a year. A functional sub-group dedicated to block bags was set up in 1994

bei den ersten neun Zyklen wird das Fahrzeug viermal in der Mitte des Zyklus für jeweils 15 Sekunden mit dem Motor im Leerlauf angehalten [EU]

during the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds

Bei der Schätzung des Lupulinanteils sollte berücksichtigt werden, dass das Volumengewicht des Lupulins viermal größer als das der Abfälle ist. [EU]

When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.

CPA 18.12.13: Dienstleistungen des Druckens von Zeitschriften und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend [EU]

CPA 18.12.13: Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week

Das Direktorium tritt auf Initiative seines Präsidenten oder auf Antrag eines Organs mindestens viermal pro Jahr zusammen. [EU]

The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.

Das geplante FuE-Projekt ist viermal größer als alle bisherigen FuE-Projekte des Unternehmens und das erste, bei dem Volvo Aero eine so umfassende Verantwortung übernimmt. [EU]

The scale of the proposed R & D project is 4 times greater than any other R & D project handled by the Company so far and it is the first time Volvo Aero has assumed this level of responsibility.

Das Verfahren kann zwei- bis viermal wiederholt werden, bis die Flüssigkeit klar genug für eine zuverlässige Ablesung ist. [EU]

The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading.

den Nachweis, dass der Antragsteller im Jahr 2006 mindestens 25 Tonnen Milcherzeugnisse des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur wenigstens viermal im Jahr eingeführt bzw. ausgeführt hat [EU]

proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations

Der Ausschuss tritt regelmäßig (grundsätzlich viermal pro Jahr) zusammen. [EU]

And will meet on a regular basis (in principle four times per year).

Der Hohe Vertreter wird mindestens viermal jährlich aufgefordert, eine Erklärung im Parlament abzugeben. [EU]

The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.

Der Hohe Vertreter wird mindestens viermal jährlich zur Teilnahme an Sitzungen des zuständigen Ausschusses, zur Abgabe einer Erklärung und zur Beantwortung von Fragen aufgefordert. [EU]

The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.

Der IF-Ausschuss tritt mindestens viermal jährlich zusammen. [EU]

The IF Committee shall meet at least four times a year.

Der Kurs wird am Einreichungsdatum des Vorhabenantrags (also viermal jährlich) angegeben. [EU]

The price is quoted on the submission date of the project application, which occurs four times a year.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.