A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mobile squads
mobile station
mobile stations
mobile surveillance
mobile telephone
mobile telephone number
mobile telephone numbers
mobile telephone system
mobile telephone systems
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
mobile telephone
Search single words:
mobile
·
telephone
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
544/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
über
das
Roaming
in
öffentlichen
Mobilfunknetzen
in
der
Gemeinschaft
und
der
Richtlinie
2002/21/EG
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Regulation
(EC)
No
544/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
June
2009
amending
Regulation
(EC)
No
717/2007
on
roaming
on
public
mobile
telephone
networks
within
the
Community
and
Directive
2002/21/EC
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
ein
Angebot
an
Internetdiensten
speziell
für
Kinder
,
die
mit
einem
automatischen
Filtersystem
ausgestattet
sind
,
das
von
Internet-
und
Mobilfunkanbietern
betrieben
wird
[EU]
offering
access
to
services
specifically
intended
for
children
which
are
equipped
with
automatic
filtering
systems
operated
by
access
providers
and
mobile
telephone
operators
Einschränkungen
oder
Hindernisse
des
Einsatzes
eines
mobile
n
Internetanschlusses
zur
geschäftlichen
Nutzung
durch
ein
tragbares
Gerät
aufgrund
von
Konnektivitätsproblemen
im
Hinblick
auf
das
Mobilfunknetz
für
den
Zugang
zum
Internet
[EU]
Limitations
or
barriers
to
the
use
of
a
mobile
connection
to
the
Internet
for
business
use
via
a
portable
device
due
to
connectivity
problems
in
relation
to
mobile
telephone
networks
for
accessing
the
Internet
elektronische
Nachrichten
oder
Werbung
an
Mobiltelefone
oder
Pager
[EU]
electronic
message
or
advertisement
received
via
a
mobile
telephone
or
pager
Es
sollte
ein
gemeinsamer
Ansatz
angewandt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
den
Nutzern
terrestrischer
öffentlicher
Mobilfunknetze
,
die
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
das
gemeinschaftsweite
Roaming
für
Telefondienste
in
Anspruch
nehmen
,
für
abgehende
oder
ankommende
Anrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
um
auf
diese
Weise
sowohl
ein
hohes
Niveau
beim
Verbraucherschutz
als
auch
einen
wirksamen
Wettbewerb
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
sicherzustellen
,
und
zwar
unter
Beibehaltung
von
Innovationsanreizen
und
der
Wahlmöglichkeiten
für
die
Verbraucher
. [EU]
A
common
approach
should
be
employed
for
ensuring
that
users
of
terrestrial
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
Community-wide
roaming
services
when
making
or
receiving
voice
calls
,
thereby
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
while
safeguarding
competition
between
mobile
operators
and
preserving
both
incentives
for
innovation
and
consumer
choice
.
(
fakultativ
)
Internetanschluss:
Mobile
r
Breitbandanschluss
über
andere
tragbare
Geräte
wie
Smartphone
,
Persönliche
Digitale
Assistenten
(
PDA
)
mit
Mobilfunknetzfunktion
(
3G-
oder
4G-Funktion
) [EU]
(optional)
internet
connection:
mobile
broadband
connection
via
other
portable
devices
like
smartphone
or
Personal
Digital
Assistant
(PDA)
phone
using
mobile
telephone
networks
(so-called
3G
or
4G
)
(
fakultativ
)
Internetanschluss:
Mobile
r
Breitbandanschluss
über
einen
tragbaren
Computer
mit
Mobilfunknetzfunktion
(
3G-
oder
4G-Funktion
) [EU]
(optional)
internet
connection:
mobile
broadband
connection
via
portable
computer
using
mobile
telephone
networks
(so-called
3G
or
4G
)
Ferner
stellt
jeder
Heimatanbieter
sicher
,
dass
an
das
Mobiltelefon
oder
andere
Gerät
des
Roamingkunden
eine
geeignete
Meldung
,
beispielsweise
durch
eine
SMS-Nachricht
oder
ein
E-Mail
oder
in
Form
eines
Pop-up-Fensters
auf
den
Computer
,
übermittelt
wird
,
sobald
der
Umfang
der
Datenroamingdienste
80
%
des
vereinbarten
Höchstbetrags
oder
der
vereinbarten
Obergrenze
für
das
Datenvolumen
erreicht
. [EU]
Each
home
provider
shall
also
ensure
that
an
appropriate
notification
is
sent
to
the
roaming
customer's
mobile
telephone
or
other
device
,
for
example
by
an
SMS
message
,
an
e-mail
or
a
pop-up
window
on
the
computer
,
when
the
data
roaming
services
have
reached
80
%
of
the
agreed
financial
or
volume
limit
.
Customers
shall
have
the
right
to
require
their
operators
to
stop
sending
such
notifications
and
shall
have
the
right
at
any
time
and
free
of
charge
to
require
the
home
provider
to
provide
the
service
again
.
"gemeinschaftsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
sein
Heimatnetz
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
'Community-wide
roaming'
means
the
use
of
a
mobile
telephone
or
other
device
by
a
roaming
customer
to
make
or
receive
intra-Community
calls
while
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
his
home
network
is
located
,
by
means
of
arrangements
between
the
operator
of
the
home
network
and
the
operator
of
the
visited
network
'gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"Community-wide
roaming"
means
the
use
of
a
mobile
telephone
or
other
device
by
a
roaming
customer
to
make
or
receive
intra-Community
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
,
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
while
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
that
customer's
home
network
is
located
,
by
means
of
arrangements
between
the
operator
of
the
home
network
and
the
operator
of
the
visited
network
Geschwindigkeitsübertretung
,
Nichtanlegen
des
Sicherheitsgurts
,
Überfahren
eines
roten
Lichtzeichens
,
Trunkenheit
im
Straßenverkehr
,
Fahren
unter
Drogeneinfluss
,
Nichttragen
eines
Schutzhelms
,
unbefugte
Benutzung
eines
Fahrstreifens
,
rechtswidrige
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
anderer
Kommunikationsgeräte
beim
Fahren
(1) [EU]
Speeding
,
non-use
of
seatbelt
,
failing
to
stop
at
a
red
traffic
light
,
drink-driving
,
driving
under
the
influence
of
drugs
,
failing
to
wear
a
safety
helmet
,
use
of
a
forbidden
lane
,
illegally
using
a
mobile
telephone
or
any
other
communication
device
while
driving
(1)
"Heimatnetz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
Mitgliedstaat
,
das
vom
Heimatanbieter
genutzt
wird
,
um
für
den
Roamingkunden
terrestrische
öffentliche
Mobiltelefondienste
bereitzustellen
[EU]
'home
network'
means
a
terrestrial
public
mobile
telephone
network
located
within
a
Member
State
and
used
by
a
home
provider
for
the
provision
of
terrestrial
public
mobile
telephony
services
to
a
roaming
customer
Hierzu
gehören
nicht:
Mobile
Telefongeräte
(1.15),
Klingeltöne
(4.6),
Prepaid-Karten
(4.6)
und
mobile
r
Internetzugang
(4.4). [EU]
Does
not
include:
mobile
telephone
devices
(1.15),
ring
tones
(4.6),
prepaid
cards
(4.6)
and
mobile
access
to
the
Internet
(4.4).
Im
Hinblick
auf
Anzahl
der
Kunden
und
Mitarbeiter
sind
drei
Mobilfunkanbieter
mit
MobilCom
vergleichbar:
[EU]
In
terms
of
the
number
of
customers
and
employees
,
three
mobile
telephone
operators
can
be
compared
to
MobilCom
.
Im
Jahre
2002
stellten
sich
die
Teilnehmer
auf
dem
deutschen
Mobilfunkmarkt
wie
folgt
dar
(
Marktanteile
auf
Basis
der
Anzahl
der
Mobilfunkkunden
): [EU]
In
2002
the
participants
in
the
German
mobile
telephony
market
were
as
follows
(market
shares
based
on
numbers
of
mobile
telephone
customers
): [9]
Internetanschluss:
Mobile
r
Breitbandanschluss
über
ein
tragbares
Gerät
mit
Mobilfunknetzfunktion
(
3G-
oder
4G-Funktion
) [EU]
Internet
connection:
mobile
broadband
connection
via
a
portable
device
using
mobile
telephone
networks
(so-called
3G
or
4G
)
Laut
Regierung
werden
Fernsehsendungen
in
Bälde
über
das
Mobilnetz
der
dritten
Generation
zugänglich
sein
. [EU]
According
to
the
Government
,
television
broadcasting
will
soon
be
available
also
through
third-generation
mobile
telephone
networks
.
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
gemeinsamer
Ansatz
eingeführt
,
der
sicherstellt
,
dass
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
um
zur
Förderung
des
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarkts
und
unter
Aufrechterhaltung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
erreichen
und
auch
weiterhin
Anreize
sowohl
für
Innovation
als
auch
für
die
Auswahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
zu
bieten
. [EU]
This
Regulation
introduces
a
common
approach
to
ensuring
that
users
of
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
Community-wide
roaming
services
when
making
calls
and
receiving
calls
,
thereby
contributing
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
while
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
,
safeguarding
competition
between
mobile
operators
and
preserving
both
incentives
for
innovation
and
consumer
choice
.
Mobiltelefoniedienste
,
die
als
Teil
eines
Pakets
angeboten
werden
. [EU]
Mobile
telephone
services
offered
as
part
of
a
bundle
.
"rechtswidrige
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
anderer
Kommunikationsgeräte
beim
Fahren"
ein
Mobiltelefon
oder
andere
Kommunikationsgeräte
rechtswidrig
beim
Fahren
zu
nutzen
,
im
Sinne
des
Rechts
des
Deliktsmitgliedstaats
[EU]
'illegally
using
a
mobile
telephone
or
any
other
communication
devices
while
driving'
means
illegally
using
a
mobile
telephone
or
any
other
communication
devices
while
driving
,
as
defined
in
the
law
of
the
Member
State
of
the
offence
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mobile telephone":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners