A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
traitorously
traitors
traitress
traitresses
traits
traits of character
traject
trajectography
trajectories
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
traits
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Es
bilden
sich
Paare
mit
ähnlichen
Gesichtszügen
.
Couples
mate
assortatively
for
facial
traits
.
Wir
haben
alle
Charakterzüge
,
die
wir
am
liebsten
verleugnen
würden
.
We
all
have
character
traits
we'd
rather
disown
.
Die
andere
,
die
den
Befragten
hält
,
der
ja
offenkundig
als
Malernatur
ausgewiesen
ist
-
er
trägt
einen
Pinsel
in
der
Hand
und
eine
farbverschmierte
Hose
am
Leibe
-,
ist
durch
ihren
Kinnbart
mit
diabolischen
Zügen
ausgestattet
. [G]
The
other
figure
,
who
holds
the
interviewee
,
obviously
shown
to
be
a
painter
,
this
other
figure
carries
a
paint-brush
in
his
hand
,
is
wearing
paint-bespattered
trousers
and
is
outfitted
with
diabolical
traits
thanks
to
his
goatee
.
Mit
diesen
Methoden
können
physische
oder
verhaltenstypische
Merkmale
erfasst
und
ausgewertet
werden
. [G]
These
techniques
can
be
used
to
identify
and
evaluate
physical
or
behavioural
biometric
traits
.
Mit
leichter
Hand
arrangiert
Huth
philosophische
Themen
und
Fragen
in
fabelhaften
Wort-Bild-Arrangements
,
die
völlig
frei
und
assoziativ
zueinander
im
Bezug
stehen
und
manches
Mal
dadaistische
Züge
annehmen
. [G]
Huth
effortlessly
arranges
philosophical
themes
and
questions
in
fabulous
word-picture
combinations
,
which
have
a
completely
free
and
associative
relationship
to
each
other
and
sometimes
take
on
Dadaist
traits
.
Physische
Merkmale
beziehen
sich
auf
das
Gesicht
,
die
Iris
oder
Fingerabdrücke
. [G]
Physical
traits
include
an
individual's
facial
geometry
,
iris
pattern
or
fingerprints
.
Verhaltenstypische
Merkmale
beruhen
auf
einem
aktiven
Tun
wie
Unterschrift
,
Stimme
oder
Anschlagrhythmus
an
einer
Tastatur
. [G]
Behavioural
traits
relate
to
an
action
- a
signature
,
voice
tone
,
or
a
tapping
rhythm
on
a
keypad
.
Aus
diesem
Grunde
müssen
Informationen
,
soweit
maßgeblich
,
über
die
genetische
Stabilität
des
Mikroorganismus
unter
den
Umweltbedingungen
für
die
vorgeschlagene
Anwendung
bewertet
werden
,
ebenso
wie
Informationen
über
die
Fähigkeit
des
Mikroorganismus
,
genetisches
Material
auf
andere
Organismen
zu
übertragen
,
und
Informationen
über
die
Stabilität
kodierter
Merkmale
. [EU]
Therefore
,
where
appropriate
,
information
on
the
genetic
stability
of
the
micro-organism
under
the
environmental
conditions
of
proposed
use
must
be
evaluated
,
as
well
as
information
on
the
micro-organism's
capacity
to
transfer
genetic
material
to
other
organisms
and
information
on
the
stability
of
encoded
traits
.
Aus
diesem
Grunde
müssen
Informationen
,
soweit
maßgeblich
,
über
die
genetische
Stabilität
des
Mikroorganismus
unter
den
Umweltbedingungen
für
die
vorgeschlagene
Verwendung
bewertet
werden
,
ebenso
wie
Informationen
über
die
Fähigkeit
des
Mikroorganismus
,
genetisches
Material
auf
andere
Organismen
zu
übertragen
,
und
Informationen
über
die
Stabilität
kodierter
Merkmale
. [EU]
Therefore
,
where
appropriate
,
information
on
the
genetic
stability
of
the
micro-organism
under
the
environmental
conditions
of
proposed
use
must
be
evaluated
,
as
well
as
information
on
the
micro-organism's
capacity
to
transfer
genetic
material
to
other
organisms
and
information
on
the
stability
of
encoded
traits
.
Barbau-Piednoir
et
al
., (
in
Druck
)
"Four
new
SYBR®Green
qPCR
screening
methods
for
the
detection
of
Roundup
Ready®
,
LibertyLink®
and
CryIAb
traits
in
genetically
modified
products"
Eur
.
Food
Res
.
and
Technol
DOI
10
.1007/s00217-011-1605-7. [EU]
Barbau-Piednoir
et
al
., (in
press
)
'Four
new
SYBR®Green
qPCR
screening
methods
for
the
detection
of
Roundup
Ready®
,
LibertyLink®
and
CryIAb
traits
in
genetically
modified
products'
Eur
.
Food
Res
.
and
Technol
DOI
10
.1007/s00217-011-1605-7.
Bei
einigen
Arten
kann
eine
Ausgestaltung
der
Umgebung
erforderlich
werden
,
damit
ihren
Verhaltensmustern
, z. B.
bei
der
Fortpflanzung
oder
beim
Jagen
,
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
For
some
species
,
environmental
enrichment
may
be
necessary
to
take
account
of
their
behavioural
traits
,
for
example
,
in
reproduction
or
predation
.
Bei
Zuchttieren
,
bei
denen
gemeinhin
eine
Erfassung
der
Fortpflanzungsleistung
und
des
Exterieurs
durchgeführt
wird
,
sollte
die
Zuchtwertschätzung
diesen
Merkmalen
ebenfalls
Rechnung
tragen
. [EU]
Furthermore
,
it
is
recommended
that
the
genetic
evaluation
also
include
the
traits
of
reproductive
performance
and
of
morphology
for
breeds
in
which
recording
of
these
traits
is
being
practised
.
Beschreiben
Sie
die
Verhaltensmerkmale
(
sozial
,
territorial
,
aggressiv
). [EU]
Describe
the
behavioural
traits
(social,
territorial
,
aggressive
).
Bullen
sind
einer
Zuchtwertschätzung
auf
die
vorgeschriebenen
Merkmale
zu
unterziehen
.
Ihre
Zuchtwerte
sind
zu
veröffentlichen
. [EU]
The
bulls
must
be
subjected
to
a
genetic
evaluation
on
compulsory
traits
and
breeding
values
on
them
must
be
published
.
Den
Fischen
ist
eine
Umgebung
mit
geeigneter
Ausgestaltung
wie
Verstecken
und
Bodensubstrat
zu
bieten
,
es
sei
denn
,
dass
nach
den
Verhaltensmustern
eine
solche
Ausgestaltung
nicht
erforderlich
ist
. [EU]
Fish
shall
be
provided
with
an
appropriate
environmental
enrichment
,
such
as
hiding
places
or
bottom
substrate
,
unless
behavioural
traits
suggest
none
is
required
.
Die
Bewertung
der
Lebensraumbeschaffenheit
erfordert
ein
zusammenhängendes
Verständnis
des
Zustands
vergesellschafteter
Lebensgemeinschaften
und
Arten
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/43/EWG
und
der
Richtlinie
2009/147/EG
und
gegebenenfalls
eine
Einschätzung
ihrer
Funktionsmerkmale
. [EU]
The
assessment
of
habitat
condition
requires
an
integrated
understanding
of
the
status
of
associated
communities
and
species
,
coherent
with
the
requirements
laid
down
in
Directive
92/43/EEC
[9]
and
Directive
2009/147/EC
,
including
where
appropriate
an
assessment
of
their
functional
traits
.
Die
Bewertungsmethode
der
nationalen
Regierung
und
die
Einstufung
als
solche
müssen
eine
Bewertung
der
erwarteten
Schlachtkörperqualität
unter
Berücksichtigung
des
Reifegrades
und
der
Genussqualitätsmerkmale
der
Teilstücke
ergeben
. [EU]
The
national
government
evaluation
method
,
and
its
classifications
,
must
evaluate
expected
carcass
quality
using
a
combination
of
carcass
maturity
and
palatability
traits
of
the
beef
cuts
.
Die
Bewertungsmethode
der
nationalen
Regierung
und
die
Einstufung
als
solche
müssen
unter
Berücksichtigung
des
Reifegrades
und
der
Genussqualitätsmerkmale
der
Teilstücke
eine
Bewertung
der
erwarteten
Schlachtkörperqualität
erfolgen
. [EU]
The
national
government
evaluation
method
,
and
its
classifications
,
must
evaluate
expected
carcass
quality
using
a
combination
of
carcass
maturity
and
palatability
traits
of
the
beef
cuts
.
Die
Eigenschaften
der
benthischen
Lebensgemeinschaft
wie
Artenzusammensetzung
,
Größenzusammensetzung
und
Funktionsmerkmale
sind
ein
wichtiger
Hinweis
auf
das
Potenzial
des
Ökosystems
,
gut
zu
funktionieren
. [EU]
The
characteristics
of
the
benthic
community
such
as
species
composition
,
size
composition
and
functional
traits
provide
an
important
indication
of
the
potential
of
the
ecosystem
to
function
well
.
Die
Methode
muss
,
ohne
darauf
begrenzt
zu
sein
,
eine
Bewertung
der
Reifungsmerkmale
Farbe
und
Textur
des
Rückenmuskels
(
Musculus
longissimus
dorsi
),
Knochen
und
Knorpelverknöcherung
sowie
eine
Bewertung
der
erwarteten
Genussqualität
,
ausgedrückt
als
kombininierte
Angabe
zum
intramuskulären
Fettgewebe
und
zur
Festigkeit
des
Rückenmuskels
longissimus
dorsi
,
umfassen
. [EU]
Such
an
evaluation
method
of
the
carcass
shall
include
,
but
not
be
limited
to
,
an
evaluation
of
the
maturity
characteristics
of
colour
and
texture
of
the
longissimus
dorsi
muscle
and
bone
and
cartilage
ossification
,
as
well
as
an
evaluation
of
expected
palatability
traits
,
including
a
combination
of
the
discrete
specifications
of
intramuscular
fat
and
firmness
of
the
longissimus
dorsi
muscle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "traits":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners