A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quality goods
quality grade
quality grades
quality grading
quality improvement
quality keeper
quality keepers
quality level
quality levels
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
quality improvement
Search single words:
quality
·
improvement
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
der
gleichen
Grundlage
wurden
Kurse
,
die
in
erster
Linie
die
Erzeugnisse
,
neue
Technologien
,
das
Ingenieurwesen
,
technische
Projekte
,
das
Umweltmanagement
und
die
Verbesserung
der
Qualität
betreffen
und
die
nur
in
begrenztem
Maße
auf
andere
Funktionen
anwendbar
waren
,
als
fachliche
Ausbildung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
d
der
genannten
Verordnung
qualifiziert
. [EU]
On
the
same
basis
,
courses
which
relate
particularly
to
products
,
new
technologies
,
engineering
,
technical
projects
,
environmental
management
,
quality
improvement
,
and
thus
had
limited
applicability
to
other
functions
,
were
described
as
specific
training
,
in
line
with
Article
2(d)
of
the
Regulation
.
Das
Qualitätssystem
umfasst
Qualitätsmanagement
,
Qualitätssicherung
,
ständige
Qualitätsverbesserung
,
Personal
,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung
,
Dokumentation
,
Gewinnung
,
Testung
und
Verarbeitung
,
Lagerung
,
Verteilung
,
Qualitätskontrolle
,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit
,
Vertragsmanagement
,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle
. [EU]
The
quality
system
encompasses
quality
management
,
quality
assurance
,
continuous
quality
improvement
,
personnel
,
premises
and
equipment
,
documentation
,
collection
,
testing
and
processing
,
storage
,
distribution
,
quality
control
,
blood
component
recall
,
and
external
and
internal
auditing
,
contract
management
,
non-conformance
and
self-inspection
.
Datenaustausch
zur
Qualitätsverbesserung
[EU]
Data
exchange
for
quality
improvement
Dennoch
sind
in
der
Arbeitsmarktstatistik
noch
weitere
Entwicklungen
zur
Qualitätsverbesserung
erforderlich
,
beispielsweise
eine
bessere
Abstimmung
mit
den
Beschäftigungsdaten
aus
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
und
aus
anderen
Erhebungen
in
Unternehmen
und
Landwirtschaft
oder
die
Einführung
von
europäischen
Stichprobenverfahren
und
Blitzschätzungen
zur
Verbesserung
der
Aktualität
bei
der
Verbreitung
der
Indikatoren
. [EU]
However
further
developments
related
to
quality
improvement
are
still
needed
in
labour
market
statistics
,
such
as
the
achievement
of
greater
coherence
with
employment
data
from
national
accounts
and
from
other
surveys
in
business
and
agriculture
and
the
introduction
of
European
sampling
schemes
and
flash
estimates
to
improve
timeliness
in
the
dissemination
of
indicators
.
die
Durchführung
des
Investitionsprogramms
zur
Erreichung
von
Kostensenkungen
,
höherer
Wirtschaftlichkeit
und
Qualitätsverbesserung
[EU]
the
implementation
of
the
investment
programme
in
order
to
achieve
cost
reductions
,
higher
efficiency
and
quality
improvement
Diese
zusätzlichen
Ausbildungsbereiche
beziehen
sich
auf
allgemeine
Themen
wie
Projektmanagement
;
Funktionelle
Kenntnisse
(
Humanressourcen
,
Akquisition
,
Finanzen
);
Six-Sigma-Programm
(
zur
Qualitätssicherung
);
Individuelle
zusätzliche
Ausbildung
für
ausgewählte
Mitarbeiter
. [EU]
These
additional
areas
of
training
cover
general
themes
such
as:
Project
Management
Skills
;
Functional
Expertise
(HR,
Purchasing
,
Finance
);
Six
Sigma
(quality
improvement
);
additional
individualised
training
for
selected
'role
model'
employees
.
Eine
weitere
Herabsetzung
der
ab
dem
Jahr
2005
geltenden
Grenzwerte
um
weitere
30
%
für
Kohlenmonoxid
,
Kohlenwasserstoffe
insgesamt
und
Stickoxide
sowie
um
80
%
für
partikelförmige
Schadstoffe
sollten
mittel-
bis
langfristig
erheblich
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
beitragen
. [EU]
Additional
reductions
in
emission
limits
applicable
from
the
year
2005
,
corresponding
to
additional
abatements
of
30
%
in
carbon
monoxide
,
total
hydrocarbons
and
oxides
of
nitrogen
and
80
%
in
particulate
matter
should
greatly
contribute
to
air
quality
improvement
in
the
medium
to
longer
term
.
Ein
Qualitätssystem
für
Blutspendeeinrichtungen
sollte
sich
nach
den
Grundsätzen
des
Qualitätsmanagements
,
der
Qualitätssicherung
und
ständigen
Qualitätsverbesserung
richten
sowie
Personal
,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung
,
Dokumentation
,
Gewinnung
,
Testung
und
Verarbeitung
,
Lagerung
und
Verteilung
,
Vertragsmanagement
,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle
,
Qualitätskontrolle
,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit
umfassen
. [EU]
A
quality
system
for
blood
establishments
should
embrace
the
principles
of
quality
management
,
quality
assurance
,
and
continuous
quality
improvement
,
and
should
include
personnel
,
premises
and
equipment
,
documentation
,
collection
,
testing
and
processing
,
storage
and
distribution
,
contract
management
,
non-conformance
and
self-inspection
,
quality
control
,
blood
component
recall
,
and
external
and
internal
auditing
.
Es
empfiehlt
sich
,
im
Einzelnen
festzulegen
,
welche
Kosten
einer
Erzeugerorganisation
für
die
Durchführung
eines
Qualitätsverbesserungsplans
entstehen
können
. [EU]
Detailed
rules
should
be
laid
down
defining
expenses
in
connection
with
the
implementation
of
a
quality
improvement
plan
by
a
producer
organisation
.
Förderung
der
Verfügbarkeit
spezifischer
Methoden
und
entsprechender
Schulungen
zur
Erhöhung
der
Organspendebereitschaft
,
insbesondere
hinsichtlich
Qualitätsverbesserungsprogrammen
zur
Organspende
. [EU]
Promote
the
accessibility
and
training
on
specific
methodology
to
increase
organ
donation
in
particular
on
Quality
Improvement
Programmes
on
organ
donation
.
Kosten
,
die
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2792/1999
anfallen
,
sind
die
nachstehenden
,
von
der
Erzeugerorganisation
tatsächlich
für
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
des
genehmigten
Plans
zur
Verbesserung
der
Qualität
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
getätigten
Ausgaben:
[EU]
The
expenses
referred
to
in
Article
15
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
shall
be
the
expenditure
actually
paid
by
the
producer
organisation
for
drawing
up
and
implementing
the
quality
improvement
plan
approved
under
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
,
falling
within
the
following
headings:
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
eines
Kontrollsystems
,
um
die
Einhaltung
der
von
der
Erzeugerorganisation
zur
Anwendung
des
Qualitätsverbesserungsplans
erlassenen
Maßnahmen
zu
überwachen
. [EU]
Expenditure
on
establishing
and
implementing
a
system
for
checking
compliance
with
the
measures
adopted
by
the
organisation
for
applying
the
quality
improvement
plan
.
Qualitätssteigerung
des
Dienstes
. [EU]
Quality
improvement
of
the
service
.
Qualitätsverbesserungsmaßnahmen
,
einschließlich
Verwendung
von
Saatgut
der
Kategorien
"Basissaatgut"
und
"zertifiziertes
Saatgut"
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
sowie
von
zertifiziertem
Pilzmyzel
und
Pflanzgut
. [EU]
Quality
improvement
measures
,
including
certified
mycelium
and
plants
and
seed
of
the
categories
"basic
seed"
and
"certified
seed"
,
as
defined
by
Council
Directive
2002/55/EC
.
Schritt
11:
Nach
einer
Konsolidierungsphase
kann
die
Auswertung
übertragener
und
gespeicherter
Daten
zur
Qualitätssteigerung
in
Betrieb
gehen
. [EU]
Step
11:
After
a
consolidation
phase
,
the
evaluation
of
the
transmitted
and
stored
data
for
quality
improvement
could
come
into
operation
.
spezifischen
Kosten
für
Qualitätsverbesserungsmaßnahmen
. [EU]
specific
costs
for
quality
improvement
measures
.
Unter
diesen
Ausgaben
sind
bei
Nummer
2
des
Anhangs
die
spezifischen
Kosten
von
Qualitätsverbesserungsmaßnahmen
,
einschließlich
der
Verwendung
von
zertifiziertem
Saatgut
,
genannt
. [EU]
This
expenditure
includes
,
in
point
2
of
that
Annex
,
the
specific
costs
of
quality
improvement
measures
,
including
the
purchase
of
certified
seed
.
Unterstützung
Qualitätsverbesserung
internationaler
Transporte
. [EU]
Support
for
quality
improvement
of
international
transports
.
weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Politik
und
Praxis
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
f,
darunter
Mechanismen
für
die
Evaluierung
,
die
Beobachtung
,
das
Benchmarking
und
die
Qualitätsverbesserung
sowie
die
Analyse
von
Trends
in
der
technologischen
und
pädagogischen
Entwicklung
. [EU]
other
action
aimed
at
improving
lifelong
learning
policy
and
practice
,
as
described
in
Article
5(1)(f),
which
may
include
mechanisms
for
evaluation
,
observation
,
benchmarking
,
quality
improvement
and
the
analysis
of
trends
with
respect
to
technology
and
pedagogy
.
Zu
diesem
Zweck
und
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
der
unionsweiten
Studie
"Ökologischer/biologischer
Weinbau
und
ökologische/biologische
Weinherstellung:
Entwicklung
von
umwelt-
und
verbraucherfreundlichen
Techniken
für
die
Verbesserung
der
Qualität
von
ökologischem/biologischem
Wein
und
eines
wissenschaftlich
fundierten
Rechtsrahmens"
(
auch
"ORWINE"
genannt
)
sollte
die
Verwendung
dieser
Erzeugnisse
und
Stoffe
gemäß
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
zugelassen
werden
. [EU]
For
that
purpose
and
on
the
basis
of
recommendations
of
the
Union-wide
study
on
'Organic
viticulture
and
wine-making:
development
of
environment
and
consumer
friendly
technologies
for
organic
wine
quality
improvement
and
scientifically
based
legislative
framework'
(also
known
as
'Orwine'
) [4]
the
use
of
such
products
and
substances
should
be
allowed
in
accordance
with
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quality improvement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners