A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tamp
tamp the ballast
tamped
tamped concrete
tamper
tamper with
tamper-evidence safety pack
tamper-evident
tamper-evident closure
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
tamper
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
"Lieferungen
von
manipulationssicheren
Taschen"
gelten
manipulationssichere
Taschen
,
die
für
die
Nutzung
an
Verkaufsstellen
bestimmt
sind
,
die
sich
in
einem
luftseitigen
Bereich
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
befinden
,
von
ihrer
ersten
Annahme
auf
der
Luftseite
bis
zu
ihrer
endgültigen
Nutzung
. [EU]
'Supplies
of
tamper
-evident
bags'
shall
be
considered
as
tamper
-evident
bags
for
use
at
outlets
located
in
an
airside
area
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
,
from
their
first
reception
on
airside
and
until
their
final
use
.
Alternative
Verfahren
mit
gleicher
Schutzwirkung
können
von
der
Behörde
genehmigt
werden
. [EU]
Alternative
methods
giving
an
equivalent
level
of
tamper
protection
may
be
approved
by
the
authority
.
an
Bord
eines
Luftfahrzeuges
eines
Luftfahrtunternehmens
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
an
Bord
jenes
Luftfahrzeuges
enthält
. [EU]
obtained
on
board
an
aircraft
of
a
Community
air
carrier
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
on
board
that
aircraft
on
that
day
.
an
Bord
eines
Luftfahrzeuges
eines
Luftfahrtunternehmens
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
an
Bord
jenes
Luftfahrzeuges
enthält
,
oder
[EU]
obtained
on
board
an
aircraft
of
a
Community
air
carrier
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
on
board
that
aircraft
on
that
day
;
or
auf
allen
beteiligten
Schiffen
manipulationssichere
Geräte
zur
ununterbrochenen
Überwachung
der
Schornsteinemissionen
angebracht
und
während
des
gesamten
Versuchszeitraums
verwendet
werden
[EU]
all
ships
involved
install
tamper
-proof
equipment
for
the
continuous
monitoring
of
funnel
gas
emissions
and
use
it
throughout
the
trial
period
auf
der
Luftseite
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
bei
einer
Verkaufsstelle
erworben
wurde
,
die
genehmigten
Sicherheitsverfahren
unterliegt
,
welche
Teil
des
Flughafensicherheitsprogramms
sind
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
auf
diesem
Flughafen
enthält
,
oder
[EU]
obtained
airside
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
from
outlets
that
are
subject
to
approved
security
procedures
as
part
of
the
airport
security
programme
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
at
that
airport
on
that
day
;
or
auf
der
Luftseite
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
erworben
wurde
,
sofern
die
Verkaufsstelle
genehmigten
Sicherheitsverfahren
unterliegt
,
welche
Teil
des
Flughafensicherheitsprogramms
sind
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
auf
diesem
Flughafen
enthält
,
oder
[EU]
obtained
airside
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
from
outlets
that
are
subject
to
approved
security
procedures
as
part
of
the
airport
security
programme
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
at
that
airport
on
that
day
;
or
auf
einem
anderen
Gemeinschaftsflughafen
erworben
wurde
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
auf
der
Luftseite
jenes
Flughafens
enthält
,
oder
[EU]
obtained
at
another
Community
airport
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
at
airside
at
that
airport
on
that
day
;
or
Außerdem
verfügt
er
über
einen
DIP-Schalter
,
einen
Sabotageschutzschalter
(
anti-
tamper
switch
),
eine
Lüsterklemme
und
einen
Ausgang
in
Form
eines
Halbleiterrelais
. [EU]
It
is
also
equipped
with
a
dual
in-line
package
switch
,
an
anti-
tamper
switch
, a
block
of
screw
terminal
connectors
and
an
output
of
semiconductor
relay
type
.
bringen
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Bordvorräte
befördert
werden
,
oder
schützen
diese
physisch
. [EU]
apply
tamper
-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
in-flight
supplies
.
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Bordvorräte
befördert
werden
,
oder
schützt
diese
physisch
(
gilt
nicht
für
Beförderungen
auf
der
Luftseite
). [EU]
apply
tamper
-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
in-flight
supplies
(this
point
will
not
apply
during
airside
transportation
).
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Flughafenlieferungen
befördert
werden
. [EU]
apply
tamper
-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
airport
supplies
.
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Flughafenlieferungen
befördert
werden
,
oder
schützt
diese
physisch
. [EU]
apply
tamper
-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
airport
supplies
.
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Flughafenlieferungen
befördert
werden
,
oder
schützt
diese
physisch
(
gilt
nicht
für
Beförderungen
auf
der
Luftseite
). [EU]
apply
tamper
-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
airport
supplies
(this
point
will
not
apply
during
airside
transportation
).
Dazu
gehören
unter
anderem
die
Beschränkung
auf
die
rein
berufsmäßige
Anwendung
des
Produktes
,
die
Festlegung
einer
Höchstgröße
für
die
Packungsgröße
und
die
verpflichtende
Verwendung
gesicherter
Köderboxen
." [EU]
Those
include
,
amongst
others
,
the
restriction
to
professional
use
only
,
setting
an
upper
limit
to
the
package
size
and
laying
down
obligations
to
use
tamper
resistant
and
secured
bait
boxes
.'
Die
Behörde
genehmigt
Verfahren
,
die
einen
ausreichenden
Schutz
gegen
unbefugte
Benutzung
bieten
. [EU]
Methods
giving
an
adequate
level
of
tamper
protection
will
be
approved
by
the
authority
.
Die
bescheinigten
Mengen
werden
von
der
ausstellenden
Behörde
fälschungssicher
angegeben
,
so
dass
der
Zusatz
von
Ziffern
oder
sonstigen
Angaben
unmöglich
ist
. [EU]
The
issuing
authorities
shall
use
any
tamper
-proof
method
to
record
the
quantity
allocated
in
such
a
way
as
to
make
it
impossible
to
insert
figures
or
references
.
Die
bescheinigten
Mengen
werden
von
der
ausstellenden
nationalen
Behörde
fälschungssicher
angegeben
,
so
dass
der
Zusatz
von
Ziffern
oder
sonstigen
Angaben
unmöglich
ist
. [EU]
The
issuing
national
authorities
shall
use
any
tamper
-proof
method
to
record
the
quantity
allocated
in
such
a
way
as
to
make
it
impossible
to
insert
figures
or
references
.
die
empfohlenen
Leitlinien
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
für
Sicherheitskontrollen
für
die
Kontrolle
von
Flüssigkeiten
,
Gels
und
Aerosolen
am
Flughafen
,
wie
im
Anhörungsschreiben
vom
1.
Dezember
2006
(
Ref
.:
AS
8/11-06/100
Vertraulich
)
und
im
Anhörungsschreiben
vom
30
.
März
2007
(
Ref
.:
AS
8/11-07/26
Vertraulich
)
festgelegt
,
oder
im
Falle
manipulationssicherer
Taschen
gleichwertige
Spezifikationen
umgesetzt
werden
,
und
[EU]
the
recommended
security
control
guidelines
of
the
International
Civil
Aviation
Organisation
for
screening
liquids
,
gels
and
aerosols
are
implemented
at
the
airport
,
as
laid
down
in
the
state
letter
of
1
December
2006
(Reference:
AS
8/11-06/100
Confidential
)
and
in
the
state
letter
of
30
March
2007
(Reference:
AS
8/11-07/26
Confidential
)
or
,
in
the
case
of
tamper
-evident
bags
,
equivalent
specifications
;
and
die
Etiketten
müssen
fälschungssicher
und
unzerstörbar
fest
auf
jedem
Viertel
an
den
in
Absatz
3
Unterabsatz
3
genannten
Stellen
angebracht
sein
. [EU]
the
labels
must
be
tamper
-proof
,
tear-resistant
and
firmly
attached
to
each
quarter
in
the
places
defined
in
the
third
subparagraph
of
paragraph
3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tamper":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners