DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

33 similar results for -hühner
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen [listen] [listen] [listen] to laugh (at sb.) [listen]

lachend; auslachend; anlachend laughing [listen]

gelacht; ausgelacht; angelacht laughed

er/sie lacht he/she laughs

ich/er/sie lachte I/he/she laughed

er/sie hat/hatte gelacht he/she has/had laughed

ich/er/sie lachte I/he/she would laugh

es wird gelacht it is laughed at; someone jokes; someone laughs

Tränen lachen to laugh oneself to tears

sich kaputt lachen to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]

sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.] to laugh oneself to death [fig.]

Ich lache mich tot. I laugh myself to death.

Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner! Don't make me laugh!; You must be joking!

Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon) Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)

Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.] laying hen; layer [listen]

Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl} laying hens; layers [listen]

Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f} organic laying hen; organic layer

Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.] [listen] chicken; chook [Austr.] [coll.] [listen]

Hühner {pl} chickens

Hybridhuhn {n} [agr.] hybrid chicken

Schwarzfederhuhn {n} black feather chicken

Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse) Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)

mit den Hühnern aufstehen [übtr.] to get up (early) with the chickens

mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.] to go to bed (early) with the chickens

wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.] to have an axe to grind with sb.

Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.] I have a bone to pick with him.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.] Every dog has its day. [prov.]

Henne {f} [agr.] [ornith.] hen; biddy [Am.] [slang] [listen]

Hennen {pl} hens

Hühner halten to keep hens

herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi} [listen] [listen] [listen] to roam; to wander [listen] [listen]

herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend [listen] roaming; wandering [listen]

herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen [listen] roamed; wandered

ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen to roam / to wander aimlessly in the house

ausgedehnte Streifzüge unternehmen to roam widely

Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft. I like to roam through the heathland in the morning.

Wir wanderten über Stock und Stein. We wandered over hill and dale.

Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen. The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.

Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen. Don't let the children wander too far off.

Freilandhaltung {f} [agr.] free-range farming; free-range rearing; free range system

Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Free range (food labelling)

Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung free-range eggs

Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern free-range poultry farming; free range poultry rearing

Eierproduktion aus Freilandhaltung free-range egg production

Steinhühner {pl} (Alectoris) (zoologische Gattung) [ornith.] rock partridges (zoological genus)

Felsenhuhn {n} (Alectoris barbara) Barbary partridge

Przewalski-Steinhuhn {n} (Alectoris magna) Przewalski's rock partridge; rusty-necklaced partridge

Rothuhn {n} (Alectoris rufa) red-legged partridge; French partridge

Steinhuhn {n} (Alectoris graeca) rock partridge

Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} [listen] prowl (for sth.)

ein umherstreifender Tiger a tiger on the prowl

Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. There is a fox on the prowl near the chickens.

Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd. She's always on the prowl for bargains.

Truthühner {pl} (Meleagris/Meleagridinae) (zoologische Gattung/Unterfamilie) [ornith.] turkeys (zoological genus/subfamily)

Wildtruthuhn {n}; wildes Truthuhn {n} (Meleagris gallopavo) wild turkey

Haustruthuhn {n} (Meleagris gallopavo f. domestica) domestic turkey; domesticated turkey

Pfauentruthuhn {n} (Meleagris ocellata) ocellated turkey

gackern (Hühner); schnattern (Gänse, Enten) {vi} to cackle (hens; geese; ducks)

gackernd; schnatternd cackling

gegackert; geschnattert cackled

Das Huhn gackert. The chicken is cackling.

Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.] ptarmigans (zoological genus)

Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus) willow ptarmigan; willow grouse

Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta) rock ptarmigan; snow chicken [Am.]

Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura) white-tailed ptarmigan

Futterschale {f} [agr.] feed pan

Futterschalen {pl} feed pans

Futterschale für Masthühner; Broilerschale [Ostdt.] broiler feed pan [Br.]

(wie) wild gackern; aufgeregt gackern {vi} (Hühner) [zool.] to squawk (of chickens)

wild gackernd; aufgeregt gackernd squawking

wild gegackert; aufgeregt gegackert squawked

etw. halten {vt} (besitzen) to keep sth. {kept; kept}

Hühner halten to keep chickens

einen Hund halten to keep a dog

kühn; unerschrocken {adj} hardy

kühner hardier

am kühnsten hardiest

verwegen; tollkühn; waghalsig {adj} foolhardy

ein tollkühner Versuch a foolhardy attempt

Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln. It would be foolhardy to sail in weather like this.

Auerhuhn {n}; Auerhahn {m} [ornith.] wood grouse

Auerhühner {pl}; Auerhähne {pl} wood grouses

Käfighuhn {n} [agr.] battery hen

Käfighühner {pl} battery hens

Masthuhn {n}; Masthähnchen {n}; Broiler {n} [Ostdt.] [agr.] broiler [Br.]; fryer [Am.]; frier [Am.]

Masthühner {pl}; Masthähnchen {pl}; Broiler {pl} broilers; fryers; friers

Masthuhn {n} [agr.] fattened chicken

Masthühner {pl} fattened chickens

Pampashuhn {n} [zool.] tinamou

Pampashühner {pl} tinamous

Perlhuhn {n} [ornith.] guinea fowl; guinea hen

Perlhühner {pl} guinea fowls; guinea hens

Rebhuhn {n} [ornith.] partridge

Rebhühner {pl} partridges

Waldhuhn {n} [ornith.] woodhen

Waldhühner {pl} woodhens

Wasserhuhn {n} [ornith.] coot

Wasserhühner {pl} coots

Zwerghuhn {n} [ornith.] bantam

Zwerghühner {pl} bantams

gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n} [Dt.]; Hähnchen {n} [Dt.]; Brathuhn {n} [Dt.] [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Bratgickerl {n} [Bayr.]; Poulet {n} [Schw.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.]; Gummiadler {m} [humor.] [cook.] roast chicken

gebratene Hühner {pl}; Brathähnchen {pl}; Hähnchen {pl}; Brathühner {pl}; Brathendl {pl}; Hendl {pl}; Broiler {pl}; Bratgickerl {pl}; Poulets {pl}; Güggelis {pl}; Mistkratzerlis {pl}; Gummiadler {pl} roast chickens

Binsenrallen {pl}; Binsenhühner {pl} (Heliornithidae) (zoologische Familie) [ornith.] finfoots and sungrebe (zoological family)

Freilandhühner {pl} [agr.] free-range hens

Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten) cackle (of hens; geese; ducks)

Großfußhühner {pl} (Megapodiidae) (zoologische Familie) [zool.] incubator birds; mound-builders; megapodes (zoological family)

Put, put, put! {interj} (Anlocken von Hühnern) Chook, chook, chook! (for luring chicken)

Raufußhühner {pl} (Tetraoninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] grouse (zoological subfamily)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners