A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
insertion tools
insertional tendinopathy
insertions
insertive
inserts
inset
inset handle
inset lights
inset sheet
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
inserts
Tip:
Conversion of units
German
English
Andere
Plättchen
,
Stäbchen
,
Spitzen
und
ähnliche
Formstücke
für
Werkzeuge
,
nicht
gefasst
,
aus
gesinterten
Hartmetallen
oder
aus
Cermets
[EU]
Unmounted
sintered
metal
carbides
or
cermet
plates
,
sticks
,
tips
and
the
like
for
tools
(excluding
indexable
inserts
)
Beilagen
,
Deckel
und
sämtliche
aus
bedrucktem
Papier
bestehenden
Komponenten
des
Endprodukts
gelten
als
Bestandteil
des
Druckerzeugnisses
. [EU]
Inserts
,
covers
and
any
printed
paper
part
of
the
final
printed
paper
shall
be
considered
to
form
part
of
the
printed
paper
product
.
Beilagen
,
die
nicht
fest
mit
dem
Druckerzeugnisverbunden
sind
(
wie
Handzettel
oder
ablösbare
Aufkleber
),
jedoch
gemeinsam
mit
dieser
verkauft
oder
geliefert
werden
,
müssen
die
im
Anhang
dieses
Beschlusses
definierten
Anforderungen
nur
erfüllen
,
wenn
das
EU-Umweltzeichen
auf
ihnen
angebracht
werden
soll
. [EU]
Inserts
that
are
not
fixed
to
the
printed
paper
(such
as
flyers
,
removable
stickers
)
but
sold
or
provided
with
it
,
shall
fulfil
the
requirements
of
the
Annex
to
this
Decision
only
if
the
EU
Ecolabel
is
intended
to
be
placed
on
them
.
Da
die
typischen
Trekkingschuhsohleneinsätze
aus
Kautschuk
zum
Schuhoberteil
passen
,
ist
dieser
Schuh
im
Wesentlichen
zur
Benutzung
als
Trekkingschuh
bestimmt
und
zusammengesetzt
. [EU]
Since
the
typical
trekking
boot
rubber
outer
sole
inserts
match
the
boot
uppers
,
this
footwear
is
intended
to
be
used
and
assembled
essentially
as
a
trekking
boot
.
Daher
sind
die
Spinnstoffsohleneinsätze
ein
Zubehör
,
das
nur
zur
Verwendung
in
bestimmten
Situationen
gedacht
ist
,
und
erweitern
somit
den
Anwendungsbereich
des
Produkts
. [EU]
Consequently
,
the
textile
sole
inserts
are
accessories
meant
to
be
used
in
specific
situations
only
and
,
thus
,
enhancing
the
use
of
the
product
.
Das
hier
betrachtete
Investitionsvorhaben
betrifft
den
Druck
von
Zeitschriften
,
Verkaufskatalogen
und
Werbeprospekten
im
Tiefdruckverfahren
. [EU]
The
investment
project
under
scrutiny
concerns
the
printing
of
magazines
,
commercial
catalogues
and
inserts
using
rotogravure
technology
.
Das
Kleidungsstück
kann
aus
diesem
Grund
nicht
in
Position
9021
als
"orthopädische
Vorrichtung"
eingereiht
werden
,
da
die
Kunststoffschalen
weder
körperliche
Fehlbildungen
verhüten
,
noch
stützen
oder
halten
sie
Körperteile
im
Sinne
von
Anmerkung
6
Absatz
1
zu
Kapitel
90
. [EU]
Therefore
,
the
garment
cannot
be
classified
in
heading
9021
as
'orthopaedic
appliance'
,
because
the
inserts
neither
prevent
bodily
deformities
nor
do
they
support
or
hold
parts
of
the
body
within
the
meaning
of
the
first
paragraph
of
Note
6
to
Chapter
90
.
Demgegenüber
ist
der
Verwendungszweck
der
Laufsohle
aus
Spinnstoff
nicht
offensichtlich
. [EU]
Whereas
,
the
indented
use
of
the
textile
outer
sole
inserts
is
not
obvious
.
Demzufolge
wird
gemäß
Allgemeiner
Vorschrift
3 b
der
wesentliche
Charakter
der
Ware
durch
die
Unterhose
und
nicht
durch
die
Kunststoffschalen
verliehen
. [EU]
Thus
,
within
the
meaning
of
General
Rule
3(b)
the
essential
character
is
given
by
the
underpants
and
not
by
the
inserts
.
Der
andere
Einsatz
enthält
ein
Paar
Laufsohlen
aus
Spinnstoff
(
ca
. 8
mm
Filz
),
die
laut
den
Angaben
des
Einführers
beim
Gehen
in
seichtem
Wasser
verwendet
werden
können
. [EU]
The
other
pair
of
inserts
holds
outer
soles
of
textile
material
(approximately 8
mm
of
felt
),
which
can
be
used
when
walking
in
shallow
water
according
to
the
importer's
documentation
.
Der
Anteil
der
Zeitschriften
in
diesem
Zeitraum
würde
sich
im
Verhältnis
zu
den
[15-20] %
des
Anteils
an
Katalogen/Werbeprospekten
auf
[80-85] %
verringern
. [EU]
In
this
scenario
,
the
share
of
magazine
printing
will
fall
to
[80-85] %
in
this
period
,
as
opposed
to
[15-20] %
for
catalogues/
inserts
.
Der
Schuh
bildet
zusammen
mit
zwei
Einsätzen
mit
jeweils
unterschiedlichen
Laufsohlen
und
einem
Metallwerkzeug
zur
Befestigung
der
Einsätze
eine
für
den
Einzelhandel
aufgemachte
Zusammenstellung
. [EU]
The
boots
are
put
up
in
a
set
for
retail
sale
together
with
two
pairs
of
inserts
,
each
holding
different
outer
soles
,
and
a
metal
tool
needed
to
attach
the
inserts
.
Der
Schuh
kann
nicht
ohne
die
Einsätze
verwendet
werden
. [EU]
The
footwear
cannot
be
used
without
the
inserts
.
Die
allgemeine
Verkaufs-/Verbrauchsstruktur
in
Aufgliederung
in
Untersegmente
von
Zeitschriften
und
Katalogen/Werbeprospekten
wurde
von
MillwardBrown
SMG/KRC
erzeugt
. [EU]
The
breakdown
of
overall
consumption/sales
into
the
sub-segments
for
magazines
and
catalogues/
inserts
has
been
provided
by
MillwardBrown
SMG/KRC
.
Die
Angaben
zu
der
Verbrauchsgröße
im
gesamten
EWR
basieren
auf
den
von
den
polnischen
Behörden
übermittelten
Daten
der
European
Rotogravure
Assocation
(E.R.A.) e.V.
Die
Struktur
des
allgemeinen
Verbrauchs
,
aufgegliedert
in
die
Untersegmente
Zeitschriften
und
Kataloge/Werbehandzette
,l
lieferte
das
Unternehmen
MillwardBrown
SMG/KRC
. [EU]
The
figures
for
overall
EEA
consumption
in
volume
terms
are
based
on
data
from
the
European
Rotogravure
Association
(ERA),
as
submitted
by
the
Polish
authorities
.
The
breakdown
of
overall
consumption/sales
into
the
sub-segments
for
magazines
and
catalogues/
inserts
has
been
provided
by
MillwardBrown
SMG/KRC
.
Die
Eigenschaften
des
Vektors
und
des
Inserts
sind
derart
,
dass
sie
den
GVM
nicht
mit
einem
Phänotyp
ausstatten
,
von
dem
zu
erwarten
ist
,
dass
er
bei
Menschen
,
Tieren
oder
Pflanzen
Dies
würde
nur
für
Tiere
und
Pflanzen
in
der
möglicherweise
dem
GVM
ausgesetzten
Umwelt
gelten
. [EU]
The
nature
of
the
vector
and
the
insert
is
such
that
they
do
not
endow
the
GMM
with
a
phenotype
likely
to
cause
disease
to
humans
,
animals
or
plants
[2]
This
would
only
apply
to
animals
and
plants
in
the
environment
likely
to
be
exposed
.
Die
Einrichtung
muss
so
hergestellt
sein
,
dass
es
für
den
Fahrzeugführer
möglich
ist
,
falls
erforderlich
,
die
Einsätze
der
Stromabnehmer
während
des
Fahrbetriebs
auszutauschen
. [EU]
Provision
shall
be
made
to
enable
the
driver
to
replace
,
if
necessary
,
contact
surface
inserts
while
the
vehicle
is
in
operation
on
the
road
.
Die
einsetzbaren
Spinnstoffsohlen
sind
zusammen
mit
dem
nicht
zusammengesetzten
Trekkingschuh
und
dem
zum
Zusammensetzen
des
Schuhs
benötigten
Werkzeug
als
Zusammenstellung
für
den
Einzelverkauf
aufgemacht
. [EU]
The
textile
sole
inserts
are
put
up
in
a
set
for
retail
sale
together
with
the
unassembled
trekking
boot
and
the
metal
tool
needed
for
assembling
the
footwear
.
Die
Kapazität
des
Begünstigten
im
Bereich
von
Werbeprospekten
und
Verkaufskatalogen
wird
in
höchstem
Maße
von
der
Auflage
der
gedruckten
Zeitschriften
abhängen
(
unregelmäßige
Posten
werden
je
nach
Verfügbarkeit
der
Maschinen
gedruckt
). [EU]
The
beneficiary's
production
capacity
for
inserts
and
catalogues
will
be
highly
dependent
on
the
printing
house's
magazine
workload
(non-periodical
items
are
printed
as
machines
become
available
).
Die
Kunststoffschalen
sollen
im
Falle
eines
Sturzes
Hüftverletzungen
vermeiden
. [EU]
The
inserts
are
designed
to
prevent
injuries
to
the
hips
in
case
of
a
fall
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inserts":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners