A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for quinquies
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Daher
ist
festzustellen
,
dass
die
zweite
Maßnahme
tatsächlich
eine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
,
weil
sie
eine
höhere
Abzugsfähigkeit
als
die
Abzugsfähigkeit
nach
Artikel
39
d
GB
CGI
vorsieht
. [EU]
It
must
therefore
be
concluded
that
the
second
measure
does
in
fact
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
,
in
so
far
as
it
provides
for
a
level
of
deductibility
in
excess
of
that
provided
for
in
Article
39
quinquies
GB
of
the
CGI
.
Den
französischen
Behörden
zufolge
sei
die
neue
Schwankungsrückstellung
nach
Artikel
39d
GD
Teil
des
allgemeinen
Ziels
,
das
von
den
Versicherungsträgern
bereitgestellte
Angebot
für
Vorsorgeversicherungen
,
die
im
Rahmen
eines
sogenannten
"Benennungsverfahrens"
(
"procédure
de
désignation"
)
abgeschlossen
werden
,
auszubauen
und
zu
verbessern
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
new
equalisation
provision
referred
to
in
Article
39
quinquies
GD
contributes
to
the
general
objective
to
develop
and
improve
the
supply
,
by
insurers
,
of
personal
protection
cover
subscribed
to
under
a
so-called
'designation'
procedure
.
Die
Beihilferegelungen
,
die
Frankreich
zur
Förderung
von
auf
den
Grundsätzen
der
Solidarität
und
der
Eigenverantwortung
basierenden
Krankenversicherungsverträgen
einerseits
und
von
Kollektivverträgen
über
Zusatzversicherungen
gegen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Tod
,
Berufsunfähigkeit
und
Invalidität
andererseits
in
Anwendung
von
Artikel
207
Absatz
2,
Artikel
1461
Ziffer
1o
und
Artikel
39d
GD
Code
général
des
impôts
(
Allgemeines
Steuergesetzbuch
)
durchzuführen
beabsichtigt
,
stellen
staatliche
Beihilfen
dar
,
die
mit
dem
Binnenmarkt
nicht
vereinbar
sind
. [EU]
The
aid
schemes
which
France
plans
to
implement
to
promote
,
firstly
,
the
development
of
certain
sickness
insurance
policies
('contrats
solidaires
et
responsables'
)
and
,
secondly
,
the
development
of
supplementary
group
insurance
policies
providing
cover
for
death
,
incapacity
and
invalidity
,
in
application
of
Articles
207
,
paragraph
2,
1461
,
1o
and
39
quinquies
GD
of
the
General
Tax
Code
,
constitute
State
aid
which
is
incompatible
with
the
internal
market
.
Dies
gilt
insbesondere
im
Bereich
der
Versicherung
und
Rückversicherung
,
für
die
Artikel
39
d G
bis
39
d
GD
CGI
besondere
Regeln
für
die
Abzugsfähigkeit
von
Rückstellungen
vorsehen
,
um
den
Besonderheiten
des
Versicherungssektors
,
dessen
Haupttätigkeit
genau
darin
besteht
,
Risiken
abzudecken
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
This
is
more
particularly
the
case
in
the
field
of
insurance
and
reinsurance
for
which
Articles
39
quinquies
G
to
39
quinquies
GD
of
the
Code
lay
down
specific
rules
for
the
deductibility
of
provisions
in
order
to
take
account
of
the
specific
characteristics
of
the
insurance
sector
,
the
principal
activity
of
which
consists
precisely
in
covering
risks
.
Die
zweite
steuerliche
Maßnahme
zielt
darauf
ab
,
es
den
Versicherungsträgern
zu
ermöglichen
,
den
steuerlichen
Abzug
für
Schwankungsrückstellungen
für
bestimmte
Kollektivverträge
über
Zusatzversicherungen
(
Artikel
39d
GD
CGI
)
in
Anspruch
zu
nehmen
,
der
über
die
Grenzen
der
geltenden
Rechtsnormen
für
derartige
Rückstellungen
(
Artikel
39d
GB
)
hinausgeht
. [EU]
This
second
tax
measure
aims
to
enable
insurers
to
benefit
from
the
tax
deduction
for
equalisation
provisions
relating
to
certain
supplementary
group
insurance
policies
(Article
39
quinquies
GD
of
the
General
Tax
Code
(CGI))
beyond
that
which
is
permitted
under
ordinary
law
(Article
39
quinquies
GB
)
for
such
provisions
.
Folglich
bewirkt
die
zusätzliche
steuerliche
Abzugsfähigkeit
nach
Artikel
39d
GD
CGI
,
dass
die
steuerliche
Belastung
der
Gesellschaften
,
die
die
betroffenen
Unternehmen
normalerweise
tragen
müssten
,
verringert
oder
aufgehoben
wird
. [EU]
Consequently
,
the
supplementary
tax
deductibility
provided
for
in
Article
39
quinquies
GD
has
the
effect
of
reducing
or
abolishing
a
corporation
tax
charge
which
the
undertakings
concerned
should
normally
have
to
pay
.
Frankreich
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
ein
über
die
steuerliche
Regelung
des
allgemeinen
Rechts
nach
Artikel
39d
GB
CGI
hinausgehender
Anteil
des
Steuerabzugs
für
Rückstellungen
unter
angepassten
und
ergänzten
Voraussetzungen
rechtlich
und
aufsichtsrechtlich
gerechtfertigt
sei
und
nicht
den
Tatbestand
eines
Vorteils
erfülle
. [EU]
France
therefore
considers
that
part
of
the
tax
deduction
of
the
allocations
under
adapted
and
strengthened
conditions
,
extending
beyond
the
tax
regime
under
ordinary
law
existing
in
Article
39
quinquies
GB
of
the
CGI
,
is
justified
at
regulatory
and
prudential
level
and
does
not
constitute
an
advantage
.
In
französisch:
Droit
réduit
de
30
,77 %
du
droit
fixé
à
l'article
11
quinquies
du
règlement
(
CE
)
no
1785/2003
jusqu'à
la
quantité
indiquée
dans
les
cases
17
et
18
du
présent
certificat
[règlement (
CE
)
no
327/98] [EU]
In
French:
Droit
réduit
de
30
,77 %
du
droit
fixé
à
l'article
11
quinquies
du
règlement
(CE)
no
1785/2003
jusqu'à
la
quantité
indiquée
dans
les
cases
17
et
18
du
présent
certificat
[règlement (CE) no 327/98]
In
italienisch:
Dazio
ridotto
in
ragione
del
30
,77 %
del
dazio
fissato
all'articolo
11
quinquies
del
regolamento
(
CE
) n.
1785/2003
fino
a
concorrenza
del
quantitativo
indicato
nelle
caselle
17
e
18
del
presente
titolo
[regolamento (
CE
) n. 327/98] [EU]
In
Italian:
Dazio
ridotto
in
ragione
del
30
,77 %
del
dazio
fissato
all'articolo
11
quinquies
del
regolamento
(CE) n.
1785/2003
fino
a
concorrenza
del
quantitativo
indicato
nelle
caselle
17
e
18
del
presente
titolo
[regolamento (CE) n. 327/98]
In
niederländisch:
Recht
verlaagd
met
30
,77 %
van
het
in
artikel
11
quinquies
van
Verordening
(
EG
)
nr
.
1785/2003
vastgestelde
recht
voor
hoeveelheden
die
niet
groter
zijn
dan
de
in
de
vakken
17
en
18
van
dit
certificaat
vermelde
hoeveelheid
(
Verordening
(
EG
)
nr
.
327/98
) [EU]
In
Ducth:
Recht
verlaagd
met
30
,77 %
van
het
in
artikel
11
quinquies
van
Verordening
(EG)
nr
.
1785/2003
vastgestelde
recht
voor
hoeveelheden
die
niet
groter
zijn
dan
de
in
de
vakken
17
en
18
van
dit
certificaat
vermelde
hoeveelheid
(Verordening (EG)
nr
.
327/98
)
In
spanisch:
Derecho
reducido
en
un
30
,77 %
del
derecho
fijado
en
el
artículo
11
quinquies
del
Reglamento
(
CE
)
no
1785/2003
,
hasta
la
cantidad
indicada
en
las
casillas
17
y
18
del
presente
certificado
[Reglamento (
CE
)
no
327/98] [EU]
In
Spanishl:
Derecho
reducido
en
un
30
,77 %
del
derecho
fijado
en
el
artículo
11
quinquies
del
Reglamento
(CE)
no
1785/2003
,
hasta
la
cantidad
indicada
en
las
casillas
17
y
18
del
presente
certificado
[Reglamento (CE) no 327/98]
Italienisch
Dazio
ridotto
in
ragione
del
30
,77 %
del
dazio
fissato
all'articolo
1
quinquies
del
regolamento
(
CE
) n.
1549/2004
della
Commissione
fino
a
concorrenza
del
quantitativo
indicato
nelle
caselle
17
e
18
del
presente
titolo
[regolamento (
CE
) n. 327/98] [EU]
In
Italian
Dazio
ridotto
in
ragione
del
30
,77 %
del
dazio
fissato
all'articolo
1
quinquies
del
regolamento
(CE) n.
1549/2004
della
Commissione
fino
a
concorrenza
del
quantitativo
indicato
nelle
caselle
17
e
18
del
presente
titolo
[regolamento (CE) n. 327/98]
Niederländisch
Recht
verlaagd
met
30
,77 %
van
het
in
artikel
1
quinquies
van
Verordening
(
EG
)
nr
.
1549/2004
van
de
Commissie
vastgestelde
recht
voor
hoeveelheden
die
niet
groter
zijn
dan
de
in
de
vakken
17
en
18
van
dit
certificaat
vermelde
hoeveelheid
(
Verordening
(
EG
)
nr
.
327/98
) [EU]
In
Dutch
Recht
verlaagd
met
30
,77 %
van
het
in
artikel
1
quinquies
van
Verordening
(EG)
nr
.
1549/2004
van
de
Commissie
vastgestelde
recht
voor
hoeveelheden
die
niet
groter
zijn
dan
de
in
de
vakken
17
en
18
van
dit
certificaat
vermelde
hoeveelheid
(Verordening (EG)
nr
.
327/98
)
rtículo
1
quinquies
del
Reglamento
(
CE
)
no
1549/2004
de
la
Comisión
,
hasta
la
cantidad
indicada
en
las
casillas
17
y
18
del
presente
certificado
[Reglamento (
CE
)
no
327/98] [EU]
l
artículo
1
quinquies
del
Reglamento
(CE)
no
1549/2004
de
la
Comisión
,
hasta
la
cantidad
indicada
en
las
casillas
17
y
18
del
presente
certificado
[Reglamento (CE) no 327/98]
So
wäre
der
über
die
steuerliche
Regelung
des
allgemeinen
Rechts
nach
Artikel
39d
GB
CGI
hinausgehende
steuerliche
Abzug
von
Zuführungen
für
derartige
Rückstellungen
unter
angepassten
und
ergänzten
Voraussetzungen
verordnungsrechtlich
und
aufsichtsrechtlich
gerechtfertigt
. [EU]
The
tax
deduction
of
the
allocations
to
such
provisions
under
adapted
and
reinforced
conditions
,
beyond
the
tax
regime
under
ordinary
law
provided
for
in
Article
39
quinquies
GB
of
the
CGI
,
is
therefore
justified
from
a
regulatory
and
prudential
point
of
view
.
Um
feststellen
zu
können
,
ob
gegebenenfalls
ein
Vorteil
vorliegt
,
ist
somit
zu
prüfen
,
ob
die
durch
die
fragliche
Maßnahme
betroffenen
Geschäfte
tatsächlich
zusätzliche
Verluste
oder
Belastungen
im
Sinne
von
Artikel
39
Absatz
1
Ziffer
5
CGI
in
dem
Maße
nach
sich
ziehen
,
wie
dies
Artikel
39
d
GD
vorsieht
. [EU]
To
determine
whether
any
advantage
exists
,
it
is
therefore
appropriate
to
verify
whether
the
operations
covered
by
the
measure
do
in
fact
entail
loses
or
additional
charges
within
the
meaning
of
Article
39
(1)(5)
of
the
above-mentioned
Code
to
the
extent
provided
for
by
Article
39
quinquies
GD
.
Unter
den
Bedingungen
der
geltenden
Rechtsnormen
dürfen
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
(
Artikel
39d
GB
)
derzeit
steuerfreie
Schwankungsrückstellungen
im
Zusammenhang
mit
Grupppenversicherungsgeschäften
gegen
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Tod
,
Berufsunfähigkeit
oder
Invalidität
im
Rahmen
folgender
Grenzen
bilden:
[EU]
Under
ordinary
law
,
insurance
and
reinsurance
undertakings
(Article
39
quinquies
GB
)
may
currently
constitute
tax-free
equalisation
provisions
relating
to
the
group
insurance
operations
covering
death
,
incapacity
or
invalidity
subject
to
the
following
limits:
Zwar
sieht
der
CGI
im
Bereich
des
steuerlichen
Abzugs
für
Rückstellungen
eine
pauschale
Abzugsfähigkeit
für
Zuführungen
für
bestimmte
Rückstellungen
vor
,
aber
aus
den
oben
dargelegten
Gründen
(
siehe
Erwägungsgründe
156
bis
163
)
ist
eine
Abzugsfähigkeit
,
die
den
nach
Artikel
39
d
GB
vorgesehenen
Betrag
überschreitet
,
nicht
durch
die
dem
System
immanente
Logik
gerechtfertigt
,
denn
dieses
sieht
eine
Rückstellung
in
Höhe
der
Verluste
oder
Belastungen
vor
,
die
durch
die
laufenden
Ereignisse
wahrscheinlich
werden
. [EU]
Although
,
in
respect
of
the
deduction
of
provisions
,
the
CGI
provides
for
flat-rate
deductibility
for
certain
types
of
provisions
,
it
has
to
be
noted
that
,
for
the
reasons
set
out
above
(see
recitals
156
to
163
),
deductibility
exceeding
the
amount
provided
for
in
Article
39
quinquies
GB
is
not
justified
by
the
logic
of
the
system
which
provides
for
provisioning
up
to
the
losses
or
charges
which
events
in
progress
render
probable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quinquies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners