sooner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

soon-to-be

soon-to-be ex

soon-to-be ex-husband

sooner

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Sooner or later, fashion comes full circle.

Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Je früher/eher, desto besser/lieber.

The sooner the better.

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.

I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.

Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.

I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.

Gesagt, getan!

No sooner said than done!

Aber für viele erfüllte sich der Traum vom besseren Leben nicht: Heimweh, ungewohnte Arbeitsbedingungen, das Leben zu dritt oder viert in einem Zimmer, das gewöhnungsbedürftige Essen waren, neben den bereits erwähnten unternehmensspezifischen Gründen, einige der vielen Gründe für einen Großteil der Angeworbenen, um frühzeitig als geplant in ihre Herkunftsländer zurückzukehren. [G]

But for many the dream of a better life didn't come true: home-sickness, unfamiliar work conditions, three to four people sharing one room, food that took some getting used to and the afore-mentioned company-related factors were just some of the reasons why a great number of foreign workers returned to their countries of origin sooner than planned.

Dieser Prozess vollzieht sich individuell unterschiedlich aber von der Tendenz her betrifft er alle - früher oder später", betont Frau Dr. Mollenkopf. [G]

This process differs from one person to another, but tends to affect everyone, sooner or later", emphasizes Dr Mollenkopf.

Gerade aus Mailand von einer Modenschau zurück, sind sie schon wieder auf Inspirations-Reise für die neue Sommer-Kollektion. [G]

No sooner are they back from the catwalks in Milan than they are off again looking for inspiration for the next summer collection.

Irgendwann muss man sich dem auch mal stellen, dachte ich." [G]

Sooner or later, one has to face them, I thought."

"Werden die Filme auf DVD irgendwann ebenso verschwinden wie die CDs, wenn alle einen I-Pod oder einen leistungsfähigen Computer zum Herunterladen haben?", fragt der Gründungsdirektor. [G]

"Will films on DVD disappear sooner or later, just like CDs, once everyone has an iPod or a powerful computer capable of downloading them?", asks the founding director.

100000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N1 und M2 [EU]

100000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1 and M2

160000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei in Fahrzeugen der Klassen M1, N1 und M2 eingebauten Motoren [EU]

160000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2

200000 km oder sechs Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N2, N3 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von bis zu 16 Tonnen und M3 Klasse I, Klasse II und Klasse A sowie Klasse B mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von bis zu 7,5 Tonnen [EU]

200000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7,5 tonnes

300000 km oder sechs Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei in Fahrzeugen der Klassen N2 und N3 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von bis zu 16 Tonnen sowie M3 Klasse I, Klasse II und Klasse A sowie Klasse B mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von bis zu 7,5 Tonnen eingebauten Motoren [EU]

300000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7,5 tonnes

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.