query : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

query

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre zuständigen Strafverfolgungsbehörden die Interpol-Datenbank für die Zwecke dieses Gemeinsamen Standpunkts jedes Mal abfragen, wenn dies für die Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlich ist. [EU]

Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.

Die nationalen Verwalter müssen zu allen Aufzeichnungen im Unionsregister, die Konten betreffen, die von ihnen verwaltet werden bzw. wurden, Zugang haben und sie abfragen und weiterleiten können. [EU]

National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.

Die nationalen Verwalter müssen zu allen Aufzeichnungen im Unionsregister, die von ihnen verwaltete Konten betreffen, Zugang haben, diese Aufzeichnungen abfragen und weiterleiten können. [EU]

National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union registry in relation to accounts that are administered by them.

Die Nummer der Meldung (AAAJJJJMMTT999999), auf die geantwortet wird [EU]

The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.

Die Operation "Discover Metadata" ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen basierend auf einer Suchanfrage aus dem Ziel-Suchdienst abzurufen [EU]

The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service

Die Parameter für den Geo-Objektsatz sind der mit [der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 in Einklang stehende Satz von Geo-Objekten in der verlangten Sprache und im Koordinatenreferenzsystem, der die Suchkriterien in der Abfrage erfüllt. [EU]

The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.

'Direktzugriffs-Download' ist ein Downloaddienst, der auf Basis einer Suchanfrage Zugriff zu den Geo-Objekten in Geodatensätzen gewährt." [EU]

"Direct Access Download" means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.';

Durch die Verwendung von Interpretern werden alle nicht vertrauenswürdigen Daten vom Befehl oder der Query getrennt. [EU]

All use of interpreters clearly separates untrusted data from the command or query.

Enddatum des angefragten Zeitraums (jüngstes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT) [EU]

End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)

Enthält alle einschlägigen ERS-Data, abhängig von der Art der Schiffsidentifizierung in der Anfrage, also die gesamte Meldung [EU]

Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message

Ermöglicht den Abruf von Geo-Objekten auf der Grundlage einer Abfrage. [EU]

This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.

Es ist eine Client-Anwendung vorhanden, die von einem Mitgliedstaat für Abfragen im eigenen nationalen Register oder in den Registern anderer Mitgliedstaaten verwendet werden kann. [EU]

A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.

Es ist eine Client-Anwendung vorhanden, die von einem Mitgliedstaat für Abfragen im eigenen nationalen Register oder in den Registern anderer Mitgliedstaaten verwendet werden kann. [EU]

A client application is provided which can be used within a Member State to query their own register or other Member States' registers.

Frankreich ist nicht auf die Frage der Kommission nach der Aufteilung der Ausbildungsausgaben zwischen den Arbeitnehmern der CMR und denen der Subunternehmer eingegangen, so dass beihilfefähige Ausgaben proportional festgesetzt werden. [EU]

Since France did not provide any response to the Commission's query on the breakdown of the training expenditure as between CMR's employees and the employees of CMR's subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally.

Für die Operation 'Get Spatial Data Set' und für die Operation 'Get Spatial Object' sowie für eine Suchanfrage, die ausschließlich ein geografisches Begrenzungsrechteck umfasst, beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 30 Sekunden, dann, ebenfalls in einer normalen Situation, beträgt die ständige Übertragungsrate mehr als 0,5 Megabytes pro Sekunde oder mehr als 500 Geo-Objekte pro Sekunde. [EU]

For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.

Gegebenenfalls fragt die Untersuchungsstelle Datenbanken ab, wie etwa die des Europäischen Informationsforums für Unfälle auf See oder andere Informationsquellen, um bei der Feststellung etwaiger Sicherheitsprobleme zu helfen, die für den zu untersuchenden Unfall oder das Vorkommnis auf See relevant sein könnten. [EU]

Where appropriate, the investigative body shall query databases, including that of European Marine Casualty Information Platform, and other sources of information to help identify potential safety issues that may be relevant to the marine casualty or incident under investigation.

Manifest on list (elektronischer Fahrausweis) [EU]

SQL Means Structured Query Language

Mit den einzelnen Experten wird ein enger Kontakt gehalten, um sie zu unterstützen und um eventuelle Fragen beantworten zu können. [EU]

Close contact is maintained with the individual experts to assist them on any query.

Neben den in Absatz 1 genannten nationalen Stellen und Personen können auch hierfür von den Mitgliedstaaten benannte zuständige Behörden das Europol-Informationssystem abrufen. [EU]

In addition to the national units and persons referred to in paragraph 1, competent authorities designated to that effect by the Member States may also query the Europol Information System.

Process status Ein Registerführer kann nach dem Status eines Vorgangs gemäß Anhang IX fragen, der von ihm eingeleitet wurde. [EU]

Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.