A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for verarbeitungsbetrieben
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
den
Ziffern
i
bis
iv
kann
die
zuständige
Behörde
im
Fall
von
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
3
andere
als
die
in
diesen
Ziffern
festgelegten
Bedingungen
zulassen
,
die
auf
eine
Begrenzung
der
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
abzielen
,
einschließlich
der
Risiken
,
die
durch
die
Verarbeitung
von
Material
der
Kategorie
3
entstehen
,
das
von
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassenen
oder
registrierten
und
außerhalb
des
Geländes
des
Verarbeitungsbetriebs
liegenden
Betrieben
stammt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(i)
to
(iv),
in
the
case
of
processing
plants
processing
Category
3
material
,
the
competent
authority
may
authorise
other
conditions
instead
of
those
set
out
in
those
points
,
aimed
at
mitigating
the
risks
to
public
and
animal
health
,
including
the
risks
arising
from
the
processing
of
Category
3
material
,
which
originates
from
off-site
establishments
approved
or
registered
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
852/2004
or
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Abweichend
von
den
Ziffern
i
bis
iv
können
die
zuständigen
Behörden
im
Fall
von
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
3
andere
als
die
in
diesen
Ziffern
festgelegten
Bedingungen
zulassen
,
die
auf
eine
Begrenzung
der
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
abzielen
,
einschließlich
der
Risiken
,
die
durch
die
Verarbeitung
von
Material
der
Kategorie
3
entstehen
,
das
von
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassenen
und
außerhalb
des
Geländes
des
Verarbeitungsbetriebs
liegenden
Betrieben
stammt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(i)
to
(iv),
in
the
case
of
Category
3
processing
plants
,
the
competent
authority
may
authorise
other
conditions
instead
of
those
set
out
in
those
points
,
aimed
at
mitigating
the
risks
to
public
and
animal
health
,
including
the
risks
arising
from
the
processing
of
Category
3
material
,
which
originates
from
off-site
establishments
approved
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
alles
tierische
Material
,
das
in
vorhandenen
Systemen
aus
diesen
Verarbeitungsbetrieben
,
Einrichtungen
und
Schlachthöfen
zurückgehalten
wird
,
als
Material
der
Kategorie
1
bzw
. 2
gegebenenfalls
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
gesammelt
,
befördert
und
beseitigt
wird
[EU]
all
animal
material
retained
in
current
systems
from
those
processing
plants
,
premises
and
slaughterhouses
are
collected
,
transported
and
disposed
of
as
category
1
or
category
2
material
as
appropriate
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
alles
Tiermaterial
,
das
bei
der
Behandlung
von
Abwässern
aus
Schlachthöfen
,
ausgenommen
Schlachthöfe
,
die
unter
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
fallen
,
oder
aus
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
2
gesammelt
wird
,
einschließlich
Siebreste
,
Abfall
aus
Sandfängern
,
Fett-/Ölgemische
,
Schlämme
und
Material
aus
den
Abflussleitungen
solcher
Anlagen
[EU]
all
animal
materials
collected
when
treating
waste
water
from
slaughterhouses
other
than
slaughterhouses
covered
by
Article
4(1)(d)
or
from
Category
2
processing
plants
,
including
screenings
,
materials
from
de-sanding
,
grease
and
oil
mixtures
,
sludge
and
materials
removed
from
drains
from
those
premises
amtliche
Kontrollen
in
den
Verarbeitungsbetrieben
gemäß
Kapitel
I [EU]
official
controls
in
processing
plants
as
set
out
in
Chapter
I
AMTLICHE
KONTROLLEN
IN
VERARBEITUNGSBETRIEBEN
[EU]
OFFICIAL
CONTROLS
IN
PROCESSING
PLANTS
Anträge
auf
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
dürfen
nur
von
bzw
.
im
Namen
von
Verarbeitungsbetrieben
eingereicht
werden
,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassen
sind
und
seit
dem
1.
Juli
2005
mindestens
ein
Mal
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Rindfleisch
hergestellt
haben
. [EU]
The
application
for
import
rights
under
the
quota
may
only
be
lodged
by
,
or
on
behalf
of
processing
establishments
approved
under
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
which
have
been
active
in
production
of
processed
products
containing
beef
at
least
once
since
1
July
2005
.
Anträge
auf
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
dürfen
nur
von
bzw
.
im
Namen
von
Verarbeitungsbetrieben
eingereicht
werden
,
die
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
77/99/EWG
zugelassen
sind
und
seit
dem
1.
Juli
2004
mindestens
ein
Mal
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Rindfleisch
hergestellt
haben
. [EU]
The
application
for
import
rights
under
the
quota
may
only
be
lodged
by
,
or
on
behalf
of
processing
establishments
approved
under
Article
8
of
Directive
77/99/EEC
and
which
have
been
active
in
production
of
processed
products
containing
beef
at
least
once
since
1
July
2004
.
Aufklärung
,
beispielsweise
des
Personals
von
Fischzuchtanlagen
oder
Verarbeitungsbetrieben
,
über
die
charakteristischen
Symptome
der
aufgelisteten
Seuchen
[EU]
Broad
awareness
, e.g.
among
the
personnel
employed
at
aquaculture
establishments
or
involved
in
processing
,
of
the
characteristic
signs
of
the
listed
diseases
aus
Be-
und/oder
Verarbeitungsbetrieben
stammt/stammen
,
die
den
Garantieanforderungen
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
92/46/EWG
gleichwertige
Garantien
bieten
,
die
auf
der
Liste
derjenigen
Betriebe
stehen
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
und
die
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
gemäß
Anhang
C
Kapitel
VI
der
Richtlinie
92/46/EWG
von
der
zuständigen
Behörde
kontrolliert
werden
. [EU]
comes
from
a
treatment
establishment
and/or
processing
establishment
offering
equivalent
guarantees
to
those
laid
down
in
Chapter
II
of
Directive
92/46/EEC
shown
on
the
list
of
establishments
authorised
to
export
to
the
European
Community
and
which
is
subject
to
supervision
by
the
competent
authority
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
VI
of
Annex
C
to
Directive
92/46/EEC
.
aus
Verarbeitungsbetrieben
stammen
,
die
den
Garantieanforderungen
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
92/46/EWG
gleichwertige
Garantien
bieten
,
die
auf
der
Liste
derjenigen
Betriebe
stehen
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
und
die
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
gemäß
Anhang
C
Kapitel
VI
der
Richtlinie
92/46/EWG
von
der
zuständigen
Behörde
kontrolliert
werden
[EU]
comes
from
a
processing
establishment
offering
equivalent
guarantees
to
those
laid
down
in
Chapter
II
of
Directive
92/46/EEC
shown
on
the
list
of
establishments
authorised
to
export
to
the
European
Community
and
which
is
subject
to
supervision
by
the
competent
authority
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
VI
of
Annex
C
to
Directive
92/46/EEC
Bei
Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
in
Verarbeitungsbetrieben
ist
die
Gemeinschaftsförderung
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
normale
Absatzmöglichkeiten
gefunden
werden
können
. [EU]
Community
support
for
investments
in
holdings
and
processing
plants
is
subject
to
the
condition
that
normal
market
outlets
can
be
found
for
the
products
concerned
.
Daher
ist
es
notwendig
,
dass
die
die
Mitgliedstaaten
Zugang
zu
Verarbeitungsbetrieben
haben
,
die
von
Amts
wegen
zur
Schlachtung
und
Verarbeitung
zugelassen
wurden
,
soweit
sie
den
Gesundheitsstatus
gezüchteter
oder
wild
lebender
Wassertiere
nicht
beeinträchtigen
,
auch
nicht
durch
die
Ableitung
von
Abwässern
. [EU]
It
is
therefore
necessary
for
the
Member
States
to
have
access
to
processing
establishments
that
have
been
duly
authorised
to
undertake
such
slaughter
and
processing
without
jeopardising
the
health
status
of
farmed
and
wild
aquatic
animals
,
including
in
respect
of
the
discharge
of
effluents
.
Daher
sollten
die
Endprodukte
aus
den
konformen
Verarbeitungsbetrieben
ausschließlich
in
Rumänien
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Therefore
,
the
marketing
of
final
products
from
the
compliant
establishments
should
be
restricted
to
Romania
.
Das
Fischmehl
ist
in
Verarbeitungsbetrieben
herzustellen
,
die
ausschließlich
zur
Herstellung
von
aus
Fisch
gewonnenen
Erzeugnissen
bestimmt
sind
.' [EU]
The
fishmeal
shall
be
produced
in
processing
plants
dedicated
exclusively
to
the
production
of
fish
derived
products
."
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
hat
Bulgarien
vom
12
.
bis
23
.
März
2007
erneut
einen
Inspektionsbesuch
abgestattet
,
um
die
Lage
in
den
Verarbeitungsbetrieben
zu
prüfen
. [EU]
The
Food
and
Veterinary
Office
(FVO)
carried
out
a
new
mission
in
Bulgaria
from
12
to
23
March
2007
with
a
view
to
assessing
the
situation
of
the
processing
establishments
.
Des
Weiteren
wurden
aufgrund
des
technischen
Fortschritts
in
den
Verarbeitungsbetrieben
die
Kontrollen
der
Parameter
verbessert
,
die
für
die
Endqualität
des
Verfahrens
entscheidend
sind
;
aus
diesem
Grund
ist
die
frühere
Fassung
für
einige
Phasen
des
Verarbeitungsverfahrens
veraltet
. [EU]
Additionally
,
as
a
result
of
technological
progress
made
in
the
production
industries
,
the
process
is
carried
out
with
a
greater
level
of
control
in
terms
of
the
key
parameters
for
final
quality
,
and
therefore
the
earlier
version
has
become
obsolete
in
terms
of
some
of
the
stages
of
production
.
Dichte
an
Zuchtbetrieben
,
Weichtierzuchtgebieten
und
Verarbeitungsbetrieben
im
Gebiet
um
den
betreffenden
Zuchtbetrieb
bzw
.
das
betreffende
Weichtierzuchtgebiet
[EU]
The
density
of
farms
and
mollusc
farming
areas
and
processing
establishments
in
the
area
around
the
farm
or
mollusc
farming
area
concerned
Die
amtliche
Überwachung
von
außerhalb
eingestufter
Erzeugungsgebiete
geernteten
Kammmuscheln
und
lebenden
Meeresschnecken
,
die
keine
Filtrierer
sind
,
hat
bei
Fischauktionen
,
in
Versandzentren
und
Verarbeitungsbetrieben
zu
erfolgen
. [EU]
Official
controls
on
pectinidae
and
live
marine
gastropods
,
which
are
not
filter
feeders
,
harvested
outside
classified
production
areas
are
to
be
carried
out
in
fish
auctions
,
dispatch
centres
and
processing
establishments
.
Die
amtliche
Überwachung
von
Kammmuscheln
,
die
außerhalb
eingestufter
Erzeugungsgebiete
geerntet
wurden
,
hat
bei
Fischauktionen
,
Versandzentren
und
Verarbeitungsbetrieben
zu
erfolgen
. [EU]
Official
controls
on
pectinidae
harvested
outside
classified
production
areas
are
to
be
carried
out
in
fish
auctions
,
dispatch
centres
and
processing
establishments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verarbeitungsbetrieben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners