origin' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for origin'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Anstelle von "geschützte Ursprungsbezeichnung" und "geschützte geografische Angabe" verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication'
	Beschreibung des Wirkstoffs/der Wirkstoffe in Form der qualitativen und quantitativen Zusammensetzung; enthält das Produkt Zellen oder Gewebe, der Hinweis "Dieses Produkt enthält Zellen menschlicher/tierischer [je nachdem] Herkunft.", zusammen mit einer Kurzbeschreibung dieser Zellen oder Gewebe und ihrer genauen Herkunft, einschließlich der Angabe der Tierart im Falle nicht menschlicher Herkunft [EU]	A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement 'This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin' together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of non-human origin;
	Der Code "ZZ" steht für "Andere Ursprünge". [EU]	Code 'ZZ' stands for 'of other origin'.
	Der 'Herkunftsort' sollte der Ort sein, an dem sich der Zuchtbetrieb oder der Wildbestand befindet und die Weichtiere aufgezogen wurden, bis sie ihre Handelsgröße für die unter diese Bescheinigung fallende Sendung erreicht hatten." [EU]	The 'Place of origin' should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.'
	Der in dieser Verordnung verwendete Begriff "Ursprung" ist im Zollrecht der Gemeinschaft in den Bestimmungen über die Ursprungsregeln definiert. [EU]	The term 'origin' for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
	Der Name des schadorganismusfreien Gebiets ist in der Rubrik "Ursprungsort" einzutragen; oder [EU]	The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric 'place of origin'; or
	Die Angaben "geschützte Ursprungsbezeichnung" bzw. "geschützte geografische Angabe" oder die entsprechenden Abkürzungen "g.U." bzw. "g.g.A." können in der Etikettierung erscheinen. [EU]	The indications 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' or the corresponding abbreviations 'PDO' or 'PGI' may appear on the labelling.
	Die Angaben "GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG" und "GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABE" in den Zeichen können durch gleichwertige Angaben in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung ersetzt werden. [EU]	The indications 'PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN' and 'PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION' within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
	Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" und die Funktionsgruppe "a) ii) Farbstoffe: Stoffe, die bei Verfütterung an Tiere Lebensmitteln tierischen Ursprungs Farbe geben" fällt, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. [EU]	The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category 'sensory additives' and to the functional group 'a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin', is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
	Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse ("Erzeugnisse tierischen Ursprungs"), die vor dem 1. Januar 2007 in Bulgarien und Rumänien ("neue Mitgliedstaaten") in den freien Verkehr überführt werden, dürfen nur bis zum 31. Dezember 2007 auf den jeweiligen Inlandsmärkten in Verkehr gebracht werden. [EU]	The products referred to in Article 1 ('products of animal origin') that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania ('the new Member States') before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
	die Pflanzen ununterbrochen an Erzeugungsorten in einem von der nationalen Pflanzenschutzorganisation des Ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen Normen für Pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien Gebiet standen, und im Feld "Ursprung" der Name des schadorganismenfreien Gebiets angegeben ist. [EU]	that the plants have been grown throughout their life in places of production in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and under the rubric 'place of origin' the name of the pest-free area.
	Dieser Artikel bezieht sich nicht auf die "Herstellkosten im Ursprungsland", sondern ermächtigt die Institutionen ausdrücklich, die Herstellkosten "andere repräsentativer Märkte" als diejenigen des Ursprungslands heranzuziehen. [EU]	Article 2(5) of the basic Regulation does not refer to the 'cost of production in the country of origin', but explicitly entitles the Institutions to use the cost of production coming 'from other representative market' in other countries than the country of origin.
	Dieser Futtermittelzusatzstoff zählt zur Kategorie "sensorische Zusatzstoffe", Funktionsgruppe a "Farbstoffe" Punkt ii: "Stoffe, die bei Verfütterung an Tiere Lebensmitteln tierischen Ursprungs Farbe geben". [EU]	That feed additive is classified in the category 'sensory additives', functional group 'a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin'.
	Die Verwendung des Zusatzstoffes Klinoptilolith sedimentären Ursprungs als Bindemittel, Fließhilfsstoff und Gerinnungshilfsstoff wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1887/2000 der Kommission erstmals für Mastschweine, -hühner und -truthühner sowie für Rinder und Lachs vorläufig zugelassen. [EU]	The use of the additive 'clinoptilolite of sedimentary origin' as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for pigs, chickens and turkeys for fattening and for bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1887/2000 [4].
	Eine Auswahlliste, die hydrografische "Ursprungs"-Kategorien für verschiedene hydrografische Objekte bestimmt ("natürlich", "künstlich"). [EU]	An enumeration type specifying a set of hydrographic 'origin' categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
	Eine in einem Vertragsstaat ("Ursprungsstaat") ergangene Entscheidung wird in den anderen Vertragsstaaten anerkannt und vollstreckt, wenn [EU]	A decision made in one Contracting State ('the State of origin') shall be recognised and enforced in other Contracting States if:
	"Erzeugnisse tierischen Ursprungs": Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, Anhang I Nummer 8.1 [EU]	'products of animal origin' means products of animal origin as defined in point 8.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004
	"Erzeugnisse tierischen Ursprungs" [EU]	'Products of animal origin' means:
	"Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld 6 angegebene geografische Angabe zuerkannt worden ist." [EU]	'the wine covered by this document is certified as having been produced in the ... wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin'.
	Falls ein Wein aus einem Drittland, in dessen Hoheitsgebiet er erzeugt wurde ("Ursprungsland"), in ein anderes Drittland ("Ausfuhrland") ausgeführt wurde, aus dem er anschließend in die Gemeinschaft ausgeführt wurde, können die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes das Dokument V I 1 für den betreffenden Wein auf der Grundlage eines von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes erteilten Dokuments V I 1 oder gleichwertigen Dokumentes ausstellen, ohne zusätzliche Analysen des Weins vornehmen zu lassen, wenn der betreffende Wein [EU]	In cases where a wine is exported from a third country in whose territory it was produced (hereinafter referred to as 'the country of origin') to another third country (hereinafter referred to as 'the exporting country'), from which it is then exported to the Community, the competent authorities of the exporting country may draw up the V I 1 document for the wine concerned on the basis of a V I 1 document or equivalent drawn up by the competent authorities of the country of origin, without having to perform further analyses on the wine, if that wine:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.